Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура и коммуна в Нормандии, Франция; город в Канаде.
Subprefecture and commune in Normandy, France
the town in Canada
Лизье (lizjø) — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. Это столица области Пэ-д’Ож, характеризующейся долинами и сельскохозяйственными угодьями, окружёнными живыми изгородями.
Lisieux (lizjø) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. It is the capital of the Pays d'Auge area, which is characterised by valleys and hedged farmland.
Имя
Название города происходит от Noviomagus Lexoviorum ("Новиомаг Лексовиев"). Изначально город был известен кельтам как Novio Magos ("Новое поле", "Новая ярмарка"), которое было латинизировано как Noviomagus. Однако, из-за большого количества городов с похожими названиями, потребовалось уточнить местоположение именно этого города. Местное французское название жителей, Lexoviens, также происходит от латинского.
The name of the town derives from the Noviomagus Lexoviorum ("Noviomagus of the Lexovii"). The town was originally known in Celtic as Novio Magos ("New Field", "New Market"), which was Latinized as Noviomagus. Owing to the large number of similarly named cities, however, it was necessary to specify where this one was located. The local French demonym Lexoviens derives from the Latin as well.
Античность
Лисье был столицей Лексовов. В своей работе «Комментарии к Галльской войне» Цезарь упоминает галльский оппидум – термин, обозначающий кельтские поселения, расположенные на вершинах холмов. Местоположение этого оппидума было определено в районе, известном как le Castellier, находящемся к юго-западу от города. Однако галло-римский город располагался именно там, где сейчас находится Лисье.
Lisieux was the capital of the Lexovii. In his work, Commentaries on the Gallic War, Caesar mentions a Gallic oppidum, a term which refers to Celtic towns located on the tops of hills. The oppidum has been pinpointed to a place referred to as le Castellier, located to the southwest of the town. However the Gallo Roman city was in fact located where Lisieux is to be found today.
Средние века
Лизье был важным центром власти в Средние века. Епископство Лизье контролировало большую часть области Пэ-д’Ож к XII веку. Считается, что король Генрих II и Элеонора Аквитанская заключили брак в Лизье в 1152 году, и город оставался влиятельным на протяжении нескольких столетий, пока в XIV веке тройной удар чумы, войны и последовавшего за ней голода не разорил Лизье и не ослабил его могущество. Главный судья Жанны д’Арк, Пьер Кошон, стал епископом Лизье после смерти Жанны и похоронен в часовне Богоматери собора.
Lisieux was an important center of power in medieval times. The bishopric of Lisieux controlled most of the Pays d'Auge by the 12th century. King Henry II and Eleanor of Aquitaine are thought to have married at Lisieux in 1152, and the town remained powerful for several centuries afterwards, until, in the 14th century, the triple scourges of the Plague, war and resulting famine devastated Lisieux and reduced its influence. The main judge of Joan of Arc, Pierre Cauchon, became a bishop of Lisieux after Joan's death, and is buried in the Lady Chapel of the cathedral.
События
IV век: Присутствие германских лаэтов, вспомогательных войск римской армии, поселившихся в Лизие с семьями. Их захоронения были обнаружены в некрополе «Мишеле», некоторые из которых содержат артефакты, характерные для северной Германии. 1432 год: Пьер Кошон, главный судья на процессе Жанны д’Арк в Руане, стал епископом Лизи. Он заказал строительство боковой часовни собора, в которой впоследствии был похоронен. 1590 год: Во время Восьмой Религиозной войны Генрих IV боролся за возвращение своего королевства. Прибыв в Лизи, он занял город без боя, после того как гарнизон покинул его. 1897 год: Сестра Тереза от Иисуса Святого Лица умерла в кармелитском монастыре в Лизие. В 1925 году она была канонизирована как святая Тереза Лизиевская. 1907 год: Состоялся первый полёт на вертолёте, пилотируемый Полем Корню. 1937 год: Монсеньор Эудженио Пачелли, папский легат и будущий папа Пий XII, посетил Лизи. 6-7 июня 1944 года: В результате бомбардировки союзниками погибли 800 человек и были разрушены две трети города. 23 августа 1944 года: Освобождение города союзными войсками. 1960 год: Лизи объединился с коммуной Сен-Жак. 2 июня 1980 года: Папа Иоанн Павел II посетил Лизи.
4th century: Presence of the Germanic laeti, auxiliaries of the Roman Army, who settled in Lisieux with their families. Their graves have been discovered in the “Michelet” necropolis, some of which contain artefacts typical of northern Germania. 1432: Pierre Cauchon, the supreme judge during the trial of Joan of Arc at Rouen became the bishop of Lisieux. He commissioned the building of the side chapel of the cathedral, in which he is now buried. 1590: During the Eighth War of Religion, Henri IV had to fight to win back his kingdom. When he arrived at Lisieux he took the town without force, after the garrison had fled the town. 1897: Sister Thérèse of the Child Jesus of the Holy Face, died in the Carmelite monastery at Lisieux. In 1925, she would be canonized as "St. Thérèse of Lisieux". 1907: The first helicopter flight, piloted by Paul Cornu. 1937: Monseigneur Eugenio Pacelli, papal legate and future Pope Pius XII, visited Lisieux. 6/7 June 1944: An Allied bombardment killed 800 people and destroyed two thirds of the town. 23 August 1944: Liberation by the Allied troops. 1960: Lisieux merged with the Saint Jacques commune. 2 June 1980: Pope John Paul II visited Lisieux.
География
Лисье расположен на слиянии реки Тукс и многочисленных её притоков: рек Орбике, Сирьё и Гранден. Город находится в самом сердце региона Пэ-д'Ож, являясь его столицей. Поэтому Лисье окружён типичными для Нормандии сельскохозяйственными угодьями, изрезанными живыми изгородями, где сочетается животноводство (преимущественно молочное скотоводство) и выращивание сидровых яблок (из которых производят сидр, кальвадос и поммо).
Lisieux is situated on the confluence of the river Touques and many of its tributaries: the rivers Orbiquet, Cirieux and Graindain. The town is in the heart of the Pays d'Auge, of which it is the capital. Lisieux is therefore surrounded by Normandy's typical hedged farmland, where there is a mix of livestock farming (mostly milk cows) and cider apple cultivation (from which cider and calvados are made, not forgetting pommeau).
Транспорт
Город Лисье обслуживается автобусной сетью Lexobus, включающей 6 маршрутов. Город также связан с близлежащими городами и деревнями автобусной сетью Bus Verts du Calvados. Главный железнодорожный вокзал – станция Лизье, являющаяся узловой станцией между основными линиями Париж-Шербур и Париж-Трувиль/Довиль, обслуживается поездами регионального экспресса Transport express régional по маршрутам TER Normandie. Эта станция фигурировала в фильме Анри Вернея "Обезьяна зимой". На линии, ведущей в Довиль, расположена еще одна станция – Le Grand Jardin. Для автомобильного сообщения через город с востока на запад проходит D613 (ранее национальная трасса 13) из Парижа в Шербур. Вторая основная дорога, обслуживающая Лизье, – это D579, ведущая на север к Довилю и на юг в департамент Орн. Лизье имеет объездную дорогу, построенную в 1990-х годах, проходящую к югу от города, что облегчает движение в центре города, особенно на бульваре Сент-Анн.
The town of Lisieux is served by a bus network called Lexobus, with 6 routes. The town is also linked to surrounding towns and villages by a network of buses; Bus Verts du Calvados. The main railway station, Lisieux station, which is the connecting station between the Paris Cherbourg and Paris Trouville/Deauville main lines, is served by Transport express régional (regional express) trains on the TER Normandie routes. The station appeared in the film Un singe en hiver by Henri Verneuil. There is another station on the line to Deauville: Le Grand Jardin station. To reach the town by car, the D613 (formerly route nationale 13) from Paris to Cherbourg crosses the town from east to west. The second main road serving Lisieux is the D579, leading to Deauville to the north and the department of Orne to the south. Lisieux benefits from a bypass, built in the 1990s, running to the south of the town, easing traffic in the town centre, particularly on boulevard Sainte Anne.
Религия
С середины Средних веков Лизье является кафедрой одной из семи римско-католических епархий Нормандии, находящейся под юрисдикцией церковной провинции Руан. Епископство было упразднено в 1801 году, но затем восстановлено и объединено с епархией Баё в 1855 году под новым названием «Баё и Лизье». Наиболее известен из епископов Лизье Пьер Кошон, оказавший решающее влияние во время суда над Жанной д’Арк. Он похоронен в соборе Лизье. Почитание святой Терезы, также известной как святая Тереза от Иисуса, жившей в близлежащем кармелитском монастыре, сделало Лизье вторым по значимости местом паломничества во Франции после Лурда, расположенного в Пиренеях. Святая Тереза из Лизье скончалась в 1897 году, была канонизирована в 1925 году и в 1997 году папой Иоанном Павлом II была провозглашена учителем Церкви.
Since the Middle Ages Lisieux has been the seat of one of the seven Roman Catholic dioceses of Normandy under the jurisdiction of the ecclesiastical province of Rouen. The bishopric was abolished in 1801 before being recreated and merged with that of Bayeux in 1855, under the new name of "Bayeux and Lisieux". The best known of the Bishops of Lisieux is Pierre Cauchon, who had a decisive influence during the trial of Joan of Arc. He is buried in Lisieux Cathedral. Devotion to Sainte Thérèse also known as St. Teresa of the Child Jesus who lived in the nearby Carmelite convent has made Lisieux France's second most important site of pilgrimage, after the Pyrenean town of Lourdes. Sainte Thérèse de Lisieux died in 1897, she was canonized in 1925 and named a doctor of the church by Pope John Paul II in 1997.
Население
По состоянию на 2017 год Лисье — третья по численности населения коммуна департамента Кальвадос после Кана и Эрувиля-Сен-Клер. Его функциональная городская область, насчитывающая 55 168 жителей, является второй по величине в департаменте после Кана. Жители Лисье называются лексовиенцы.
as of 2017, Lisieux is Calvados' third largest commune in terms of population, after Caen and Hérouville Saint Clair. Its functional urban area of 55,168 inhabitants is the second largest of the department, after Caen. The inhabitants of Lisieux are known as Lexoviens.
Достопримечательности
В 1944 году было разрушено около 60 процентов города, поэтому сохранилось немного памятников.
About 60 percent of the town was destroyed in 1944, so few of the monuments have been preserved.
Базилика Святой Терезы из Лизе
Базилика Святой Терезы из Лизье была построена в честь Святой Терезы из Лизье, которая была беатифицирована в 1923 году и канонизирована в 1925 году. Она была возведена для паломников, прибывавших во всё возрастающем количестве, чтобы поклониться новой святой в городе, где она жила и скончалась.
The Basilica of Sainte Thérèse de Lisieux was constructed in honour of Sainte Thérèse de Lisieux, who was beatified in 1923 and canonized in 1925. It was built for pilgrims who came in increasing numbers to venerate the new saint in the town where she had lived and died.
Кармель Лизе
Можно посетить часовню и внешний вид Кармеля или монастыря, где жила Тереза, но остальная часть здания для посещения закрыта.
It is possible to visit the chapel and exterior of the Carmel or monastery where Thérèse lived, but the remainder of the building is closed to visitors.
Замок Сен-Жермен-де-Ливет
Как следует из названия, замок Сен-Жермен-де-Ливе расположен в коммуне Сен-Жермен-де-Ливе. Он находится напротив деревенской церкви XIX века. Замок находится в собственности города Лисье с 1958 года, когда он был пожертвован семьей Ризенер. С архитектурной точки зрения замок включает в себя фахверковый особняк XV века и здание из глазурованной плитки и камня, характерное для региона Пре-д’Ож, датируемое концом XVI века. Замок сочетает в себе средневековые и ренессансные элементы и окружен рвом и павлиньим садом.
As its name indicates, the Château de Saint Germain de Livet is situated in the commune of Saint Germain de Livet. It is to be found opposite the village church which dates from the 19th century. The château has been owned by the town of Lisieux since 1958 when it was donated by the Riesener family. From an architectural point of view the château comprises a half timbered manor dating from the 15th century and a glazed brick and stone building from the Pré d'Auge dating from the end of the 16th century. The chateau combines medieval and Renaissance elements and is surrounded by a moat and a peacock garden.
Собор в Лизе
Собор Лизье (Cathédrale Saint Pierre) – редкий памятник, уцелевший во время бомбардировки союзниками в 1944 году. Хотя история собора восходит к VI веку, нынешняя церковь, вероятно, была построена между 1160 и 1230 годами епископом Арнулом. Изначально архитектор спроектировал четырехчастные нервюрные своды и аркбутаны, что сделало его одним из первых готических сооружений Нормандии. Неф довольно аскетичен и вдохновлен готическим стилем Иль-де-Франс, в то время как самые поздние части здания были возведены в XVIII веке (апсида, фонарь и западный фасад) в нормандском стиле. Неверно утверждается, что Генрих II Плантагенет, граф Анжуйский, герцог Нормандии и будущий король Англии, женился на Элеоноре Аквитанской в этом соборе в 1152 году; их брак состоялся в соборе Пуатье. Пьер Кошон, участвовавший в суде над Жанной д’Арк, был назначен епископом Лизье в 1432 году и похоронен там.
Lisieux Cathedral (Cathédrale Saint Pierre) is a rare monument which survived the 1944 allied bombardment. Even though the cathedral has been around since the 6th century, the church of today must have been constructed between 1160 and 1230 by Bishop Arnoul. From the outset, the architect designed quadripartite rib vaults and flying buttresses, making it one of Normandy's first Gothic buildings. The nave is fairly austere and is inspired by the Gothic style of the Île de France, whereas the most recent parts of the building were constructed in the 18th century (the chevet, the lantern tower and the western façade) in Norman style. It is wrongly claimed that Henry Plantagenet, Count of Anjou, Duke of Normandy and future king of England, married Eleanor of Aquitaine at the cathedral in 1152; they married in Poitiers Cathedral. Having been involved in the trial of Joan of Arc, Pierre Cauchon was named as Bishop of Lisieux in 1432 and is buried there.
Ратуша
Ратуша (XVIII век) ранее служила частной резиденцией.
The town hall (18th century) was formerly a private residence.
Сад епископа
Французский регулярный сад бывшей епископской резиденции, спроектированный Андре Ленотром, воссоздан в 1837 году.
French formal garden of the former Bishop's residence, designed by Andre le Notre, recreated in 1837.