Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода кошек
Breed of cat
Ориентальская короткошерстная – порода домашних кошек, выведенная и тесно связанная с сиамской кошкой. Она сохраняет современный тип головы и телосложение сиамских кошек, но представлена в широком диапазоне окрасов и рисунков шерсти. Как и у сиамских кошек, у ориенталов миндалевидные глаза, треугольная форма головы, большие уши и удлиненное, стройное и мускулистое тело. Их характеры также очень похожи. Ориенталы общительны, умны, и многие из них довольно разговорчивы. Они часто сохраняют игривость во взрослом возрасте, и многие любят играть в апорт. Несмотря на изящное телосложение, они атлетичны и способны прыгать на большую высоту. Они предпочитают жить парами или группами и нуждаются в общении с людьми. В отличие от голубоглазых предков, у ориенталов обычно зеленые глаза. Первые ориенталы появились у Патрисии Уайт и были выведены баронессой фон Улльман в 1950-х годах на основе однотонных кошек с телосложением сиамских. В 1973 году была основана организация "Oriental Shorthairs International". В 1977 году ориентальская короткошерстная была принята Ассоциацией любителей кошек (CFA) для участия в соревнованиях. С 1997 года порода также получила признание GCCF и других организаций по разведению кошек. Эта порода является одной из самых популярных среди членов CFA. Не все варианты окрасов признаются всеми организациями, регистрирующими породу.
The Oriental Shorthair is a breed of domestic cat that is developed from and closely related to the Siamese cat. It maintains the modern Siamese head and body type but appears in a wide range of coat colors and patterns. Like the Siamese, Orientals have almond shaped eyes, a triangular head shape, large ears, and an elongated, slender, and muscular body. Their personalities are also very similar. Orientals are social, intelligent, and many are rather vocal. They often remain playful into adulthood, with many enjoying playing fetch. Despite their slender appearance, they are athletic and can leap into high places. They prefer to live in pairs or groups and also seek human interaction. Unlike the breed's blue eyed forebear, Orientals are usually green eyed. and at Patricia White's. These were based on solid colored cats with the body of a Siamese, bred by Baroness von Ullmann over the 1950s. An "Oriental Shorthairs International" was formed in 1973, In 1977 the Oriental Shorthair was accepted by the Cat Fanciers' Association for championship competition. Since 1997, it has also received recognition from the GCCF and various other cat breeding organizations. The breed is among the most popular among CFA members. tabby Not all variants are acceptable to all organizations that recognize the breed.
Характеристики
У восточных короткошерстных кошек, соответствующих стандарту породы, как и у всех кошек сиамского типа, миндалевидные глаза и клинообразная голова с большими ушами. Их телосложение обычно изящное, но мускулистое.
Conforming Oriental Shorthairs, like any of the Siamese type, have almond shaped eyes and a wedge shaped head with large ears. Their bodies are typically "sleek" but muscular.
Размер
Ориенталская короткошерстная кошка кошки среднего размера. В среднем, самцы весят от , а самки весят менее .
The Oriental Shorthair is a medium size cat. On average, males weigh from , with females weighing less than .
История и признание
По данным CFA, "восточные кошки – это разнообразная группа пород, происходящих от сиамской". Ориенталская короткошерстная была признана полноценной породой для участия в чемпионатах, проводимых CFA в США, в 1977 году. Два десятилетия спустя, в 1997 году, порода была официально признана Управляющим советом любителей кошек (GCCF) в Великобритании, однако с некоторыми отличиями от стандартов CFA в отношении окраса шерсти. В Ассоциации любителей кошек (CFA) некоторые окрашенные котята от ориентальных короткошерстных родителей классифицируются как "любая другая порода" (AOV), но в зависимости от родословной они могут участвовать в соревнованиях как Colorpoints. В комиксе Джоанн Сфар "Кошка раввина" кошка, являющаяся главным героем, обладает внешностью ориентальной короткошерстной.
According to the CFA, "Orientals represent a diverse group of cats that have their foundation in the Siamese breed." The Oriental Shorthair was accepted as an actual breed for championship competition in the US headquartered CFA in 1977. Two decades later, the breed was finally recognized by the UK based Governing Council of the Cat Fancy (GCCF) in 1997, but with some differences from CFA on coat conformation. In the Cat Fanciers' Association (CFA), some of the point colored offspring from Oriental Shorthair parents are considered "any other variety" (AOV), but depending on the pedigree, some may compete as Colorpoints. In Joann Sfar's comic The Rabbi's Cat, the eponymous cat has the physical features of an Oriental Shorthair.