Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алфавиттік Африка – Уолтер Абиштің шектеулі жазу тәжірибесі. Ол роман түрінде жазылған. "Esquire" журналында жазған Гарольд Блум оны 20 ғасырдың ұлағатты романдарының тізіміне қосты. 1974 жылы Нью-Йоркте New Directions Publishing баспасынан жұмсақ мұқабалы басылымы шықты және 2004 жылға дейін басылымда болды.
Alphabetical Africa is a constrained writing experiment by Walter Abish. It is written in the form of a novel. Writing in Esquire, Harold Bloom put it on a list of 20th century novels that will endure. A paperback edition was issued in New York by New Directions Publishing in 1974 with It was still in print in 2004.
Тыйым салу
Жазу липограмма түріндегі псевдоаллитеративтік ережемен шектелген: бірінші тарауда тек «а» әрпімен басталатын сөздер, екінші тарауда тек «а» немесе «b» әрпімен басталатын сөздер, және т.б. қолданылады; әр келесі тарау рұқсат етілген сөздердің бастама әрпіне алфавит бойынша келесі әріпті қосады. Бұл алғашқы 25 тарауға дейін жалғасады, соңында Әбішке (қысқа мерзімге) ешқандай шектеусіз жазуға рұқсат беріледі. Кітаптың екінші жартысында, 52-тарауға дейін, әр әріптер қосылған кері тәртіппен алынып тасталады. Осылайша, «z» әрпімен басталатын сөздер 27-тарауда, «y» әрпімен басталатын сөздер 28-тарауда және т.б. жоғалады.
The writing is restricted by a pseudo alliterative rule of the lipogram type: the first chapter contains only words starting with the letter a, the second chapter only words starting with a or b, etc. ; each subsequent chapter adds the next letter in the alphabet to the set of allowed word beginnings. This continues for the first 25 chapters, until at last Abish is (briefly) allowed to write without constraint. In the second half of the book, through chapter 52, letters are removed in the reverse order that they were added. Thus, z words disappear in chapter 27, y in chapter 28, etc
Қателер
Оқырмандар повестьте шектеу бұзылған бірнеше жер бар екенін байқады. Бұл бұзушылықтардың көпшілігі төрттен алтыға дейін саналады, бірақ ең зерделі оқырмандар 43-ке дейін анықтаған. Даулы мәселе – бұл шектеуді сақтамаудың қасақана жасалғандығы, демек, мағынасы болуы мүмкін бе, әлде бұл тек редакциялық қателік пе. Абиш қателер туралы хабарланғанда, қатты таңырқаған деседі. Қателердің екеуі кітаптың кейінірек бөлігінде табылган "I" әрпі болды, олар беттер шетіне жақын орналасқан, мүмкін редакция кезінде көзден тыс қалған. Орфографиялық және грамматикалық осыған ұқсас қателер Абиштің басқа да шығармаларында кездеседі, мысалы, "How German Is It" (1980) романында, онда нақты бейнелеу ең бастысы, сондықтан қателер қасақана жасалғандай көрінеді.
Readers have noted that there are several places in the narrative where the constraint is violated. Most counts of these violations number them between four and six; however, up to 43 have been noted by astute readers. One point of dispute is whether the failures to meet the constraint are intentional, and therefore potentially meaningful, or are simply editing mistakes. It is said that when Abish was notified of the errors, he reacted with total surprise. Two of the errors were "I"'s found later in the book, situated next to the margins, most likely overlooked during editing. Similar mistakes of spelling and grammar occur in other Abish works, such as How German Is It (1980), where exact presentation is clearly a priority, and thus the mistakes come across as intentional.