Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Юго Альфред Йергард (Ernst Hugo Alfred Järegård; 12 декабря 1928 – 6 сентября 1998) – шведский актёр.
Swedish actor
Ernst Hugo Alfred Järegård (12 December 1928 – 6 September 1998) was a Swedish actor.
Биография
Ярегард родился в Истаде. Обучение актёрскому мастерству получил в Мальмёском городском театре. С 1962 года он был актером в известном Королевском драматическом театре Швеции, где исполнил ряд знаменитых ролей: его эксцентричный Гитлер в «Швейке во Второй мировой войне» Бертольта Брехта (1963), Эстрагон в легендарной постановке «Драматин» 1966 года «В ожидании Годо» Сэмюэля Беккета, Терсит в «Троил и Крессида» Шекспира (1967), Оргон в «Тартуфе» Мольера (1971), Хьялмар Экдаль в постановке «Дикая утка» Ингмара Бергмана (1972), Нерон в «Бритнике» Жана Расина (1974), яркое воплощение Августа Страйндберга в пьесе «Ночь трибадов» Пера Олова Энквиста, главная роль в «Ричарде III» Шекспира (1980) и чрезвычайно жуткий – и слегка извращённый – босс Свен в «CEO» Стига Ларссона (1985), среди прочих. Ярегард любил злодейские и мрачные персонажи и с удовольствием их играл. Но у него также была очень лиричная и мягкая сторона как у актёра, что он показал в телевизионной постановке «Ханс Кристиан и компания» (где он играет деревенского священника, переживающего личную трагедию, когда его жена сходит с ума после рождения ребёнка) и в телевизионной адаптации «Фрида и её друг» Биргера Сьёберга (по мотивам книги «Книга Фриды» Сьёберга), где он играет лёгкого, мечтательного ухажёра Фриды начала 1900-х годов. Тот факт, что Ярегард обладал красивым и выразительным голосом (он выступал во многих мюзиклах на протяжении своей карьеры), придавал ему невероятный диапазон и универсальность как актёру. Он создал роль Гидо в первой европейской постановке мюзикла «Девять» (Oscarsteatern, Стокгольм, 1983). Его отличительный и оригинальный голос (с оттенком неповторимого сконеского диалекта) также сделал его востребованным и любимым чтецом детских мультфильмов и аудиокниг. Особенно популярны его аудиокниги (первоначально радиопостановки) «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, «Доктор Джекилл и мистер Хайд» Роберта Льюиса Стивенсона и повествование о «Петре и волке» Сергея Прокофьева. Ярегард продолжил играть злодея Элаку Монса (Злого Майка в английском дубляже) в шведском анимационном фильме «Пётр Без Хвоста» и его продолжении «Пётр Без Хвоста в Америке». Он также подарил ему голос в шведском дубляже фильма «Вальгалла», сыграв норвежского бога Локи, бога озорства. Ярегард получил международное признание, когда исполнил роль доктора Хельмера в высоко оценённом мини-сериале Ларса фон Триера «Королевство» (Riget) и «Королевство II». Он также появился в фильме фон Триера «Европа». Он участвовал примерно в 20 фильмах и 40 телевизионных постановках: помимо сериала «Королевство», среди его самых значительных ролей – в сериале «Преступления Сконе», в комедии Хассе и Таге 1975 года «Отпустите заключённых, наступила весна!», в культовом фильме 1962 года «Raggargänget», в «Kådisbellan» (также известном как «Рогатка») в 1993 году и в роли помпезного старого драг-квин Рагнара Рённа в телеспектакле «Щека к щеке» (написанном и снятом Йонасом Гарделлом) в 1997 году. Также в 1997 году он появился в сериале «ШОК» в качестве ведущего и представлял каждый эпизод, обычно делая сложные философские и мистические заявления относительно сюжета. За свою актёрскую работу он был удостоен премии Талия (1967) и премии Юджина О’Нила (1975), двух самых престижных театральных наград Швеции. Ярегард женился на Св. (1923–2017) в 1949 году. У них был сын по имени Йоханнес. Эрнст Хьюго Ярегард умер от множественной миеломы в Лидинге в возрасте 69 лет.
Järegård was born in Ystad. He received his acting training at Malmö City Theatre. From 1962 he was an actor in Sweden's prominent Royal Dramatic Theatre, where he came to perform a number of much celebrated parts: his eccentric Hitler in Schweik in the Second World War by Bertolt Brecht (1963), Estragon in the legendary 1966 Dramaten staging of Samuel Beckett's Waiting for Godot, Thersites in Shakespeare's Troilus and Cressida 1967, Orgon in Molière's Tartuffe 1971, Hjalmar Ekdahl in Ingmar Bergman's 1972 production of Ibsen's The Wild Duck, Nero in Jean Racine's Britannicus (1974), a spot on portrayal of August Strindberg in play Tribadernas natt (The Night of the Tribades) by Per Olov Enquist, the title role in Richard III by Shakespeare (1980) and the extremely creepy – and slightly perverted – boss Sven in VD ("CEO") by Stig Larsson in 1985, among others. Järegård had a taste for villainous and dark characters, and enjoyed playing them. But he also had a very lyrical and soft side to him as an actor, something he showed in the TV production of Hans Christian och sällskapet (where he plays a village priest who suffers a great personal tragedy as his wife loses her mind after having a baby) and in the TV adaptation of Birger Sjöberg's Frida och hennes vän (based on Sjöberg's Frida's Book) where he plays the light hearted, daydreaming early 1900s love struck suitor of Frida. Adding the fact that Järegård also had a beautiful and expressive singing voice (he performed in a number of stage musicals during his career) gave him an incredible range and versatility as an actor. He originated the role of Guido in the first European staging of the musical Nine, for example (Oscarsteatern, Stockholm, 1983). His distinct and original voice (with traces of the unmistakable Skåne dialect) also made him a much appreciated and beloved narrator of children's cartoons and audio books. Particularly popular are his audio book (originally radio) recordings of Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory, Robert Louis Stevenson's Dr Jekyll and Mr Hyde, and the narration of Sergei Prokofiev's Peter and the Wolf. Järegård went on to play the villainous character Elaka Måns (Mean Mike in the English dub) in the Swedish animated movie Peter No Tail and its sequel Peter No Tail in Americat. He also lent him voice for the Swedish dub of the film Valhalla, playing the Norse God Loki; god of mischief. Järegård gained international attention when he took on the role of Doctor Helmer in Lars von Trier's highly acclaimed mini series Riget and Riget II (aka The Kingdom I & II). He also appeared in von Trier's Europa. He participated in about 20 movies and 40 TV productions: aside from the Riget series; some of his greatest roles are in the Skånska mord series, in the 1975 Hasse & Tage comedy Släpp fångarne loss, det är vår! (Release the Prisoners to Spring), in the 1962 cult movie Raggargänget, in Kådisbellan (aka The Slingshot) in 1993 and as the pompous old drag queen Ragnar Rönn in the teleplay Cheek to Cheek (written and directed by Jonas Gardell), 1997. Also in 1997 he appeared in CHOCK as the series' host and presented each episode. Usually he would make elaborate philosophical and mystical statements regarding the plot of each episode. For his acting work, he was awarded with the Thalia prize (1967) and the Eugene O'Neill Award (1975), two of Sweden's most prestigious theatre awards. Järegård married sv (1923–2017) in 1949. They had a son called Johannes. Ernst Hugo Järegård died of multiple myeloma in Lidingö, aged 69.
Личность
Ярегард был очень колоритной театральной личностью, любившей выделяться и превозносить оригинальность. Он обожал одежду и итальянских дизайнеров и был очень требователен к маркам в личной жизни – только лучшее могло ему подойти. Он придерживался старого убеждения, что актер представляет не только себя как публичную фигуру, но и театр, и искусство в целом; как часть общественного института, существующего для людей; и поэтому актер обязан хорошо выглядеть. В своем авторском комментарии к DVD-изданию фильма «Европа» Ларс фон Триер отметил, что с Ярегардом было сложно работать, он часто обижался и выдвигал экстравагантные требования, например, настаивал на проживании в конкретном номере определенного отеля по своему выбору. Он заявил, что Ярегард был патологическим "перетягивателем одеяла на себя", который не мог не привлекать внимание, даже когда должен был оставаться на заднем плане. Фон Триер утверждает, что в итоге он "приручил" Ярегарда, награждая его сигарами за хорошее поведение, но также называл актера "дорогой Эрнст Хьюго" и говорил, что очень по нему скучает.
Järegård was a very colourful theatre personality who loved to stand out and celebrated originality. He loved clothes and Italian designers and was picky with designer labels in private – only the best would do. He was of the old belief that as an actor you not only represent yourself as a public person but also the theatre and the art as a whole; as being part of a public institution there for people; and therefore it is an actor's responsibility to "scrub up". In his director's commentary on the DVD release of Europa, Lars von Trier commented that Järegård was difficult to work with, frequently sulking and making outrageous demands such as insisting on staying in one specific room in a specific hotel of his choice. He stated that Järegård was a compulsive scene stealer who could not help attracting the focus even when he was supposed to be in the background of a scene. Von Trier claims that he eventually 'trained' Järegård by rewarding him with cigars for good behaviour but also called the actor "dear Ernst Hugo" and said he misses him terribly.
Работа на сцене
Сценическая деятельность Ярегарда, dramaten.se; доступно 9 декабря 2014 года.
Järegård's stage credits, dramaten. se; accessed 9 December 2014.