Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская песня "Джон Джейкоб Джинглеймер Шмидт" – традиционная детская песня, происходящая из США и Канады. Песня состоит из одного куплета, который повторяется, с каждым разом меняя громкость или темп.
Children's song
"John Jacob Jingleheimer Schmidt" is a traditional children's song that originates from the United States and Canada. The song consists of one verse repeated, each time increasing or decreasing in volume or tempo.
Текст и мелодия
В песне существует множество вариантов текста; например, в одной из версий куплет повторяется четыре раза, часто с изменением громкости или тональности. Если громкость понижается, последняя строка ("да да да" или "тра ла ла ла", а также другие слоговые звуки) обычно остаётся неизменной, выкрикиваемой, даже когда остальная часть песни стихает до шёпота.
There are various lyrics to the song; for example, in the following version, the verse is repeated four times, often while altering the volume or pitch. If the volume is lowered, the last line ("da da da" or “tra la la la” among other syllable sounds) often remains constant, shouted even as the rest of the song reduces to a whisper.
Происхождение
Хотя происхождение песни неясно, некоторые свидетельства указывают на то, что её корни лежат в водевилях и театральных постановках конца XIX и начала XX века, популярных в иммигрантских общинах. Некоторые водевильские номера той эпохи, например, работы Джо Вебера и Лью Филдса, часто выражали общие разочарования немецко-американских иммигрантов и в значительной степени использовали каламбуры и трудности с английским языком как основу для своего юмора. Песня «Джон Джейкоб Джинглеймер Шмидт» имеет много общего с песней «My Name Is Jan Jansen», происхождение которой можно проследить до шведского водевиля конца XIX века. К середине XX века песня, по всей видимости, уже стала широко известной. Значительный импульс она получила, когда распространялась по всей стране во время сборов скаутских отрядов в конце 1920-х и начале 1930-х годов. В 1926 году газета The Times из города Мюнстер, штат Индиана, сообщила, что во время похода девочек-скаутов скауты сидели у костра и «торжественно объявили, что Джон Джейкоб Джинглеймер Смит после долгой и плодотворной жизни скончался от переутомления по дороге в Уайтинг. Его похоронили с соблюдением всех церемоний, и его призрак не появится до 1 октября. Были исполнены все любимые лагерные песни». В 1927 году Portsmouth Daily Times сообщила, что группа мальчиков из лагеря YMCA штата спела несколько лагерных песен, включая «Джон Джейкоб Джинглеймер Шмидт». В 1931 году газета Star Gazette из города Элмира, штат Нью-Йорк, сообщила, что на скаутском сборе у озера Сенека, когда скауты вошли в столовую, «отряд № 18 тут же запел первую лагерную песню – «Джон Джейкоб Джинглеймер Смит»». В статье Milwaukee Journal 1941 года также упоминается эта песня под тем же альтернативным названием – «Джон Джейкоб Джинглеймер Смит». Песня бесконечно повторяется, как, например, «Песня, которая никогда не кончается», «Йон Йонсон» или «Майкл Финнеган». Версии песни существуют и на других языках, например, испанская версия – «Juan Paco Pedro de la Mar».
While the origins of the song are obscure, some evidence places its roots with vaudeville and theatre acts of the late 19th century and early 20th century popular in immigrant communities. Some vaudeville acts during the era, such as the work of Joe Weber and Lew Fields, often gave voice to shared frustrations of German American immigrants and heavily leaned on malapropisms and difficulties with the English language as a vehicle for their humor. "John Jacob Jingleheimer Schmidt" shares many characteristics with "My Name Is Jan Jansen", a song that can trace its origin to Swedish vaudeville in the late 19th century. The song appears to have already become widely known by the mid twentieth century. It received a major boost when it was circulated throughout the country during scout troop gatherings in the late 1920s and early 1930s. In 1926, The Times newspaper of Munster, Indiana, printed that, during a Girl Scout outing, the scouts sat around a camp fire and "it was solemnly announced that John Jacob Jingleheimer Smith after a long and useful life had died from overwork on the way to Whiting. He was buried with due ceremony and his ghost is not to be seen until October first. All the favorite camp songs were sung." In 1927, the Portsmouth Daily Times reported that a group of boys from the state YMCA camp sang several camp songs, including "John Jacob Jingleheimer Schmidt." In 1931, Elmira, New York, newspaper the Star Gazette reported that at a Boy Scout gathering at Seneca Lake, as scouts entered the mess hall, "Troop 18 soon burst into the first camp song, 'John Jacob Jingleheimer Smith'." A 1941 Milwaukee Journal article also refers to the song, with the same alternate title of "John Jacob Jingleheimer Smith." The song is indefinitely repetitive, in a similar manner to "The Song That Never Ends", "Yon Yonson" or "Michael Finnegan." Versions of the song appear in other languages, such as the Spanish rendition, "Juan Paco Pedro de la Mar".