"Suicide Is Painless": История главной темы M*A*S*H
Suicide Is Painless
"Suicide Is Painless" – тема M*A*S*H. История создания песни к фильму и сериалу: текст, композитор, интересные факты и необычный заказ Роберта Альтмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тематическая песня фильма и сериала "M*A*S*H"
Theme song of M*A*S*H film & TV series
"Suicide Is Painless" (также известная как "Theme from M*A*S*H" или "Song from M*A*S*H") — это песня, написанная Джонни Манделем (музыка) и Майклом Альтманом (слова) для фильма 1970 года "M*A*S*H". Помимо исполнения персонажами в фильме, она звучит во время вступительной заставки в исполнении The Ron Hicklin Singers. Инструментальная версия использовалась в качестве заставки для телесериала, основанного на фильме, звуча в начальных и финальных титрах.
"Suicide Is Painless" (also known as "Theme from M*A*S*H" or "Song from M*A*S*H") is a song written by Johnny Mandel (music) and Michael Altman (lyrics) for the 1970 film M*A*S*H. In addition to being performed by characters in the film, it plays during the title sequence as sung by The Ron Hicklin Singers. An instrumental version was used as the theme music for the TV series based on the film, playing over the opening and closing credits.
Предыстория
Песня была написана для Кена Примуса, актера, играющего рядового Сейдмана, чтобы он исполнял во время имитации самоубийства Уолтера "Бесчувственного Поляка" Уолдоуски (Джон Шук) в сцене "Тайная вечеря" фильма. Режиссер Роберт Альтман выдвинул два требования к композитору Джонни Манделу: песня должна была называться "Suicide Is Painless" и быть "самой бессмысленной песней, когда-либо написанной". Альтман попытался написать текст самостоятельно, но, посчитав, что его "45-летнему мозгу" слишком сложно придумать что-то достаточно "глупое", он передал задачу своему 15-летнему сыну Майклу, который, по сообщениям, написал текст за пять минут. Позже Альтман решил, что песня настолько удачна, что он использует ее в качестве главной темы фильма. Эту более хоровую версию исполнили сессионные музыканты Джон Бахлер, Том Бахлер, Рон Хиклин и Йен Фриберн-Смит, без указания авторства, и она была выпущена как сингл под названием "The Mash". Альтман говорил, что, хотя он заработал всего 70 000 долларов за режиссуру фильма, его сын получил более 1 миллиона долларов за соавторство песни. Несколько инструментальных версий песни использовались в качестве заставки для телесериала, но текст в нем не звучал. В мае 1980 года песня возглавила британский чарт синглов. В рейтинге AFI's 100 Years 100 Songs песня заняла 66-е место.
The song was written for Ken Prymus, the actor playing Private Seidman, to sing during the faux suicide of Walter "Painless Pole" Waldowski (John Schuck) in the film's "Last Supper" scene. Director Robert Altman had two stipulations about the song for composer Johnny Mandel: it had to be called "Suicide Is Painless" and it had to be the "stupidest song ever written". Altman attempted to write the lyric himself, but, upon finding it too difficult for his "45 year old brain" to write something "stupid" enough, he gave the task to his 15 year old son Michael, who reportedly wrote the lyrics in five minutes. Altman later decided that the song worked so well he would use it as the film's main theme. This more choral version was sung by uncredited session singers John Bahler, Tom Bahler, Ron Hicklin, and Ian Freebairn Smith, and was released as a single attributed to "The Mash". Altman said that, while he only made $70,000 for directing the movie, his son had earned more than $1 million for co writing the song. Several instrumental versions of the song were used as the theme for the TV series, but the lyrics were never used in the show. It became a number one hit in the UK Singles Chart in May 1980. The song was ranked No. 66 on AFI's 100 Years 100 Songs.