Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая мануфактура гобеленов в Париже, Франция.
Historic tapestry factory in Paris, France
Мануфактура Гобеленов – историческая фабрика гобеленов в Париже, Франция. Она расположена по адресу 42 авеню де Гобелины, недалеко от станции метро Les Gobelins в 13-м округе Парижа. Первоначально на этом месте семья Гобелен основала средневековое предприятие по крашению тканей.
The Gobelins Manufactory is a historic tapestry factory in Paris, France. It is located at 42 avenue des Gobelins, near Les Gobelins métro station in the 13th arrondissement of Paris. It was originally established on the site as a medieval dyeing business by the family Gobelin.
Обзор
Он наиболее известен как королевская мануфактура, снабжавшая двор французских монархов со времен Людовика XIV, и в настоящее время управляется Генеральной администрацией национальной мебели и национальных производств ковров и гобеленов Министерства культуры Франции. Мануфактура открыта для экскурсий несколько раз в неделю по предварительной записи, а также для посещения в любой день, кроме понедельника и некоторых праздников. Галерея Гобеленов посвящена временным выставкам гобеленов французских мануфактур и мебели из Национального собрания мебели, построенной в садах Огюстом Перре в 1937 году.
It is best known as a royal factory supplying the court of the French monarchs since Louis XIV, and it is now run by the Administration générale du Mobilier national et des Manufactures nationales de tapis et tapisseries of the French Ministry of Culture. The factory is open for guided tours several afternoons per week by appointment, as well as for casual visits every day except Mondays and some specific holidays. The Galerie des Gobelins is dedicated to temporary exhibitions of tapestries from the French manufactures and furnitures from the Mobilier National, built in the gardens by Auguste Perret in 1937.
История
Гобелены были семьей красильщиков, которые в середине XV века обосновались в предместье Сен-Марсель в Париже, на берегах реки Бьевр.
The Gobelins were a family of dyers who, in the middle of the 15th century, established themselves in the Faubourg Saint Marcel, Paris, on the banks of the Bièvre.
Мастерская Коман-Ла-Планш
В 1602 году Генрих IV из Франции арендовал помещения для фабрики у Гобеленов для своих фламандских мастеров гобеленов Марка де Команса и Франсуа де ла Планша, на месте, где сейчас расположена Мануфактура Гобеленов, примыкающей к реке Бивр. В 1629 году их сыновья Шарль де Коман и Рафаэль де ла Планш продолжили дело отцовских гобеленовых мастерских, а в 1633 году Шарль стал руководителем Мануфактуры Гобеленов. Их партнерство прекратилось примерно в 1650 году, и мастерские разделились на две. Гобелены этого раннего фламандского периода иногда называют «догобеленами».
In 1602, Henry IV of France rented factory space from the Gobelins for his Flemish tapestry makers, Marc de Comans and François de la Planche, on the current location of the Gobelins Manufactory adjoining the Bièvre river. In 1629, their sons Charles de Comans and Raphaël de la Planche took over their fathers' tapestry workshops, and in 1633, Charles was the head of the Gobelins manufactory. Their partnership ended around 1650, and the workshops were split into two. Tapestries from this early, Flemish period are sometimes called pre gobelins.