Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл The Rembrandts, главная тема телевизионного ситкома "Друзья".
1995 single by The Rembrandts, theme song of the television sitcom "Friends"
"I'll Be There for You" – песня американского поп-рок-дуэта The Rembrandts. Песня была написана Дэвидом Крейном, Мартой Кауфман, Майклом Склоффом и Элли Уиллис в качестве основной заставки к ситкому NBC "Друзья", который транслировался с 1994 по 2004 год. Изначально американской рок-группе R.E.M. предложили разрешить использование их песни "Shiny Happy People" в качестве заставки к "Друзьям", но они отказались от этой возможности. После этого была написана "I'll Be There for You", и Warner Bros. Television выбрала единственную доступную группу на Warner Bros. Records для её записи – The Rembrandts. В 1995 году, после того как радиостанция в Нэшвилле сделала песню популярной, участники The Rembrandts, Дэнни Уайльд и Фил Солем, расширили заставку двумя новыми куплетами и включили эту версию в свой третий студийный альбом L. P. (1995). Расширенная версия песни была отправлена на американское радио 23 мая 1995 года, а в Великобритании – 7 августа 1995 года, в качестве первого сингла с альбома L. P. После выхода песни она вошла в топ-10 в Австралии, Новой Зеландии и Норвегии, а также в Ирландии и Великобритании в 1995 и 1997 годах. В Канаде песня заняла первое место на пять недель и стала самым успешным синглом 1995 года, в то время как в США она достигла 17-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и возглавила чарт Billboard Hot 100 Airplay на восемь недель.
"I'll Be There for You" is a song by American pop rock duo the Rembrandts. The song was written by David Crane, Marta Kauffman, Michael Skloff, and Allee Willis as the main theme song to the NBC sitcom Friends, which was broadcast from 1994 to 2004. American rock band R. E. M. was originally asked to allow their song "Shiny Happy People" to be used for the Friends theme, but they turned the opportunity down. "I'll Be There for You" was subsequently written and Warner Bros. Television selected the only available band on Warner Bros. Records to record it: the Rembrandts. In 1995, after a Nashville radio station brought the song to mainstream popularity, Rembrandts members Danny Wilde and Phil Sōlem expanded the theme song with two new verses and included this version on their third studio album, L. P. (1995). The extended version of the song was serviced to US radio on May 23, 1995, and was issued in the United Kingdom on August 7, 1995, as the first single from L. P. Following the song's release, it reached the top 10 in Australia, New Zealand and Norway, as well as in Ireland and the United Kingdom in both 1995 and 1997. In Canada, the song reached number one for five weeks and was the most successful single of 1995, while in the United States, the song reached number 17 on the Billboard Hot 100 and topped the Billboard Hot 100 Airplay chart for eight weeks.
Предыстория и релиз
Темой, использованной в пилоте сериала «Друзья», была песня «Shiny Happy People» американской рок-группы R.E.M. Компания Warner Bros. Television хотела в качестве темы для шоу либо эту песню, либо композицию фронтмена R.E.M. Майкла Стайпа. Когда Стайп отказался от предложения, продюсеры сериала написали собственную песню и пригласили Рембрандтов, в состав которых входили Фил Солем и Дэнни Уайльд, её записать. Музыку сочинил муж Марты Кауфман, Майкл Склофф. Рембрандты не хотели записывать эту песню, но поскольку они были единственной доступной группой на Warner Bros. Records, они уступили требованиям компании. Оригинальный текст песни «I’ll Be There for You», состоявший из одного куплета, достаточного для длины вступительных титров сериала, был написан продюсерами «Друзей» Дэвидом Крейном и Мартой Кауфман совместно с автором песен Элли Уиллис. Склофф вдохновился песней The Beatles «Paperback Writer», услышанной по радио во время чтения сценария, и стремился создать для темы звучание поп-музыки середины 1960-х годов; однако Майкл Стайп предполагает, что тема могла быть написана, чтобы имитировать звучание его группы R.E.M., которую изначально хотели видеть в качестве темы. Хлопки в конце первой строки песни были добавлены в последнюю минуту, и Фил Солем признал, что это было мудрым решением, назвав этот элемент лучшей частью трека. После того как радиоведущий в Нэшвилле, штат Теннесси, соединил оригинальную короткую версию в полноформатный трек и поставил его в эфир, песня стала настолько популярной, что Рембрандтам пришлось перезаписать её, а также помочь в написании второго куплета и бриджа. Трехминутная версия «I’ll Be There for You» была отправлена на американское современное радио 23 мая 1995 года. В Великобритании CD-сингл и кассетный сингл были выпущены 7 августа 1995 года. 12 мая 1997 года CD и кассета были переизданы в Великобритании в честь выхода первого сезона сериала «Друзья» на видео.
The title theme used in the pilot for Friends was "Shiny Happy People" by American rock band R. E. M And Warner Bros. Television wanted either that song, or a song by R. E. M. frontman Michael Stipe as the theme for the show. When Stipe rejected the offer, the producers of the show instead wrote their own theme song and enlisted the Rembrandts, consisting of members Phil Sōlem and Danny Wilde, to record it. The music was composed by Marta Kauffman's husband, Michael Skloff. The Rembrandts did not want to record the song, but since they were the only available band on Warner Bros. Records, they relented to the company's demands. The original lyrics of "I'll Be There for You", a single verse as needed for the length of the series' opening credits, were co written by Friends producers David Crane, and Kauffman along with songwriter Allee Willis. Skloff became inspired by hearing the Beatles song "Paperback Writer" on the radio while reading a show script and sought to capture a mid 1960s pop sound for the theme; though Michael Stipe speculates that the theme may have been written to emulate the sound of his band R. E. M. who were initially desired for the theme. The handclaps at the end of the first line of the song were a last minute addition, with Sōlem admitting that it was a wise decision and naming it the best part of the track. After a radio announcer in Nashville, Tennessee, looped the original short version into a full length track and broadcast it, the song became so popular that the Rembrandts had to re record it, as well as helping to write the second verse and bridge. The three minute version of "I'll Be There for You" was serviced to American contemporary hit radio on May 23, 1995. In the United Kingdom, a CD single and cassette single were issued on August 7, 1995. On May 12, 1997, the CD and cassette were re issued in the UK to commemorate the video release of the first season of Friends.
Состав
"I'll Be There for You" – жизнерадостная песня о путешествиях, временной работе и дружбе. Она написана в тональности ля мажор с темпом 96 ударов в минуту.
"I'll Be There for You" is an upbeat song about traveling, dead end jobs, and friendship. It is written in the key of A major with a tempo of 96 beats per minute.
Критический прием
Марк Сазерленд из NME написал: "Еще одна запись, которая заставляет захотеть быть американцем. На этот раз это один из богемных двадцатилетних, населяющих американский ситком "Друзья", темой которого она и является. И, как следствие, это звуковой эквивалент сериала: с яркими хлопками в ладоши, слегка альтернативными гитарами, "чудаковатыми" гармониями и текстами, намекающими на экзистенциальную тоску, но, к счастью, только на ту, которую можно разрешить за полчаса перед живой студийной аудиторией. "Я буду рядом с тобой", – томно поют они, "Когда начнется дождь. Что, в октябре?" В 2009 году журнал Blender включил эту песню в список "50 худших песен всех времен". Complex и Observer.
Mark Sutherland from NME wrote, "Another record that makes you want to be American. This time it's one of the boho twentysomethings who populate US sitcom Friends, to which this is the theme. And, as such, it's the aural equivalent of the programme: all snazzy handclaps, ever so slightly alternative guitars, "kooky" harmonies and lyrics that hint at existential angst but, fortunately, only the kind that can be sorted out in half an hour in front of a live studio audience. I'll be there for you, they swoon, When the rain starts to fall. What, in October?" In 2009, the song was listed by Blender as one of the "50 Worst Songs Ever". Complex, and Observer.
Позиции в чартах
"I'll Be There for You" возглавляла чарт Billboard Hot 100 Airplay в течение восьми недель, а также достигла вершины чартов Billboard Adult Contemporary и Top 40/Mainstream. В чарте Billboard Hot 100, после коммерческого релиза в виде двойного сингла с песней "This House Is Not a Home", она достигла 17-го места. Вскоре в августе 1996 года песня вновь вошла в чарт ARIA Singles Chart и достигла пика на третьей позиции на неделе 13 октября, продержавшись в общей сложности 20 недель в топ-50. Этот переизданий также позволило песне войти в топ-40 во Фландрии, Франции, Нидерландах, Норвегии и Швеции.
"I'll Be There for You" topped the US Billboard Hot 100 Airplay chart for eight weeks and also peaked atop the Billboard Adult Contemporary and Top 40/Mainstream charts. On the Billboard Hot 100, when it was later released commercially as a double A side with "This House Is Not a Home", it reached number 17. it soon re entered the ARIA Singles Chart in August 1996 and peaked at number three on the week of October 13, spending a total of 20 weeks in the top 50. This re release also saw the song reach the top 40 in Flanders, France, the Netherlands, Norway, and Sweden.
Список треков
Доступны несколько форматов отдельных фрагментов (синглов) из шести треков с альбома. Эти треки: "Don't Hide Your Love", "End of the Beginning", "Lovin' Me Insane", "Drowning in Your Tears", "This House Is Not a Home" и "What Will It Take".
Several formats of the single feature snippets of six tracks from L. P. These tracks are "Don't Hide Your Love", "End of the Beginning", "Lovin' Me Insane", "Drowning in Your Tears", "This House Is Not a Home", and "What Will It Take".
В популярной культуре
В 25-ю годовщину шоу Jonas Brothers снялись в музыкальном видео на заглавную песню, в котором также приняли участие Приянка Чопра Джонас, Софи Тернер и Даниэль Джонас.
On the 25th anniversary of the show, Jonas Brothers appeared in a music video of the theme song featuring Priyanka Chopra Jonas, Sophie Turner and Danielle Jonas.