Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 год. Конференция Коммунистической партии Китая
2002 Chinese Communist Party conference
XVI Национальный съезд Коммунистической партии Китая состоялся в Пекине с 8 по 14 ноября 2002 года. Ему предшествовал XV Национальный съезд, а за ним последовал XVII Национальный съезд. 2114 делегатов и 40 специально приглашенных делегатов представляли около 66 миллионов членов партии. Национальный съезд партии рассмотрел и утвердил поправку к Конституции Коммунистической партии Китая, предложенную XV Центральным комитетом КПК, и постановил, что она вступает в силу с даты ее принятия. На Национальном съезде партии была одобрена поправка к Конституции, в которую была включена идеология "Три представителя", выдвинутая Цзян Цзэминем. Съезд избрал XVI Центральный комитет КПК в составе 356 членов, а также Центральную комиссию по проверке дисциплины (ЦКД) в составе 121 члена. Съезд ознаменовал формальный переход власти между Цзян Цзэминем и Ху Цзиньтао, который сменил Цзяна на посту генерального секретаря, а также формирование обновленного состава Постоянного комитета Политбюро. Институциональный переход в государственных органах должен был завершиться на 1-й сессии X Национального народного конгресса в марте 2003 года. Однако Цзян Цзэминь остался председателем Центрального военного совета, поэтому на практике переход власти не был завершен.
The 16th National Congress of the Chinese Communist Party was held in Beijing between November 8 and 14, 2002. It was preceded by the 15th National Congress and was succeeded by the 17th National Congress. 2,114 delegates and 40 specially invited delegates represented the party's estimated 66 million members. The Party National Congress examined and adopted the amendment to the Constitution of the Chinese Communist Party proposed by the 15th CCP Central Committee, and decided to come into force as from the date of its adoption. An amendment to the Constitution was approved the Party National Congress, with Jiang Zemin's signature ideology of "Three Represents" written into it. The Congress and elected a 356 member 16th CCP Central Committee, as well as a 121 member Central Commission for Discipline Inspection (CCDI). The Congress marked the nominal transition of power between Jiang Zemin and Hu Jintao, who replaced Jiang as General Secretary, and a newly expanded Politburo Standing Committee line up. The institutional transition would be completed in state organs by the 1st session of the 10th National People's Congress in March 2003. Jiang, however, remained head of the Central Military Commission, therefore in practice, the power transition was not complete.
Демократия внутри партии
Из почти 200 членов Центрального комитета, избранных съездом, можно судить об уровне поддержки делегатов в партии по количеству голосов, поданных за них. Хуан Цзю, назначенный вице-премьером в 2003 году, получил наименьшее количество голосов "за", при этом более 300 делегатов проголосовали против него. В число семи делегатов с наименьшей поддержкой, в порядке убывания популярности, входили Ли Чанчунь (глава пропагандистского отдела ЦК КПК), Чжан Гаоли (в то время глава партийной организации провинции Шаньдун), Цзя Цинлинь (председатель Всекитайского комитета политических консультантов), Си Цзиньпин (в то время глава партийной организации провинции Чжэцзян), Ли Ичжун и Чэнь Чжили (впоследствии назначенный государственным советником). Глава партийной организации Шанхая Чэнь Ляньюй занял десятое место с конца, а глава партийной организации Пекина Лю Ци – двенадцатое место с конца.
Out of the nearly 200 Central Committee that was elected by the Congress, it is possible to judge from the number of votes cast in favour the delegates who lacked support in the party. Huang Ju, who was made Vice Premier in 2003, had the fewest votes in favour, with more than 300 delegates voting against him. Others in the bottom seven, in order from least popular, were Li Changchun (CCP propaganda chief), Zhang Gaoli (then Shandong Party Chief), Jia Qinglin (CPPCC Chairman), Xi Jinping (then Zhejiang Party chief), Li Yizhong, and Chen Zhili (made State Councilor). Shanghai party chief Chen Liangyu ranked tenth from last, while Beijing party chief Liu Qi ranked twelfth from last.
Изменения в политике
Политика "выхода на внешний мир", выдвинутая Цзян Цзэминем, была включена в доклад 16-го Национального съезда КПК. О создании системы социального кредита было объявлено на 16-м Национальном съезде КПК. Центральное правительство действительно имело четкое представление о том, как может выглядеть завершенная система, и местные органы власти получили право разрабатывать пилотные программы, результаты которых могли бы быть учтены при формировании общей политики.
Jiang Zemin's Go Out policy was incorporated into the report of the 16th National Congress. Construction of a social credit system was announced during the 16th National Congress. The central government did have a specific vision for what a finished system might look like and local governments would be allowed to develop pilot programs that could inform the larger policy approach.