Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Белая ива (Salix alba) – вид ивы, произрастающий в Европе, Западной и Центральной Азии. Название происходит от беловатого оттенка нижней стороны листьев. Это дерево среднего или крупного размера, лиственное, достигающее высоты 10–30 м, с диаметром ствола до 1 м и неправильной, часто наклонной кроной. Кора серо-коричневая и глубоко бороздчатая у старых деревьев. Молодые побеги у типичных видов серо-коричневые или зелено-коричневые. Листья светлее, чем у большинства других ив, благодаря покрытию очень тонкими, шелковистыми белыми волосками, особенно на нижней стороне; их длина составляет 5–10 см, ширина – 0,5–1,5 см. Цветки образуются в сережках ранней весной и опыляются насекомыми. Это двудомное растение, с мужскими и женскими сережками на разных деревьях; мужские сережки имеют длину 4–5 см, женские – 3–4 см во время опыления, удлиняясь по мере созревания плодов. В середине лета созревшие женские сережки состоят из многочисленных мелких (4 мм) капсул, каждая из которых содержит множество крошечных семян, окруженных шелковистыми белыми волосками, способствующими распространению ветром.
Salix alba, the white willow, is a species of willow native to Europe and western and central Asia. The name derives from the white tone to the undersides of the leaves. It is a medium to large deciduous tree growing up to 10–30 m tall, with a trunk up to 1 m diameter and an irregular, often leaning crown. The bark is grey brown and is deeply fissured in older trees. The shoots in the typical species are grey brown to green brown. The leaves are paler than most other willows because they are covered with very fine, silky white hairs, in particular on the underside; they are 5–10 cm long and 0.5–1.5 cm wide. The flowers are produced in catkins in early spring and are pollinated by insects. It is dioecious, with male and female catkins on separate trees; the male catkins are 4–5 cm long, the female catkins 3–4 cm long at pollination, lengthening as the fruit matures. When mature in midsummer, the female catkins comprise numerous small (4 mm) capsules, each containing numerous minute seeds embedded in silky white hairs, which aids wind dispersal.
Применение
Древесина твердая, прочная и легкая, но мало устойчива к гниению. Прутья (вити), полученные от порубочных и прутковых деревьев, используются для плетения корзин. Древесный уголь из этой древесины был важен в производстве пороха. Танин, содержащийся в коре, в прошлом применялся для дубления кожи. Также его используют в ритуальных целях евреи во время праздника Суккот.
The wood is tough, strong, and light in weight, but has minimal resistance to decay. The stems (withies) from coppiced and pollarded plants are used for basket making. Charcoal made from the wood was important for gunpowder manufacture. The bark tannin was used in the past for tanning leather. It is also used for ritual purposes by Jews on the holiday of Sukkot.
Лекарственное применение
Ива (неопределенного вида) давно использовалась травниками для лечения различных недугов, хотя миф о приписываемом ей обезболивающем эффекте неверен. Одной из первых ссылок на Белую иву был отчет Эдварда Стоуна из Чиппинг-Нортона, Оксфордшир, Англия, датированный 1763 годом. Он «случайно» попробовал кору и обнаружил горький вкус, который напомнил ему о перуанской коре (Cinchona), используемой для лечения малярии. После изучения всех «аптек и книг по ботанике» он не нашел никаких упоминаний об использовании ивы для лечения лихорадок и решил самостоятельно провести эксперимент. В течение следующих семи лет он успешно использовал сухой порошок коры ивы для лечения «лихорадок и перемежающихся лихорадок» примерно у пятидесяти человек, хотя эффект был лучше в сочетании с хинином. Стоун, по-видимому, оставался в значительной степени незамеченным как медицинским сообществом, так и травниками. Сообщается о двух фармацевтах, проводивших испытания этого средства, но нет доказательств его эффективности. К началу XX века Мауд Грив, травник, не считала Белую иву жаропонижающим средством. Вместо этого она описывает использование коры и порошкообразного корня из-за их тонизирующих, антипериодических и вяжущих свойств и рекомендовала их применение при диспепсии, глистах, хронической диарее и дизентерии. Она считала танин активным компонентом. В 1828 году французский фармацевт Анри Леру и итальянский химик Рафаэль Пирия выделили активный экстракт коры, названный салицином (от латинского названия Salix), и довели его до кристаллической формы. Салициловая кислота является химическим производным салицина и широко используется в медицине. Однако ацетилсалициловая кислота (аспирин) – это химическое вещество, которое не встречается в природе и было первоначально синтезировано из салициловой кислоты, извлеченной из Медуницы, и не связано с ивой.
Willow (of unspecified species) has long been used by herbalists for various ailments, although it is a myth that they attribute to it any analgesic effect. One of the first references to White Willow specifically was by Edward Stone, of Chipping Norton, Oxfordshire, England, in 1763. He 'accidentally' tasted the bark and found it had a bitter taste, which reminded him of Peruvian Bark (Cinchona), which was used to treat malaria. After researching all the 'dispensaries and books on botany,' he found no suggestion of willow ever being used to treat fevers and decided to experiment with it himself. Over the next seven years he successfully used the dried powder of willow bark to cure 'agues and intermittent fevers' of around fifty people, although it worked better when combined with quinine. Stone appears to have been largely ignored by the medical profession and herbalists alike. There are reports of two pharmacists using the remedy in trials, but there is no evidence that it worked. By the early 20th century, Maud Grieve, an herbalist, did not consider White Willow to be a febrifuge. Instead, she describes using the bark and the powdered root for its tonic, antiperiodic and astringent qualities and recommended its use in treating dyspepsia, worms, chronic diarrhoea and dysentery. She considered tannin to be the active constituent. An active extract of the bark, called salicin, after the Latin name Salix, was isolated to its crystalline form in 1828 by Henri Leroux, a French pharmacist, and Raffaele Piria, an Italian chemist, who then succeeded in separating out the acid in its pure state. Salicylic acid is a chemical derivative of salicin and is widely used in medicine. Acetylsalicylic acid (aspirin) is, however, a chemical that does not occur in nature and was originally synthesised from salicylic acid extracted from Meadowsweet, and is not connected to willow.