Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дом шампанского Taittinger (tɛtɛ̃ʒe) – это французская винная семья, известная производством шампанского. В настоящее время поместьем руководит Витали Тайтингер, дочь Пьера Эммануэля Тайтингера (род. 1953), члена консультативного комитета Банка Франции. Ранее в диверсифицированные активы семьи входили Champagne Taittinger, Société du Louvre и Concorde Hotels, флагманом которых являлся знаменитый отель Hotel de Crillon на площади Согласия в Париже, Франция, а также винодельческая компания Bouvet Ladubay в долине Луары и доля в Domaine Carneros в Калифорнии. Все эти активы были проданы компании Starwood Capital в 2005 году. Семья выкупила дом шампанского Taittinger в 2006 году, получив финансовую поддержку от банка Crédit Agricole и поддержку отраслевых организаций.
French Champagne house
Taittinger (tɛtɛ̃ʒe) is a French wine family who are famous producers of Champagne. The estate is currently headed by Vitalie Taittinger, who is the daughter of Pierre Emmanuel Taittinger (born 1953), a member of the consultative committee of the Banque de France. Its diversified holdings included Champagne Taittinger, Société du Louvre and Concorde Hotels, whose flagship is the famed Hotel de Crillon on the Place de la Concorde in Paris, France as well as the Loire Valley wine producing firm of Bouvet Ladubay, and a partnership in Domaine Carneros in California. All these holdings were sold to Starwood Capital in 2005. The family re acquired the house of Champagne Taittinger in 2006 after securing financial support from the Crédit Agricole bank and also the backing of trade organisations.
Производство шампанского
Основанный в 1734 году, дом шампанского Taittinger находится в Реймсе. Основными винами дома являются Comtes de Champagne (состоящий из 100% Шардоне) и Comtes de Champagne Rosé (70% Пино Нуар и 30% Шардоне). В 2017 году Taittinger посадил свои первые виноградные лозы в Англии, недалеко от деревни в графстве Кент, для своего проекта по производству английского игристого вина. Первая бутылка будет готова к 2023 году.
Founded in 1734, the Taittinger Champagne house is based in Reims. The flagship wines of the house are the Comtes de Champagne (composed of 100% Chardonnay) and Comtes de Champagne Rosé (70% Pinot noir and 30% Chardonnay). In 2017, Taittinger planted its first vines in England, near a village in Kent, for its venture into English sparkling wine. The first bottle will be ready in 2023.
История
В 1734 году Жак Фурно основал виноторговый дом в Шампани и тесно сотрудничал с бенедиктинскими аббатствами, владевшими в то время лучшими виноградниками в регионе. После Первой мировой войны винодельня была перенесена в большой особняк на улице де Тамбур, где некогда жил Теобальд I Наваррский (1201–1253). Древняя легенда гласила, что именно он привез сорт винограда Шардоне с Кипра, вернувшись из крестового похода в Средние века. Однако генетический анализ, проведенный в Калифорнийском университете в Дэвисе, опроверг это утверждение. Семья Тайттингер состояла из виноторговцев, которые в 1870 году перебрались из Лотарингии в Парижский регион, чтобы сохранить французское гражданство после Франко-прусской войны и Франкфуртского мирного договора (1871). В 1932 году Пьер Тайттингер приобрел замок Ла-Маркеттери у винного дома Форрест-Фурно. Во время Первой мировой войны он использовался в качестве командного пункта, а сам Пьер проходил там лечение после сердечного приступа, полученного на фронте. Виноградники замка были засажены Шардоне и Пино-нуар еще в XVIII веке. Эти земли развивал брат Жан Одар, бенедиктинский монах и один из отцов-основателей шампанского, а позднее они принадлежали писателю Жаку Казоту. С 1945 по 1960 год бизнесом управлял Франсуа, третий сын Пьера. Под его руководством были созданы погреба Тайттингера в аббатстве Святой Никаизы, построенном в XIII веке в галло-римских меловых карьерах, датируемых IV веком. После гибели Франсуа в результате несчастного случая, его брат Клод возглавил компанию и руководил ею с 1960 по 2005 год. Именно в этот период Тайттингер приобрел всемирную известность как дом шампанского. В июле 2005 года семья Тайттингер продала Champagne Taittinger вместе со своей дочерней компанией Société du Louvre американской инвестиционной фирме Starwood Capital Group. Представители отрасли (дома шампанского, виноделы, кооперативы, дистрибьюторы и клиенты) выразили обеспокоенность тем, что стремление к краткосрочной или даже среднесрочной прибыли любой ценой, проповедуемое тогдашними руководителями компании, несовместимо с производством качественного шампанского, которое требует времени, доверия и широких полномочий для мастеров погреба. Кроме того, приход инвесторов, не знакомых с культурой Шампани, мог привести к серьезному нарушению равновесия в отрасли. Наконец, 31 мая 2006 года Северо-Восточный региональный банк Crédit Agricole совместно с Пьером Эммануэлем Тайттингером выкупили компанию за 660 миллионов евро. Площадь виноградников составляет 288,84 гектара, а запасы – от 12 до 13 миллионов бутылок. В состав приобретения вошли также замок Ла-Маркеттери и его погреба. Группа Starwood сохранила некоторые отели, включая роскошные Crillon, Lutetia и Martinez, а также гостиничные сети Campanile и Kyriad. Клод Тайттингер вышел на пенсию в 2006 году, а его племянник Пьер Эммануэль Тайттингер занял его место во главе компании. В 2017 году было объявлено, что Taittinger стал первым домом шампанского, посадившим виноградные лозы в Великобритании. Champagne Taittinger заключила совместное предприятие с британским винным агентом Hatch Mansfield и в 2015 году приобрела землю в Чилхэме, графство Кент, для посадки 40 гектаров виноградников в течение следующих трех лет. В октябре 2019 года было объявлено, что Витали Тайттингер займет пост президента с 31 декабря 2019 года. Она работала в компании в течение 12 лет и занимала должность директора по маркетингу и коммуникациям.
In 1734, Jacques Fourneaux established a wine business in Champagne and worked closely with the Benedictine abbeys which, at that time, owned the finest vineyards in the region. After the First World War, the wine house was moved to a large mansion on the Rue de Tambour in which Theobald I of Navarre (1201–1253) had lived. A long standing legend held that it was he who brought the Chardonnay grape from Cyprus on returning from a crusade in the Middle Ages. This claim has been disproved by using genetic analysis, ascertained at the University of California at Davis. The Taittingers were a family of wine merchants who, in 1870, moved to the Paris region from the Lorraine in order to retain their French citizenship after the Franco Prussian War and the Treaty of Frankfurt (1871). In 1932, Pierre Taittinger bought the Château de la Marquetterie from the wine house of Forest Fourneaux. It had been used as a command post during World War I and he had been laid up there after suffering a heart attack during combat. The vineyards of the château had been planted with Chardonnay and Pinot noir since the 18th century. This property had been developed by Brother Jean Oudart, a Benedictine monk, one of the founding fathers of champagne wine, and later it had belonged to the writer Jacques Cazotte. From 1945 to 1960 the business was run by Pierre's third son François. Under his direction, the Taittinger cellars were established in the Abbey of Saint Nicaise, built in the thirteenth century in Gallo Roman chalk pits dating from the fourth century. After François' death in an accident, his brother Claude took over and directed the business from 1960 to 2005. It was during this time that Taittinger became a champagne house of world renown. Champagne Taittinger was sold in July 2005 by the Taittinger family, along with its subsidiary, Société du Louvre, to the U. S. private investment firm Starwood Capital Group. Those in the profession (Champagne houses, wine producers, cooperatives, distributors and customers) proposed that the objectives of short term profitability, or even medium term, at any price, advocated by the then current managers of the business, were not compatible with the production of Champagne wine of quality, which takes time, trust and a large delegation of authority to the masters of the cellar. In addition, the arrival of investors completely foreign to the culture of Champagne could result in a major breakdown of the equilibrium of the industry. Finally, on 31 May 2006, the Northeast Regional Bank of the Crédit Agricole, in collaboration with Pierre Emmanuel Taittinger, bought the business for 660 million euros. The area covers 288.84 hectares of vineyards and has 12 to 13 million bottles in stock. The Château de la Marquetterie and its cellars were part of the overall purchase. The Starwood group retained some of the hotels, including luxury hotels Crillon, Lutetia and Martinez, and the hotel chains Campanile and Kyriad. Claude Taittinger retired in 2006 and his nephew Pierre Emmanuel Taittinger replaced him as head of the business. In 2017, it was announced that Taittinger had become the first champagne house to plant vines in the UK. Champagne Taittinger entered into a joint venture with UK wine agents Hatch Mansfield and in 2015 bought up land in Chilham, Kent, to plant 40 hectares of vines over the next three years. In October 2019 it was announced that Vitalie Taittinger would become president from December 31, 2019. She had been working for the company for 12 years and was director of marketing and communications.