Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланша Наваррская (; ок. 1331 – 5 октября 1398) — французская принцесса и инфанта Наваррская, представительница дома Эвре (младшей ветви дома Капе), и по браку королева Франции с 29 января по 22 августа 1350 года. Бланш д’Эвре должна была стать невестой Иоанна, герцога Нормандии, наследника французского престола, чья первая жена только что умерла от чумы, но в итоге вышла замуж за его отца, короля Франции Филиппа VI. Лишь несколько месяцев спустя после свадьбы французский король скончался, и Бланш осталась вдовой. После рождения в 1351 году посмертной дочери, Бланш отказалась выйти замуж за короля Педро Кастильского и удалилась в обширные поместья, предоставленные ей по завещанию покойного мужа. Несмотря на вдовство, она сыграла важную роль в 1354 году, пытаясь примирить своего брата, короля Наварры Карла II, с королем Франции Иоанном II. В 1389 году она организовала коронацию Изабеллы Баварской, супруги короля Франции Карла VI.
Blanche of Navarre (; c. 1331 – 5 October 1398), was a French princess and Infanta of Navarre as a member of the House of Évreux (a cadet branch of the House of Capet) and by marriage Queen of France from 29 January until 22 August 1350. Blanche d'Évreux was intended to become the bride of John, Duke of Normandy, heir of the throne of France — whose first wife had just died of the Black Death— but eventually married his father, King Philip VI of France. Only a few months after their wedding, the French king died prematurely and Blanche found herself a widow. After giving birth in 1351 to a posthumous daughter, Blanche refused to remarry King Peter of Castile and retired to the large dower lands that were granted by her late husband. Despite her widowhood, she played an essential role in 1354 by attempting to reconcile her brother King Charles II of Navarre with King John II of France. In 1389, she organized the coronation of Isabeau of Bavaria, the wife of King Charles VI of France.
Жизнь
Родилась около 1331 года, Бланша была третьей дочерью короля Филиппа III и королевы Жанны II Наваррской; по отцовской и материнской линиям она принадлежала к дому Капе. 19 августа 1335 года Бланша была помолвлена с Андреем, единственным сыном и наследником дофина Гумберта II Вьеннского, но этот проект был отменен после преждевременной смерти ее жениха два месяца спустя. Затем, 15 марта 1340 года, был заключен брачный контракт между Бланшей и Людовиком Мале, единственным сыном и наследником Людовика I, графа Фландрского, который предусматривал выплату приданого в размере 50 000 ливров инфанте Наваррской. Обручение было расторгнуто 6 июня 1347 года, когда Людовик Мале женился на Маргарите, дочери Иоанна III, герцога Брабантского. Наконец, 1 июля 1345 года, все еще будучи официально помолвленной с наследником Фландрии, был составлен брачный контракт между Бланшей и Педро, сыном и наследником короля Кастилии Альфонсо XI. Однако кастильский двор почти сразу же отказался от этого союза в пользу брака с Джоанной, дочерью короля Англии Эдуарда III.
Born around 1331, Blanche was the third daughter of King Philip III and Queen Joan II of Navarre; by both her paternal and maternal ancestry, she belonged to the House of Capet. Blanche was engaged on 19 August 1335 to Andrew, only son and heir of the Dauphin Humbert II of Viennois, but the project was abandoned after the premature death of her fiancé two months later. Then, on 15 March 1340, a marriage contract was signed between Blanche and Louis of Male, only son and heir of Louis I, Count of Flanders, which provided for payment of a dowry of 50,000 livres for the Infanta of Navarre. The engagement was nullified on 6 June 1347 by the marriage of Louis of Male to Margaret, daughter of John III, Duke of Brabant. Finally, on 1 July 1345, while still officially engaged with the heir of Flanders, a marriage contract was drawn up between Blanche and Peter, son and heir of King Alfonso XI of Castile. Nevertheless, it was almost immediately abandoned by the Castilian court in favor of a marriage with Joan, daughter of King Edward III of England.
Королевство
29 января 1350 года в Брюе-Конте-Роберте Бланша вышла замуж за короля Франции Филиппа VI, который был старше ее на сорок лет. Изначально она должна была выйти замуж за Джона, герцога Нормандии, наследника престола Франции. Однако король Филипп VI был очарован ее красотой и решил жениться на ней вместо этого, что объясняет ее репутацию одной из самых красивых принцесс своего времени и ее прозвище «Прекрасная Мудрость». Герцог Нормандии был женат на двоюродной сестре Бланши Жанне I, графине Овернь. Как рассказывает летописец Жан Ле Бел:
On 29 January 1350 at Brie Comte Robert, Blanche married King Philip VI of France, forty years her senior. Initially, she was intended to marry John, Duke of Normandy, heir of the throne of France. However, King Philip VI became captivated by her beauty and decided to marry her instead; explaining her reputation as one of the most beautiful princesses of her time and her nickname "Beautiful Wisdom" The Duke of Normandy was married to Blanche's first cousin Joan I, Countess of Auvergne. As the chronicler Jean Le Bel recounts:
Из-за Черной смерти, распространившейся по всему королевству, новая королева Франции не была коронована после свадебной церемонии. Союз Бланши с королем Филиппом VI продлился всего шесть месяцев, прежде чем он внезапно скончался 22 августа 1350 года. По мнению некоторых летописцев, его смерть была вызвана истощением от постоянного исполнения супружеских обязанностей. Беременная от покойного мужа, Бланша родила дочь Жанну в мае 1351 года. После известия о смерти короля Филиппа VI папа Климент VI рассматривал возможность повторного брака Бланши с ее бывшим женихом, королем Кастилии Петром, чтобы укрепить связи между королевствами Кастилии и Франции. После обсуждения этого вопроса с Гилем Альваресом Каррильо де Альборносом, архиепископом Толедо, и Педро, архиепископом Сантьяго-де-Компостела, Папа написал по этому поводу 5 октября 1350 года брату Бланши, королю Наварры Карлу II, который несколько месяцев назад поощрял ее брак с Филиппом VI. План брака был временно приостановлен из-за беременности Бланши, но Папа настаивал на ее замужестве после родов. Однако она отказалась даже рассматривать второй брак и, как говорят, заявила: «Королевы Франции не выходят замуж повторно». Неутомимый, понтифик написал в марте 1352 года Жанне Эврю — тете Бланши по отцу и также вдове королевы Франции — чтобы убедить ее изменить свое мнение, но вдова Филиппа VI решительно отвергла папское предложение.
Due to the Black Death that spread throughout the kingdom, the new Queen of France was not crowned after the wedding ceremony. Blanche's union with King Philip VI only lasted six months before he suddenly died on 22 August 1350. According to some chroniclers, his death was due to exhaustion from constantly fulfilling his conjugal duties. Pregnant by her late husband, Blanche gave birth to her daughter Joan in May 1351. Since the announcement of the death of King Philip VI, Pope Clement VI considered the remarriage of Blanche with her former fiancé, King Peter of Castile, to strengthen the links between the Kingdoms of Castile and France. After discussing it with Gil Álvarez Carrillo de Albornoz, Archbishop of Toledo, and Pedro, Archbishop of Santiago de Compostela, the Pope wrote on this subject on 5 October 1350 to Blanche's brother, King Charles II of Navarre, who had encouraged her marriage to Philip VI a few months before. The marriage plan was temporarily put on hold due to Blanche's pregnancy, but the Pope insisted that she be married after she gave birth. However, she refused to consider a second marriage and is said to have even declared, "The Queens of France do not remarry" Tenacious, the pontiff wrote in March 1352 to Joan of Évreux —Blanche's paternal aunt and also Dowager Queen of France— in order to make her change her mind, but the widow of Philip VI resolutely rejected the papal proposal.
Выход на пенсию
Овдовев, Бланш удалилась в резиденцию Нофль-Сен-Мартен, расположенную близ Жизора, которую её муж завещал ей в качестве приданого. Она посвятила себя образованию дочери Жанны, чей брачный контракт с инфантом Иоанном, герцогом Жироны, сыном и наследником короля Петера IV Арагонского, был подписан 16 июля 1370 года; к несчастью, принцесса скончалась 16 сентября 1371 года в Безье по дороге в Перпиньян, чтобы отпраздновать свадьбу. Уход Бланш от дел не помешал ей временно вернуться ко двору короля Иоанна II, которого она стремилась сблизить со своим братом, королём Карлом II Наваррским. Так, после убийства Карла де ла Серда 8 января 1354 года, она убедила французского монарха подписать Мантский договор с королём Наварры 22 февраля того же года. Бланш пользовалась влиянием во время правления короля Карла VI Французского. 2 октября 1380 года она присутствовала на провозглашении окончания регентства молодого короля в Пале де ла Сите, а 18 июля 1385 года приветствовала его новую жену, Изабеллу Баварскую, в Крейле. Бланш поручили обучить новую королеву традициям и этикету французского двора. 22 августа 1389 года она организовала торжественный въезд королевы Изабеллы в Париж, который предшествовал её коронации на следующий день. Во время церемонии коронации в соборе Парижской Богоматери Бланш сопровождала Карла VI, вместе с двоюродной сестрой, принцессой Бланш Французской, герцогиней Орлеанской, младшей дочерью короля Карла IV и Жанны Эвре. После этой церемонии Бланш вернулась в Нофль-Сен-Мартен и умерла 5 октября 1398 года в возрасте 67 лет. Она была похоронена в королевской усыпальнице в базилике Сен-Дени рядом с дочерью. Её гробница, как и многие другие королевские, была осквернена 17 октября 1793 года революционерами.
Once widowed, Blanche retired to the residence of Neaufles Saint Martin, located near Gisors, which her husband had granted her as her dower land. She devoted herself to the education of her daughter Joan, whose marriage contract with Infante John, Duke of Girona, son and heir of King Peter IV of Aragon, was signed on 16 July 1370; unfortunately, the princess died on 16 September 1371 in Béziers on her way to Perpignan to celebrate her wedding. Blanche's retirement did not prevent her from temporarily returning to the court of King John II, whom she tried to bring closer to her brother King Charles II of Navarre. Thus, after the assassination of Charles de la Cerda on 8 January 1354, she persuaded the French monarch to sign the Treaty of Mantes with the King of Navarre on 22 February of the same year. Blanche had an influential presence under the reign of King Charles VI of France. On 2 October 1380, she attended the proclamation of the end of the regency of the young sovereign at the Palais de la Cité, and on 18 July 1385, she welcomed his new wife Isabeau of Bavaria at Creil. Blanche was charged with teaching the new Queen the traditions and etiquette of the French court. On 22 August 1389, she organized the Joyous Entry of Queen Isabeau in Paris, which preceded her coronation the next day. During the coronation ceremony in Notre Dame Cathedral in Paris, Blanche attended on Charles VI, along with her cousin Princess Blanche of France, Duchess of Orleans, youngest daughter of King Charles IV of France and Joan of Évreux. After this ceremony, Blanche withdrew to Neaufles Saint Martin and died on 5 October 1398, aged 67. She was buried in the royal necropolis at the Basilica of Saint Denis next to her daughter. Her tomb, like many other royal ones, was desecrated on 17 October 1793 by the revolutionaries.
В литературе
Бланш де Наварра — второстепенный персонаж в историческом цикле романов "Проклятые короли" Мориса Дрюона. Она появляется в седьмом и заключительном томе под названием "Когда король теряет Францию". Автор характеризует её следующим образом:
Blanche de Navarre is a minor character in the historical series "The Accursed Kings" by Maurice Druon. She appears in the seventh and final volume, titled When a King loses France. The author describes it as follows: