Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветковых растений
Family of flowering plants
Platanaceae, или плосколистные, — семейство цветковых растений в порядке Proteales. Семейство состоит всего из одного существующего рода Platanus, включающего двенадцать известных видов. Эти растения — высокие деревья, произрастающие в умеренных и субтропических регионах Северного полушария. Гибридный Лондонский платан широко культивируется в городах по всему миру.
Platanaceae, the "plane tree family", is a family of flowering plants in the order Proteales. The family consists of only a single extant genus Platanus, with twelve known species. The plants are tall trees, native to temperate and subtropical regions of the Northern Hemisphere. The hybrid London plane is widely planted in cities worldwide.
Экология
Опыление ветроопыляемое; цветение начинается в начале весны, когда распускаются новые листья. Соплодия, несущие плоды, обычно опадают осенью на следующий год после созревания. Распространение отдельных плодов с их пушинками происходит ветром (анемохория), хотя иногда возможно и распространение водой как вторичный механизм. Растения растут в прохладных местах умеренного климата и часто встречаются на берегах рек и ручьев. Они полностью отсутствуют в сухих или слишком холодных районах.
Pollination is anemophilous; flowering begins at the start of spring when the new leaves are sprouting. The heads that sustain the fruit normally shed the year after they have matured, during the autumn. Dispersion of the individual fruiting bodies, with their thistledown, is anemochorous (they are sometimes dispersed by water as a secondary mechanism). The plants grow in cool situations in temperate climates and are frequently found on the banks of rivers and streams. They are totally absent from dry or excessively cold areas.
Фитохимия
Они содержат цианогенные гликозиды, происходящие от тирозина, флавоноиды, относящиеся к группе проантоцианидинов (например, продельфинидин) и флавонолы (каемпферол, кверцетин, мирицетин), а также тритерпенолы (включая бетулиновую кислоту). Эллагиновая кислота, сапонины и сапогенины в них не обнаружены.
They contain cyanogenic glycosides derived from tyrosine, flavonoids belonging to the proanthocyanidins group (e. g. prodelphinidin) and flavonols (kaempferol, quercetin, myricetin), in addition to triterpenols (including betulinic acid). They lack ellagic acid, saponins, and sapogenins.
Культивирование
Основное применение многих видов – создание тени в пешеходных зонах умеренного пояса, особенно лондонский платан (Platanus x hispanica), широко распространенный в Европе и Северной Америке. Он отличается высокой устойчивостью, вероятно, благодаря так называемому эффекту гетерозиса, однако его использование требует осторожности из-за вызывающих аллергию пушинок. Родительские виды также выращивают для той же цели, но с менее заметным эффектом, поскольку они менее устойчивы к загрязнению и по другим причинам. Древесина используется в изготовлении мебели, для обшивки и других внутренних работ, а также ценится за длительное время горения.
The main use for a number of the species is to provide shade in pedestrian areas in temperate regions, particularly the London plane tree (Platanus x hispanica), which is widely distributed throughout Europe and North America. It is highly resistant, probably due to so called hybrid vigour, although its use requires caution due to their allergy producing thistledown. The parent species are also grown for the same effect, but with poorer results as they are less resistant to contamination, among other reasons. The wood is used in cabinetmaking, paneling, and other interior work, and is also prized for its long burn time.
Окаменелости
Большое количество окаменелостей этого семейства было обнаружено в нижнем меловом периоде (98–113 миллионов лет назад, *Platanocarpus*). Образцы того времени характеризовались очень мелкими пыльцевыми зернами (8–10 мкм) и развитым околоцветником, при этом волоски у основания нуцелуса отсутствовали. Предполагается, что опыление осуществлялось насекомыми (энтомофилия). В середине мелового периода окаменелые формы с платаноидными листьями смешивались с перистосложными ( *Sapindopsis*) или пальчато-рассеченными ( *Debeya*, *Dewalquea*) листьями, и эти формы сохранялись до эоцена. Листья с типичными прилистниками, относящиеся к подроду *Platanus*, широко распространены в палеоценовых отложениях (60 миллионов лет назад). Считается, что единственный современный род, *Platanus*, является реликтовым видом, который можно рассматривать как живое ископаемое. Судя по размеру устьиц, в процессе эволюции он, вероятно, был полиплоидным.
A large number of fossils of this family have been recorded from the Lower Cretaceous (98 113 million years ago, Platanocarpus). The examples from that time had very small pollen (8 10 μm) and a developed perianth and they lacked hairs at the base of the nucule. It is thought to have had entomophilous pollination. During the mid Cretaceous, the fossilized forms with platanoid leaves became mixed with pinnate leaves (Sapindopsis) or pedatisect leaves (Debeya, Dewalquea), and these forms lasted until the Eocene. The leaves with typical stipules belonging to the sub genus Platanus are very common in Palaeocene formations (60 M years ago). It is thought that the only modern genus, Platanus, is a relict that can be considered a living fossil. It must have been polyploid during its evolution judging by the size of its stomata.
Систематическая позиция
Система APG II (2003) допускает возможность включения его в семейство Proteaceae или выделения его в отдельное семейство. Если APG II признает это семейство, оно помещается в порядок Proteales, в кладу эвдикотов. Это незначительное изменение по сравнению с системой APG 1998 года, которая признавала данное семейство. Система Кронквиста 1981 года признала семейство и отнесла его к порядку Hamamelidales, подклассу Hamamelidae в классе Magnoliopsida (дикотиледоны). Системы Дальгрена и Торна (1992) также признали это семейство и поместили его в порядок Hamamelidales, надотряд Rosanae, подкласс Magnoliidae sensu Dahlgren и Thorne (дикотиледоны). Система Энглера, в редакции 1964 года, также признала семейство и отнесла его к порядку Rosales, подклассу Archichlamydeae класса Dicotyledoneae. В системе Веттштейна, последний пересмотр которой датирован 1935 годом, также признано семейство и помещено в порядок Hamamelidales, в Monochlamydeae, подкласс Choripetalae класса Dicotyledones. Основываясь на молекулярных и морфологических данных, APW (Angiosperm Phylogeny Website) относит семейство к порядку Proteales как сестринское семейство к Proteaceae, что делает его северным полушарным аналогом этого семейства (см. веб-сайт AP).
The APG II system (2003) allows the option of including it in the family Proteaceae, or treating it as distinct as a segregate family. In as far as APG II accepts the family, it is placed in the order Proteales, in the clade eudicots. This represents a slight change from the APG system of 1998, which did accept this family. The Cronquist system of 1981 recognized the family and placed it in order Hamamelidales, in subclass Hamamelidae in class Magnoliopsida (dicotyledons). The Dahlgren system and Thorne system (1992) also recognized this family and placed it in the order Hamamelidales in superorder Rosanae in subclass Magnoliidae sensu Dahlgren and Thorne (dicotyledons). The Engler system, in its 1964 update, also recognized the family and placed it in the order Rosales in subclass Archichlamydeae of class Dicotyledoneae. The Wettstein system, last revised in 1935, also recognized the family and placed it in the order Hamamelidales in the Monochlamydeae in subclass Choripetalae of the class Dicotyledones. Based on molecular and morphological data the APW (Angiosperm Phylogeny Website) places the family in the order Proteales as a sister family to the Proteaceae, making them the Northern Hemisphere version of this family (cf. AP website).