Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Коммунистической партии Китая в период с 1943 по 1982 год.
Leader of the Chinese Communist Party between 1943 and 1982
Председатель Центрального комитета Коммунистической партии Китая являлся лидером Коммунистической партии Китая. Эта должность была учреждена на VIII Национальном съезде в 1945 году и упразднена на XII Национальном съезде в 1982 году, будучи заменена должностью генерального секретаря. Должности под названием Председатель Центрального Исполнительного Комитета и Председатель Центрального Комитета существовали в 1922–1923 и 1928–1931 годах соответственно.
The Chairman of the Central Committee of the Chinese Communist Party was the leader of the Chinese Communist Party. The position was established at the 8th National Congress in 1945 and abolished at the 12th National Congress in 1982, being replaced by the general secretary. Offices with the name Chairman of the Central Executive Committee and Chairman of the Central Committee existed in 1922–1923 and 1928–1931, respectively.
История
В 1922–1925 годах Чэнь Дуксю (все еще секретарь партии) занимал пост председателя Центрального исполнительного комитета, но в 1925 году название было изменено на Генеральный секретарь Центрального исполнительного комитета. Эта должность была впервые учреждена в марте 1943 года, когда Политбюро приняло решение освободить Чжана Вэньцяна от должности Генерального секретаря. Его преемником был назначен Мао Цзэдун, который фактически руководил партией с момента Длинного марша, и стал председателем Политбюро ЦК КПК. На VII Национальном съезде КПК в партийную конституцию была введена должность председателя ЦК, а в 1956 году Генеральному секретарю было поручено повседневное руководство партийным Секретариатом. Хотя Хуа Гофэн сменил Мао на посту председателя партии, к 1978 году он утратил власть в пользу вице-председателя Дэн Сяопина, который к тому времени стал фактическим лидером Китая. К 1980-м годам руководство КПК стремилось не допустить возвышения одного лидера над партией, как это сделал Мао. В связи с этим в 1982 году должность председателя была упразднена. Большинство ее функций было передано восстановленной должности Генерального секретаря. Последний председатель партии Ху Яобан был переведен на должность Генерального секретаря.
Between 1922 and 1925, Chen Duxiu (still Party Secretary) served as chairman of the Central Executive Committee , but the name was changed to General Secretary of the Central Executive Committee in 1925. The post was first introduced in March 1943, when the Politburo decided to discharge Zhang Wentian as General Secretary. As his replacement, Mao Zedong, who had been the de facto leader of the party since the Long March, was named Chairman of the Politburo of the CCP Central Committee The 7th CCP National Congress introduced the post of Chairman of the Central Committee into the Party Constitution, and in 1956 the General Secretary was given the day to day management of the Party Secretariat. Although Hua Guofeng succeeded Mao as party chairman, by 1978 he had lost power to vice chairman Deng Xiaoping, who at that point had become the de facto leader of China. By the 1980s, the CCP leadership desired to prevent a single leader from rising above the party, as Mao had done. Accordingly, the post of chairman was abolished in 1982. Most of its functions were transferred to the revived post of General Secretary. The party's last chairman, Hu Yaobang, transferred to the post of General Secretary.
Функции
Председатель избирался Центральным комитетом на пленарном заседании и обладал полными полномочиями над Центральным комитетом, Политбюро и его Постоянным комитетом. Конституция партии 1956 года ввела должность нескольких заместителей председателя; с 1945 года фактические функции заместителя председателя выполняли члены Секретариата. Лю Шаоци был самым высокопоставленным заместителем председателя с 1956 по 1966 год. Конституция партии 1969 года (принятая IX съездом) ввела должность единственного заместителя председателя, чтобы предоставить больше власти Линь Бяо как преемнику Мао. Конституция 1973 года (принятая X съездом) вновь ввела коллегиальную должность заместителей председателя. В 1976 году Хуа Гофэн был назначен первым заместителем председателя Центрального комитета, должность, которую ранее неофициально занимали Лю Шаоци с 1956 по 1966 год; Чжоу Эньлай с 1973 по 1975 год; и Дэн Сяопин в 1975 году в качестве "заместителя председателя, ответственного за повседневную работу Центрального комитета". Конституция Китая 1975 года укрепила влияние партии на государство. Центральный комитет (и, соответственно, его председатель) был поставлен выше Национального народного конгресса. Статья 15 сделала председателя главнокомандующим Народно-освободительной армией ("председатель Центрального комитета Коммунистической партии Китая руководит всеми вооруженными силами страны"). Эти изменения были отменены Конституцией Китайской Народной Республики 1982 года, которая поставила партию ниже государства и создала государственную Центральную военную комиссию (ЦВК) параллельно с партийной ЦВК.
The chairman was elected by the Central Committee in a plenary session and had full powers over the Central Committee, the Politburo, and its Standing Committee. The 1956 Party Constitution introduced the multiple vice chairman post; since 1945, actual vice chairmanship had been exercised by the Secretariat members. Liu Shaoqi was the highest ranking vice chairman from 1956 to 1966. The 1969 Party Constitution (adopted by the 9th Congress) introduced the post of a single vice chairman, in order to give more authority to Lin Biao as Mao's successor. The 1973 Constitution (adopted by the 10th Congress) re introduced the collective vice chairmanship. In 1976, Hua Guofeng was named first vice chairman of the Central Committee, a post previously held unofficially by Liu Shaoqi from 1956 to 1966; Zhou Enlai from 1973 to 1975; and Deng Xiaoping in 1975 in the capacity of "Vice Chairman in charge of the day to day work of the Central Committee". The 1975 Chinese Constitution reinforced the influence of the party on the state. The Central Committee (and, by extension, its chairman) was placed before the National People's Congress. Article 15 made the Chairman the commander in chief of the People's Liberation Army ("the Chairman of the Central Committee of the Chinese Communist Party leads all the armed forces of the country"). These changes were reversed by the 1982 Constitution of the People's Republic of China which placed the Party below the State and created a state Central Military Commission (CMC) in parallel to the Party CMC.
Председатель Центрального Политбюро
Портрет Имя Срок пребывания в должности Источник (Ссылки) Начал должность Окончил должность Время пребывания на посту Мао Цзэдун 20 марта 1943 19 июня 1945
Portrait Name Term of office Ref. (References) Took office Left office Time in office Mao Zedong 20 March 1943 19 June 1945
Председатель Центрального комитета
Портрет Имя Срок пребывания в должности Источник (Ссылки) Начал должность Окончил должность Время пребывания в должности Мао Цзэдун 19 июня 1945 9 сентября 1976 † Хуа Гуофэн 7 октября 1976 28 июня 1981 Ху Яобан 29 июня 1981 11 сентября 1982
Portrait Name Term of office Ref. (References) Took office Left office Time in office Mao Zedong 19 June 1945 9 September 1976 † Hua Guofeng 7 October 1976 28 June 1981 Hu Yaobang 29 June 1981 11 September 1982