Delvaux: история старейшего дома модной галантереи из Бельгии (с 1829 г.). Роскошные кожаные изделия, поставщик ко двору Бельгии. Эксклюзивность и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Delvaux — бельгийский производитель высококачественных кожаных изделий класса люкс, основанный в 1829 году Шарлем Дельво. Компания – старейший в мире дом, специализирующийся на производстве изделий изысканной кожи класса люкс.
Delvaux is a Belgian manufacturer of fine leather luxury goods founded in 1829 by Charles Delvaux. The company is the oldest fine leather luxury goods house in the world.
История
В 1829 году, за год до провозглашения Бельгией независимости, Шарль Дельво открыл в Брюсселе, Бельгия, мастерскую и магазин дорожных принадлежностей. В 1883 году Delvaux получил титул «Официального поставщика Королевского двора Бельгии», начав поставлять кожаные изделия бельгийской королевской семье. Delvaux имеет право на знак отличия Королевского двора Бельгии. В начале XX века Дом переживал постепенный упадок. В 1933 году управление компанией от Эдмонда Дельво, последнего представителя семьи Дельво, принял Франц Швеннике, агроном без опыта в производстве кожаных изделий. Сохраняя производство дорожных товаров, он постепенно внедрил новую для того времени концепцию – создание сезонных коллекций, что практикуется и по сей день. К Всемирной выставке в Брюсселе 1958 года Delvaux представил сумку «Le Brillant», разработанную Полем Гёталсом. Флагманская модель «Le Brillant», которая производится и сегодня, впервые ознаменовала создание брендом продукта с логотипом – в данном случае, пряжкой в форме буквы «D». После смерти Франца Швеннике в 1970 году его жена Соланж возглавила компанию, сосредоточившись на развитии креативности и международной экспансии. Для удовлетворения потребностей нового поколения работающих женщин, которым требовались более вместительные сумки для аксессуаров и личных вещей, была представлена легкая модель «Le Pin». В 1988 году, чтобы удовлетворить растущий спрос, была открыта вторая мастерская, на этот раз в Бург-Аргентале, Франция. В конце 80-х годов исполнительным председателем стал Франсуа Швеннике, старший сын Франца и Соланж. В 1994 году штаб-квартира вернулась в Брюссель, в бывший арсенал бельгийской армии на бульваре Луи Шмидта. Здание L'Arsenal было спроектировано Анри ван Дивоэ, бельгийским архитектором, находившимся под сильным влиянием стиля модерн. 180-летие Delvaux было отмечено в 2009 году и стало названием книги Джуды Хетти и Вероники Пуйяр, а также выставки в Музее моды Антверпена. В 2011 году инвестиционное подразделение Fung Group, First Heritage Brands, приобрело контрольный пакет акций компании с целью дальнейшего расширения на международном рынке. В 2021 году компания была приобретена швейцарским конгломератом Compagnie Financiere Richemont S. A.
In 1829, a year before Belgium declared its independence, Charles Delvaux opened a travel goods workshop and store in Brussels, Belgium. In 1883, Delvaux was granted the title of "Official purveyor to the Royal Court of Belgium” as it started supplying leather goods to Belgium’s royalty. Delvaux is a warrant holder to the Court of Belgium. The house went into a gradual decline at the beginning of the 20th century. In 1933 an agricultural engineer with no experience in leather goods, Franz Schwennicke, took over the company from Edmond Delvaux, the last of the Delvaux family line. While keeping the manufacturing of travel goods, he progressively introduced a new concept for the time, the creation of seasonal collections, as is still done to this day. For the 1958 Brussels World Fair, Delvaux introduced the "Le Brillant" handbag, designed by Paule Goethals. The range topping "Le Brillant", still produced today, marked the first time the brand would create a product displaying the brand logo, in this case a buckle in the shape of a "D" letter. When Franz Schwennicke died in 1970, his wife Solange succeeded him, focusing on strengthening the creativity and expanding internationally. A light holdall model, the "Le Pin" was introduced to meet the needs of the new generation of career women who were looking for larger handbags to carry their accessories and personal effects. In 1988, a second workshop opened to meet rising demand, this time in Bourg Argental, France. At the end of the 80s, François Schwennicke, the eldest son of Franz and Solange, became Executive Chairman. In 1994, the headquarters were moved back to Brussels, this time to the former arsenal of the Belgian Army on Boulevard Louis Schmidt. L'Arsenal was designed by Henri van Dievoet, a Belgian architect strongly inspired by Art Nouveau. The 180th anniversary of Delvaux was celebrated in 2009 and that milestone became the title of a book by Judah Hettie and Véronique Pouillard and the title of an exhibition at the Fashion Museum of Antwerp. In 2011, the investment arm of the Fung Group, First Heritage Brands, took a majority stake in the company with the ambition to further grow it internationally. In 2021, the company was acquired by the Swiss Conglomerate, Compagnie Financiere Richemont S. A.
Продукты
Дельво создает две коллекции в год: весенне-летнюю и осенне-зимнюю. Каждая коллекция представляет новые материалы и новые цвета. Основные модели женских сумок: "Le Brillant" (разработана в 1958 году), "Le Tempête" (1967), "Le Madame" (1977) и "Le Pin" (1972). Другие модели включают "Le Simplissime" (1969), "Le Givry" (1977) и "Le Louise" (1973). В 2014 году была добавлена линия мужских сумок. В 2016 году Delvaux представила "Le Mutin" (2016), вдохновленный моделью "Le Chasseresse" от Delvaux 1962 года. В 2017 году Дом создал "Miniatures Belgitude" (2017) – коллекцию из 7 миниатюрных версий "Le Brillant", каждая из которых символизирует один из символов Бельгии, в честь происхождения Дома. В 2018 году Delvaux представила "Le Cool Box" (2018) и "Le D to D" (2018). Delvaux также создает небольшие кожаные изделия, эксклюзивные украшения и шарфы. С 1938 года каждая новая модель заносится в "Золотую книгу" вместе с подробным описанием и именем дизайнера.
Delvaux creates two collections per year, Spring Summer and Autumn Winter. Each collection sees the introduction of new materials and new colors. The current major lines of women's bags: "Le Brillant" (designed in 1958), "Le Tempête" (1967), "Le Madame" (1977) and "Le Pin" (1972). Other designs include "Le Simplissime" (1969), "Le Givry" (1977), and "Le Louise" (1973). In 2014, a line of men's bags was added. In 2016, Delvaux launched "Le Mutin" (2016), inspired by "Le Chasseresse", a Delvaux design of 1962. In 2017, the Maison created the "Miniatures Belgitude " (2017), a collection of 7 miniature versions of "Le Brillant", each representing a symbol of Belgium, celebrating the origins of the house. In 2018, Delvaux introduced "Le Cool Box" (2018) and "Le D to D" (2018). Delvaux also creates small leather goods, custom jewellery and scarves. Since 1938, each new model is entered into a Gold Book alongside its detailed description and the name of its designer.
Бутики
Delvaux управляет около 10 магазинами в Бельгии, флагманским бутиком которого является "Le 27", расположенный по адресу 27, бульвар де Ватерлоо в Брюсселе, Бельгия. В 2014 году Delvaux открыла свои первые международные флагманские бутики в Париже, Токио и Лондоне. В 2018 году Delvaux открыла второй бутик в Лондоне на Слоан-стрит, а также свой первый бутик в Италии, в Милане. В январе 2019 года Delvaux открыла свой первый американский флагманский бутик в Нью-Йорке, на знаменитой Пятой авеню, на углу 59-й улицы, на элегантном Верхнем Ист-Сайде Манхэттена с видом на Центральный парк. Бутик находится в здании Sherry Netherland, на месте, где ранее располагался A La Vieille Russie. Delvaux управляет 42 магазинами по всему миру, включая точки продаж в Бельгии, Англии, Италии, Соединенных Штатах, Китае и Японии. Помимо этого, продукция Delvaux представлена в специализированных магазинах и универмагах в Австралии, Австрии, Китае, Франции, Германии, Гонконге, Италии, Японии, Корее, Кувейте, Ливане, Португалии, России, Испании, Тайване, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
Delvaux operates about 10 stores in Belgium with its flagship boutique being "Le 27" at 27, Boulevard de Waterloo in Brussels, Belgium. In 2014, Delvaux opened its first international flagship boutiques in Paris, Tokyo and London. In 2018 Delvaux opened a second boutique in London on Sloane Street, as well as its first boutique in Italy, in Milan. In January 2019 Delvaux also opened its first American flagship in New York City, on the fabled Fifth Avenue at the corner of 59th Street, on Manhattan's elegant Upper East Side, overlooking Central Park. The boutique is situated in the Sherry Netherland building, at the former site of A La Vieille Russie. Delvaux operates 42 stores in the world, including doors in Belgium, England, Italy, the United States, China and Japan. It is otherwise distributed through specialty and department stores in Australia, Austria, China, France, Germany, Hong Kong, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Lebanon, Portugal, Russia, Spain, Taiwan, United Kingdom and the United States.