Сэмюэл Херн: Исследователь Арктики и пионер торговли пушниной в Канаде
Samuel Hearne
Сэмюэл Херн: английский исследователь, торговец пушниной и натуралист XVIII века. Первый европеец, достигший Северного Ледовитого океана по реке Коппермайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь, торговец мехами и натуралист XVIII века.
18th century English explorer, fur trader, and naturalist
Сэмюэл Херн (февраль 1745 – ноябрь 1792) был английским исследователем, торговцем мехами, писателем и натуралистом. Он был первым европейцем, совершившим сухопутное путешествие через северную Канаду к Северному Ледовитому океану, а именно к заливу Коронации, по реке Коппермайн. В 1774 году Херн построил Камберленд-хаус для компании Гудзонова залива, который стал вторым внутренним торговым постом после Хенли-хауса и первым постоянным поселением на территории современной провинции Саскачеван.
Samuel Hearne (February 1745 – November 1792) was an English explorer, fur trader, author and naturalist. He was the first European to make an overland excursion across northern Canada to the Arctic Ocean, specifically to Coronation Gulf, via the Coppermine River. In 1774, Hearne built Cumberland House for the Hudson's Bay Company, its second interior trading post after Henley House and the first permanent settlement in present Saskatchewan.
Биография
Сэмюэл Херн родился в феврале 1745 года в Лондоне. Отец Херна был секретарем Водных сооружений Лондонского моста и умер в 1748 году. Его мать звали Диана, а сестра – Сара, она была младше Самуила на три года. В 1756 году, в возрасте 11 лет, Сэмюэл Херн поступил на службу в британский Королевский флот в качестве мичмана под началом боевого капитана Сэмюэля Худа. Он оставался с Худом во время Семилетней войны, принимая участие в многочисленных сражениях, включая бомбардировку Гавра в 1759 году. По окончании Семилетней войны, после службы в Английском канале, а затем в Средиземном море, он покинул флот в 1763 году. В феврале 1766 года он поступил на службу в компанию Гудзонова залива в качестве помощника на шлюпе «Черчилль», который в то время занимался торговлей с инуитами из форта Принца Уэльского, расположенного в Черчилле, Манитоба. Два года спустя он стал помощником на бригантине «Шарлотта» и участвовал в непродолжительном китобойном промысле чёрных китов. В 1767 году он обнаружил останки экспедиции Джеймса Найта. В 1768 году он исследовал участки побережья Гудзонова залива с целью улучшения трескового рыболовства. В это время он заслужил репутацию опытного лыжника. Херн смог улучшить свои навигационные навыки, наблюдая за Уильямом Уэльсом, который находился в Гудзоновом заливе в 1768–1769 годах по поручению Королевского общества для наблюдения за прохождением Венеры вместе с Джозефом Даймондом.
Samuel Hearne was born in February 1745 in London. Hearne's father was Secretary of the Waterworks of London Bridge, who died in 1748. His mother's name was Diana, and his sister's name was Sarah, three years younger than Samuel. Samuel Hearne joined the British Royal Navy in 1756 at the age of 11 as midshipman under the fighting captain Samuel Hood. He remained with Hood during the Seven Years' War, seeing considerable action during the conflict, including the bombardment of Le Havre in 1759. At the end of the Seven Years' War, having served in the English Channel and then the Mediterranean, he left the Navy in 1763. In February 1766, he joined the Hudson's Bay Company as a mate on the sloop Churchill, which was then engaged in the Inuit trade out of Prince of Wales Fort, Churchill, Manitoba. Two years later, he became mate on the Brigantine Charlotte and participated in the company's short lived black whale fishery. In 1767, he found the remains of James Knight's expedition. In 1768, he examined portions of the Hudson Bay coasts with a view to improving the cod fishery. During this time, he gained a reputation for snowshoeing. Hearne was able to improve his navigational skills by observing William Wales who was at Hudson Bay during 1768–1769 after being commissioned by the Royal Society to observe the Transit of Venus with Joseph Dymond.
Разведка
Англичане в Гудзонском заливе давно знали, что коренные народы северо-запада использовали местную медь, о чем свидетельствовали такие слова, как Yellowknife. Когда в 1768 году северный коренной народ (по некоторым сведениям, это был Матонабби) принес в Черчилль куски меди, губернатор Мозес Нортон решил отправить Хирна на поиски возможного медного рудника. Основная тема трех путешествий Хирна – незнание англичанами способов передвижения по этой сложной местности и их зависимость от коренных народов, знавших землю и умевших жить за ее счет. Первое путешествие: поскольку каноэ на северо-запад не было, планировалось идти пешком по замерзшей земле зимой. Без каноэ им пришлось взять с собой как можно больше еды и затем добывать пропитание на месте. Хирн планировал присоединиться к группе северных коренных народов, пришедших торговать в Черчилль, и как-то убедить их провести его к медным рудникам. Он покинул Черчилль 6 ноября 1769 года вместе с двумя служащими компании, двумя охотниками-кри и отрядом чипевайцев и направился на север через реку Сил, реку, протекающую с востока на запад к северу от Черчилля. К 19 ноября их европейские запасы истощились, и охотники добыли мало дичи (Хирн ушел слишком поздно, а карибу уже покинули бесплодные земли, укрывшись в лесистой местности южнее). Они двинулись на запад и север, найдя лишь несколько белых куропаток, рыбы и трех заблудившихся карибу. Коренные жители, знавшие местность, не стали рисковать голодом и начали покидать группу. Когда последний коренной народ ушел, Хирн и его европейские спутники вернулись в защищенную долину реки Сил, где он смог добыть оленину, и достигли Черчилля 11 декабря. Второе путешествие: поскольку Хирн не мог рассчитывать на северные коренные народы, он предложил попытаться снова, используя «дозорных», то есть кри, живших вокруг поста и охотившихся в обмен на европейские товары. Он покинул Черчилль 23 февраля. Добравшись до реки Сил, он нашел хорошую охоту и пошел на запад, пока не достиг большого озера, вероятно, озера Сетнаэи. Там он решил дождаться улучшения погоды и промышлять рыбой. В апреле рыба начала заканчиваться. 24 апреля большая группа коренных жителей, в основном женщин, прибыла с юга на ежегодную охоту на гусей. 19 мая прибыли гуси, и еды стало вдоволь. Они двинулись на север и восток, мимо озера Баралзон. К июню гуси улетели дальше на север, и им снова угрожал голод. Однажды они убили трех мускусных быков и съели их сырыми, так как было слишком сыро, чтобы развести огонь. Они пересекли реку Казан выше озера Яткиед, где нашли хорошую охоту и рыболовство, а затем пошли на запад к озеру Дубаунт, расположенному примерно к северо-западу от Черчилля. 14 августа его квадрант был сломан, что объясняет неточность определения широт в остальной части этого и следующего путешествия. В этот момент источники становятся неясными, но Хирн вернулся в Черчилль осенью. По пути он встретил Матонабби, который должен был стать его проводником в следующем путешествии. Матонабби, возможно, спас его от замерзания или голодной смерти. Большая часть земли, которую Хирн пересек во втором путешествии, была очень безлюдной и не была должным образом исследована снова до 1893 года, когда это сделал Джозеф Тиррелл. Третье путешествие: Хирн сумел отправиться в путь в качестве единственного европейца с группой проводников-чипевайцев во главе с Матонабби. В группу также входили восемь жен Матонабби, которые должны были служить в качестве тягловых животных в упряжке, слуг в лагере и поваров. Эта третья экспедиция отправилась в декабре 1770 года, чтобы достичь реки Коппермайн летом, по которой он мог спуститься к Арктике на каноэ. Матонабби поддерживал быстрый темп, настолько быстрый, что они достигли великой карибу-переправы до того, как запасы продовольствия начали истощаться, и вовремя к весенней охоте. Там собрались охотники северных коренных народов (дене), чтобы охотиться на огромные стада карибу, мигрирующих на север летом. Для путешествия Хирна был создан запас мяса, и к экспедиции присоединился отряд «желтоносых» (Yellowknife) дене. Матонабби приказал своим женщинам ждать его возвращения в стране Атабаска на западе. Дене в целом были кротким и мирным народом, однако они находились в состоянии конфликта с инуитами. Большое количество коренных народов Yellowknife присоединилось к отряду Хирна, чтобы сопровождать их к реке Медный рудник с намерением убить инуитов, которые, как было известно, часто посещали эту реку. 14 июля 1771 года они достигли реки Коппермайн, небольшого ручья, протекающего по каменистому руслу в «Бесплодных землях Маленьких палок». В нескольких милях вниз по реке, чуть выше порога, стояли куполообразные вигвамы лагеря эскимосов. 17 июля 1771 года в 1 час ночи Матонабби и другие коренные жители напали на спящих «эскимосов» в жестокой резне. Было убито около двадцати мужчин, женщин и детей. Эта резня вошла в историю как резня у Кровавых водопадов. Молодая девушка, казалось, лет восемнадцати, была убита так близко от меня, что когда первое копье вонзилось ей в бок, она упала ко мне ногами и обхватила мои ноги, так что мне с трудом удалось вырваться из ее предсмертной хватки. Когда двое индейцев преследовали эту несчастную жертву, я умолял за ее жизнь; но убийцы не ответили, пока не пронзили ее тело обоими копьями. Даже сейчас я не могу вспоминать события того ужасного дня, не проливая слез. Через несколько дней Хирн первым из европейцев достиг берега Северного Ледовитого океана по сухопутному пути. Проследив реку Коппермайн до Северного Ледовитого океана, он установил, что на более низких широтах нет Северо-Западного прохода через континент. Эта экспедиция также успешно достигла своей основной цели, обнаружив медь в бассейне реки Коппермайн; однако интенсивный поиск по этой территории дал лишь один кусок меди весом в четыре фунта, и коммерческая добыча не считалась целесообразной. Матонабби вернул Хирна в Черчилль широким западным кругом, мимо озера Медвежьего в стране Атабаска. Среди зимы он первым из европейцев увидел и пересек Великое Рабское озеро. Хирн вернулся в форт Принц Уэльский 30 июня 1772 года, пройдя около и исследовав более .
The English on Hudson Bay had long known that the First Nations to the northwest used native copper, as indicated by such words as Yellowknife. When, in 1768, a northern First Nation (some say it was Matonabbee) brought lumps of copper to Churchill, the governor, Moses Norton, decided to send Hearne in search of a possible copper mine. The basic theme of Hearne's three journeys is the Englishmen's ignorance of the methods of travel through this very difficult country and their dependence on First Nations who knew the land and how to live off of it. First Journey: Since there was no canoe route to the northwest, the plan was to go on foot over the frozen winter ground. Without canoes, they would have to carry as much food as possible and then live off the land. Hearne planned to join a group of northern First Nations that had come to trade at Churchill and somehow induce them to lead him to the copper mine. He left Churchill on 6 November 1769 along with two company employees, two Cree hunters and a band of Chipewyans and went north across the Seal River, an east–west river north of Churchill. By 19 November their European provisions gave out and their hunters had found little game (Hearne had left too late in the season and the caribou had already left the Barren Grounds for the shelter of the forested country further south). They headed west and north, finding only a few ptarmigan, fish and three stray caribou. The Indigenous people, who knew the country, had better sense than to risk starvation in this way and began deserting. When the last First Nations left, Hearne and his European companions returned to the sheltered valley of the Seal River, where he was able to find venison, and reached Churchill on 11 December. Second Journey: Since he could not control the northern First Nations, Hearne proposed to try again using 'home guards', that is, Cree who lived around the post and hunted in exchange for European supplies. He left Churchill on 23 February. Reaching the Seal River, he found good hunting and followed it west until he reached a large lake, probably Sethnanei Lake. Here he decided to wait for better weather and live by fishing. In April, the fish began to give out. On 24 April, a large body of Indigenous people, mostly women, arrived from the south for the annual goose hunt. On 19 May, the geese arrived and there was now plenty to eat. They headed north and east past Baralzone Lake. By June, the geese had flown further north and they were again threatened with famine. At one point, they killed three muskoxen and had to eat them raw because it was too wet to light a fire. They crossed the Kazan River above Yathkyed Lake where they found good hunting and fishing and then went west to Lake Dubawnt which is about northwest of Churchill. On 14 August, his quadrant was destroyed, which accounts for the inaccuracy of latitudes on the remainder to this and the next journey. At this point the sources become vague, but Hearne returned to Churchill in the autumn. On his return journey he met Matonabbee who was to be his guide on the next journey. Matonabbee may well have saved him from freezing or starving to death. Most of the land Hearne crossed on his second journey is very desolate and was not properly explored again until Joseph Tyrrell in 1893. Third Journey: Hearne contrived to travel as the only European with a group of Chipewyan guides led by Matonabbee. The group also included eight of Matonabbee's wives to act as beasts of burden in the sledge traces, camp servant and cooks. This third expedition set out in December 1770, to reach the Coppermine River in summer, by which he could descend to the Arctic in canoes. Matonabbee kept a fast pace, so fast they reached the great caribou traverse before provisions dwindled and in time for the spring hunt. Here Northern First Nations (Dene) hunters gathered to hunt the vast herds of caribou migrating north for the summer. A store of meat was laid up for Hearne's voyage and a band of "Yellowknife" Dene joined the expedition. Matonabbee ordered his women to wait for his return in the Athabasca country to the west. The Dene were generally a mild and peaceful people, however, they were in a state of conflict with the Inuit. A great number of Yellowknife First Nations joined Hearne's party to accompany them to the Copper mine River with intent to kill Inuit, who were understood to frequent that river in considerable numbers. On 14 July 1771, they reached the Copper mine River, a small stream flowing over a rocky bed in the "Barren Lands of the Little Sticks". A few miles down the river, just above a cataract, were the domed wigwams of an Eskimo camp. At 1 am on 17 July 1771 Matonabbee and the other Indigenous peoples fell upon the sleeping "Esquimaux" in a ruthless massacre. Approximately twenty men, women and children were killed; this would be known as the Massacre at Bloody Falls. a young girl, seemingly about eighteen years of age, [was] killed so near me, that when the first spear was stuck into her side she fell down at my feet, and twisted round my legs, so that it was with difficulty that I could disengage myself from her dying grasps. As two Indian men pursued this unfortunate victim, I solicited very hard for her life; but the murderers made no reply till they had stuck both their spears through her body even at this hour I cannot reflect on the transactions of that horrid day without shedding tears. A few days later, Hearne was the first European to reach the shore of the Arctic Ocean by an overland route. By tracing the Coppermine River to the Arctic Ocean he had established there was no Northwest Passage through the continent at lower latitudes. This expedition also proved successful in its primary goal by discovering copper in the Coppermine River basin; however, an intensive search of the area yielded only one four pound lump of copper and commercial mining was not considered viable. Matonabbee led Hearne back to Churchill by a wide westward circle past Bear Lake in Athabasca Country. In midwinter he became the first European to see and cross Great Slave Lake. Hearne returned to Fort Prince of Wales on 30 June 1772, having walked some and explored more than .
Поздние годы
Хирн был послан в Саскачеван, чтобы основать Камберленд-Хаус, второй внутренний торговый пост Компании Гудзонова залива в 1774 году (первым был Хенли-Хаус, основанный в 1743 году вверх по реке Олбани). Научившись жить за счет земли, он взял с собой минимальные запасы для восьми европейцев и двух крейцев из отряда местной охраны, сопровождавших его. После консультаций с местными вождями Хирн выбрал стратегическое место на озере Пайн-Айленд в реке Саскачеван, выше форта Паскоя. Это место было связано как с торговым путем по реке Саскачеван, так и с системой Черчилля. 22 января 1776 года он стал губернатором форта Принца Уэльского. 8 августа 1782 года Хирн и его команда из 38 гражданских лиц столкнулись с французскими войсками под командованием графа де Ла Перюза, состоявшими из трех кораблей, включая один на 74 орудия, и 290 солдат. Будучи опытным военным, Хирн осознал безнадежность ситуации и сдался без боя. Хирну и некоторым другим пленным было разрешено вернуться в Англию на небольшой шлюпе из Гудзонова пролива. Хирн вернулся в следующем году, но обнаружил, что торговля пришла в упадок. Численность коренного населения резко сократилась из-за болезней, занесенных европейцами, таких как корь и оспа, а также из-за голода, вызванного нехваткой обычных охотничьих припасов – пороха и дроби. Матонабби покончил с собой, а остальные вожди коренных народов из Черчилля перебрались на другие посты. Здоровье Хирна начало ухудшаться, и 16 августа 1787 года он передал командование в Черчилле и вернулся в Англию. В последнее десятилетие своей жизни он использовал свой опыт, полученный в тундре, на северном побережье и в глубине континента, чтобы помогать натуралистам, таким как Томас Пеннант, в их исследованиях. Его друг Уильям Уэльс был учителем в больнице Крайста и помог Хирну написать книгу «Путешествие из форта Принца Уэльского в заливе Гудзона к Северному океану». Она была опубликована в 1795 году, через три года после смерти Хирна от водянки в ноябре 1792 года в возрасте 47 лет.
Hearne was sent to Saskatchewan to establish Cumberland House, the second inland trading post for the Hudson's Bay Company in 1774 (the first being Henley House, established in 1743, up the Albany River). Having learned to live off the land, he took minimal provisions for the eight Europeans and two Home Guard Crees who accompanied him. After consulting some local chiefs, Hearne chose a strategic site on Pine Island Lake in the Saskatchewan River, above Fort Paskoya. The site was linked to both the Saskatchewan River trade route and the Churchill system. He became governor of Fort Prince of Wales on 22 January 1776. On 8 August 1782 Hearne and his complement of 38 civilians were confronted by a French force under the comte de La Pérouse composed of three ships, including one of 74 guns, and 290 soldiers. As a veteran Hearne recognised hopeless odds and surrendered without a shot. Hearne and some of the other prisoners were allowed to sail back to England from Hudson Strait in a small sloop. Hearne returned the next year but found trade had deteriorated. The First Nations population had been decimated by European introduced diseases such as measles and smallpox, as well as starvation due to the lack of normal hunting supplies of powder and shot. Matonabbee had committed suicide and the rest of Churchill's leading First Nations had moved to other posts. Hearne's health began to fail and he delivered up command at Churchill on 16 August 1787 and returned to England. In the last decade of his life he used his experiences on the barrens, on the northern coast, and in the interior to help naturalists like Thomas Pennant in their researches. His friend William Wales was a teacher at Christ's Hospital and he assisted Hearne to write A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean. This was published in 1795, three years after Hearne's death of dropsy in November 1792 at the age of 47.