Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная песня
Traditional song
"The Big Rock Candy Mountains", впервые записанная и защищенная авторским правом Гарри Макклинтоком в 1928 году, – это народная песня в стиле кантри о представлении бродяги о рае, современная версия средневековой концепции Коккайне. Это место, где "куры несут яйца всмятку" и растут "сигаретные деревья". Макклинток утверждал, что написал эту песню в 1895 году, основываясь на историях, услышанных в юности, когда он путешествовал по Соединенным Штатам в качестве тормозного на железной дороге. Песня занесена в каталог Roud Folk Song Index под номером 6696.
"The Big Rock Candy Mountains", first recorded and copyrighted by Harry McClintock in 1928, is a country folk song about a hobo's idea of paradise, a modern version of the medieval concept of Cockaigne. It is a place where "hens lay soft boiled eggs" and there are "cigarette trees". McClintock said that he wrote the song in 1895, based on tales from his youth hoboing through the United States while working for the railroad as a brakeman. It is catalogued as Roud Folk Song Index No. 6696.
Издания
Фольклорист Джон Гринвей опубликовал песню в своей книге American Folksongs of Protest (1953), изменив лишь предпоследнюю строку. Цензурированные версии включены в "Песни великого американского Запада" Ирвина Сильбера (1967) и "Книга американских народных песен" Алана Ломакса (1964). Народная версия песни находится в коллекции Гордона "Inferno" в Библиотеке Конгресса под названием "The Appleknocker's Lament".
Folklorist John Greenway published the song in his American Folksongs of Protest (1953), redacting only the second to last line. Bowdlerized versions are included in Irwin Silber's Songs of the Great American West (1967) and Alan Lomax's The Penguin Book of American Folk Songs (1964). A folk version of the song is included in the Gordon "Inferno" Collection in the Library of Congress, under the title "The Appleknocker's Lament".
Другие переводы
Песня была использована в шоу-видеоролике 1981 года в ресторанах Chuck E. Cheese's Pizza Time Theatre. В 2005 году песня прозвучала в рекламе Burger King, однако текст был изменен, чтобы ссылаться на сэндвич Burger King TenderCrisp Bacon Cheddar Ranch. В рекламе почти все обещания, содержащиеся в песне, были показаны подробно. Дариус Ракер появляется в роли ковбоя, исполняющего песню. Брук Берк также появляется в роли ковбойки. Комедиантка Сара Сильверман исполнила версию песни в эпизоде "Нет места как дом для бездомных" телешоу Сары Сильверман. Гарри Дин Стентон спел эту песню в своей роли Романа Гранта в сериале HBO "Большая любовь". Певец и автор песен Брюс Хорнсби иногда использовал эту песню в качестве вступления к своей композиции "Candy Mountain Run" во время живых выступлений. Натали Мейнс из группы The Chicks исполнила версию песни в эпизоде 2016 года "Gal of Constant Sorrow" телешоу "Симпсоны", с отсылками к персонажам мультсериала.
The song was used in a 1981 showtape at Chuck E. Cheese's Pizza Time Theatre restaurants. The song was used in a 2005 Burger King commercial, although the lyrics were changed to reference the Burger King TenderCrisp Bacon Cheddar Ranch sandwich. In the commercial almost all of the promises of the song are shown in detail. Darius Rucker appears as the cowboy singing the song. Brooke Burke also appears as a cowgirl. Comedian Sarah Silverman sang a version on The Sarah Silverman Program in the episode "There's No Place Like Homeless". The song was sung by Harry Dean Stanton in his role as Roman Grant in the HBO series Big Love. Singer songwriter Bruce Hornsby has occasionally used the song as an intro to his song "Candy Mountain Run" in live performances. Natalie Maines of The Chicks sang a version of the song on the 2016 episode "Gal of Constant Sorrow" of the television show The Simpsons, with references to characters on the show.
Физические места
Яркая группа холмов, расположенная к северу от Мэрисвейла, штат Юта, недалеко от национального леса Фишлейк, носит название "Большая скала Конфетной горы". В 1928 году, после выхода песни, некоторые жители Юты в шутку установили табличку у подножия холмов с надписью "Большая скала Конфетной горы", а рядом с близлежащим родником – табличку "Лимонадные родники". В настоящее время у подножия холмов располагается курорт Big Rock Candy Mountain Resort, предлагающий проживание и разнообразные экстремальные развлечения от Big Rock Adventure. Курорт также является важным центром на знаменитой трассе Paiute ATV. Другие скальные образования в Соединенных Штатах также позаимствовали название песни: самая большая обнаженная скала в районе скалолазания Южной Платты в Колорадо также называется "Большая скала Конфетной горы" из-за её цветных полос, напоминающих леденец. Кроме того, одна из вершин в государственном лесу Капитол в штате Вашингтон носит название "Большая скала Конфетной горы".
A cluster of brightly colored hills just north of Marysvale, Utah, near the Fishlake National Forest, is named the "Big Rock Candy Mountain". In 1928, after the song had been released, some Utah residents jokingly placed a sign at the base of the hills labeling it the "Big Rock Candy Mountain", along with a sign next to a nearby spring proclaiming it "Lemonade Springs". The Big Rock Candy Mountain Resort currently sits at the base of the hills offering lodging and an assortment of high adventure activities through Big Rock Adventure. The resort is also a major hub on the infamous Paiute ATV trail. Other rock formations in the United States have also borrowed the name of the song; the largest exposed rock in the South Platte rock climbing area of Colorado is also called "Big Rock Candy Mountain" because of its colored stripes resembling a candy cane. Additionally, one of the peaks in the Capitol State Forest in Washington State is named "Big Rock Candy Mountain".
В литературе
В 1943 году Уоллес Штегнер опубликовал автобиографический роман под названием «Большая скальная конфета гора». В 1992 году он опубликовал еще одну автобиографическую работу под названием «Где голубая птица поет лимонадным источникам», отсылая к строке из песни. В 1945 году Джордж Оруэлл упомянул эту песню в книге «Ферма животных», представив животный вариант рая под названием «Сахарная гора». В романе Глена Кука 1982 года «Теневая линия», первом в трилогии «Звездные рыбаки», планета под названием Большая скальная конфета гора служит местом действия нескольких сцен. Песня подробно обсуждается в книге «Области моей экспертизы» Джона Ходжмана и исполняется Джонатаном Колтоном в аудиокниге. В 2005 году Люциус Шепард упомянул песню в рассказе «Over Yonder». В новелле Мур Лафферти «Небеса» Большая скальная конфета гора изображена как загробный мир бродяг. В серии комиксов Valiant Comics 2014 года «Делинквенты» Большая скальная конфета гора представлена как меса, на вершине которой находится «потерянное сокровище бродяг» – гигантский рог изобилия. В романе Элизабет Беар 2020 года «Машина», втором в серии «Белое пространство», корабль древнего поколения назван Большая скальная конфета гора.
In 1943, Wallace Stegner published an autobiographical novel titled The Big Rock Candy Mountain. He published a further autobiographical work in 1992 entitled Where the Bluebird Sings to the Lemonade Springs, a reference to a line in the song. In 1945, George Orwell referenced the song in the book Animal Farm with an animal version of heaven named Sugarcandy Mountain. In Glen Cook's 1982 novel Shadowline, first in the Starfishers trilogy, a planet named the Big Rock Candy Mountain is the location for several scenes. The song is discussed in depth in the book The Areas of My Expertise by John Hodgman, and performed by Jonathan Coulton in the audiobook. In 2005, Lucius Shepard referenced the song in the story 'Over Yonder'. In Mur Lafferty's Heaven novella series, the Big Rock Candy Mountain is portrayed as the hobo afterlife. In the 2014 Valiant Comics series The Delinquents, the Big Rock Candy Mountain is presented as a mesa, atop which is the "lost treasure of the hobos", a giant horn of plenty. In Elizabeth Bear's 2020 Novel Machine, second in the White Space series, an ancient generation ship is named Big Rock Candy Mountain.
В кино и телевидении
В песне "Hobo's Holiday" 1963 года, созданной на студии Famous Studios, текст песни для взрослых появляется на экране вместе с подпрыгивающим мячом. Специальный выпуск Rankin/Bass 1977 года "The Easter Bunny Is Comin' to Town" включает в себя знаменитый припев (с упоминанием "мятных деревьев"), но не остальную часть песни. В 1987 году фотограф Роберт Франк снял фильм по сценарию Руди Вурлитцера под названием "Candy Mountain", в котором упоминается эта песня. Фильм братьев Коэн 2000 года "О, где же ты, брат?" использует эту песню в начальных титрах. Исполнение песни Джоном Хартфордом звучит в концертном фильме и саундтреке "Down from the Mountain" в 2000 году. Тема заглавной песни телесериала 2008–2010 годов "The Marvelous Misadventures of Flapjack" представляет собой версию песни с измененным текстом, в которой упоминается "место под названием Candied Island" вместо "Big Rock Candy Mountain". Сам сериал отсылает к песне, изображая двух персонажей, похожих на бродяг, которые ищут легендарный рай – остров Candied Island. В фильме "Горбатая гора" (2005), когда Лорин разговаривает с Эннисом по телефону после смерти Джека, она говорит, что никогда не была уверена, существовала ли Горбатая гора на самом деле: "Зная Джека, это, вероятно, было какое-то вымышленное место, где поют синие птицы и есть источник виски" – фразы о синих птицах и виски являются перефразировкой из песни "Big Rock Candy Mountain". Во время первой сцены сна в фильме ужасов 2011 года "Twixt" текст песни исполняется на альтернативную мелодию. В фильме 2003 года "Беглый присяжный", экранизации юридического триллера Джона Гришэма, Джейкобу Вуду приходится учить слова песни к дню рождения своего сына. В романе этого нет. В мультсериале Cartoon Network 2012–2014 годов, основанном на серии YouTube "The High Fructose Adventures of Annoying Orange", есть персонаж по имени Big Rock Candy Monster с планеты Marshmalia (мир, являющийся аллюзией на эту песню). Big Rock Candy Monster также появляется в пародии "Annoying Orange" на песню "Gangnam Style" – "ORANGE NYA NYA STYLE (GANGNAM STYLE PARODY)". В фильме 2015 года "Комната" Ма (Бри Ларсон) поет версию песни своему сыну Джеку (Джейкобу Тремблею). В сериале Van Helsing на канале SyFy Сэм напевает фрагменты песни в эпизоде "Little Thing", а версия Бёрла Айвса звучит в финальных титрах нескольких эпизодов. Версия песни Айвса звучит в эпизоде "Something Stupid" 4-го сезона криминальной драмы Better Call Saul на канале AMC. На протяжении всего эпизода "GlomTales" 2019 года мультсериала "Утиные истории" Скрудж МакДак и его семья отправляются на гору Рок-Кэнди, чтобы найти сокровище Короля бродяг. Песня звучит на фоне в телевизионной рекламе пикапа Chevrolet Silverado 2021 года.
The 1963 Famous Studios Screen Song, Hobo's Holiday, features the adult lyrics which appear on screen with a bouncing ball. The 1977 Rankin/Bass special The Easter Bunny Is Comin' to Town includes the famous refrain (with "peppermint trees"), but not the rest of the song. In 1987, photographer Robert Frank directed a screenplay by Rudy Wurlitzer entitled Candy Mountain that references the song. The 2000 Coen Brothers film O Brother, Where Art Thou? uses this song in the opening credits. A performance of the song by John Hartford appears on the Down from the Mountain concert film and soundtrack in 2000. The theme song to the 2008 2010 TV series The Marvelous Misadventures of Flapjack is a version of the song with modified lyrics, referring to "a place called Candied Island" instead of "Big Rock Candy Mountain". The series itself echoes the song, as it features two hobo like characters searching for the fabled paradise of Candied Island. In the 2005 movie Brokeback Mountain, when Lureen is speaking to Ennis on the phone after Jack's death, she says that she was never sure if Brokeback Mountain was a real location: "knowing Jack, it was probably some pretend place, where bluebirds sing and there's a whiskey spring " the bluebirds and whiskey parts of this line being paraphrases from "Big Rock Candy Mountain." During the first dream sequence in the 2011 horror film Twixt, the lyrics of the song are sung with an alternate melody. In the 2003 film Runaway Jury, an adaptation of a John Grisham legal thriller, Jacob Wood has to learn the words of the song for his son's birthday. This does not occur in the novel. In the 2012 2014 Cartoon Network show, adapted from a YouTube series, "The High Fructose Adventures of Annoying Orange" there is a character named Big Rock Candy Monster, from the planet of Marshmalia (a land that is an allusion to this song). Big Rock Candy Monster also appears in the Annoying Orange parody of "Gangnam Style", "ORANGE NYA NYA STYLE (GANGNAM STYLE PARODY)". In the 2015 film Room, Ma (Brie Larson) sings a version of the song to her son Jack (Jacob Tremblay). In the SyFy channel series Van Helsing, Sam sings bits of the song in the episode "Little Thing" and the Burl Ives rendition is played over the closing credits of several episodes. The Ives version of the song is played in the season 4 episode "Something Stupid" of AMC's crime drama Better Call Saul. Throughout the 2019 DuckTales episode GlomTales, Scrooge McDuck and his family are traveling to Rock Candy Mountain to find the Hobo King's treasure. The song appears in the background of a 2021 TV advertisement for the Chevrolet Silverado truck.
В музыке
Песня "Candy Mountain Cave" из онлайн-видео Charlie the Unicorn является пародией на эту песню (на мелодию "Кларнетной полки"). В 1978 году кантри-исполнитель Мел Тиллис выпустил сингл "Ain't No California", в котором есть строка "Ain't no Big Rock Candy Mountain". В 1997 году североирландская группа "Barnbrack" сделала кавер-версию этой песни, внеся небольшие изменения в текст.
The song "Candy Mountain Cave", from the online video Charlie the Unicorn, parodies this song (to the tune of the "Clarinet Polka"). In 1978, country singer Mel Tillis released the single "Ain't No California", which includes the line, "Ain't no Big Rock Candy Mountain." In the year 1997, the Northern Irish group "Barnbrack" covered the song, making slight changes to the lyrics.