Вальсирующая Матильда: История австралийского шлягера

Введение

Австралийская песня "Waltzing Matilda" – песня, созданная в австралийском стиле поэзии и народной музыки, известном как буш-баллада. Её называют "неофициальным гимном страны". Название было австралийским сленгом для путешествия пешком (вальсировать) с вещами в "матильде" (бревене) за спиной. Песня рассказывает историю о странствующем рабочем, или "свэгмене", который заваривает чай в кустарниковом лагере и ловит заблудшего ягнёнка (овцу) на еду. Когда владелец ягнёнка, сквоттер (землевладелец) и три конных полицейских преследуют свэгмена за кражу, он заявляет: "Вы никогда не поймаете меня живым!" и совершает самоубийство, утопившись в близлежащем биллабонге (водопое), после чего его призрак преследует это место. Оригинальный текст был написан в 1895 году австралийским поэтом Банджо Патерсоном на мелодию, которую играла Кристина Макферсон. Первая опубликованная версия "Waltzing Matilda" была создана Гарри Натаном 20 декабря 1902 года. Натан написал новую вариацию мелодии Кристины Макферсон и изменил некоторые слова. Сиднейский торговец чаем Джеймс Инглис хотел использовать "Waltzing Matilda" в качестве рекламного джингла для чая Billy Tea. В начале 1903 года Инглис купил права на "Waltzing Matilda" и попросил Мари Коуэн, жену одного из его менеджеров, попробовать превратить её в рекламный джингл. Коуэн внесла дополнительные изменения в текст и незначительные изменения в мелодию Натана, а также добавила к песне простое, энергичное и гармоничное сопровождение, которое сделало её очень запоминающейся. Её версия, опубликованная в 1903 году, приобрела популярность, и аранжировка Коуэн остаётся наиболее известной версией "Waltzing Matilda". Вокруг песни и процесса её создания существует обширный фольклор, настолько обширный, что у неё есть свой музей – Центр "Waltzing Matilda" в Винтоне, в глубинке Квинсленда, где Патерсон написал текст. В 2012 году, чтобы напомнить австралийцам о значении песни, Винтон организовал первый День "Waltzing Matilda", который должен был состояться 6 апреля, ошибочно считавшийся годовщиной её первого исполнения. Песня была впервые записана в 1926 году в исполнении Джона Коллинсона и Рассела Кэллоу. В 2008 году эта запись "Waltzing Matilda" была добавлена в реестр "Звуков Австралии" в Национальном кино- и звуковом архиве, который отмечает, что существует больше записей "Waltzing Matilda", чем любой другой австралийской песни. Патерсон взял отпуск с работы, вероятно, в начале августа. Он совершил путешествие продолжительностью не менее 5 дней, чтобы навестить Сару Райли, свою невесту, в Винтоне, в центрально-западном Квинсленде, и посмотреть, как живут люди на огромных, отдалённых овцеводческих станциях в этом районе. Прибыв в Винтон, Банджо посетил собрание, где Кристина Макферсон, подруга Сары со школьных лет в Сент-Килде, Мельбурн, играла музыку для развлечения собравшихся. Одна мелодия привлекла внимание Банджо. По словам Кристины, "Мистер Патерсон спросил меня, что это такое, я не смогла ему ответить, и он сказал, что думает, что может написать несколько строк на эту мелодию. Он тут же написал первый куплет". Остальная часть песни была написана и отрепетирована в течение трёх-четырёх недель в августе и начале сентября в нескольких местах. Существуют достоверные свидетельства того, что более поздние куплеты были написаны на станции Дагворт, овцеводческой станции в 130 км к северо-западу от Винтона в Центрально-Западном Квинсленде, принадлежащей семье Макферсон. Патерсон и другие оставили записи о том, что песня была написана в Дик-Крик, по дороге в Винтон со станции Дагворт. Затем песню спели в доме в Винтоне (принадлежащем членам семьи Райли) под аккомпанемент фортепиано. Существуют фотографии, на которых запечатлено исполнение песни на поздней стадии на станции Оундуру, также под аккомпанемент фортепиано. Когда фортепиано не было доступно, Кристина играла на небольшом, очень раннем образце инструмента, который в Германии назывался "фольксцитер" или "аккордцитер". В Америке, где он стал очень популярным, его называли автогарфой. На станциях Дагворт и Дик-Крик Кристина играла на автогарфе. 24 апреля 1894 года Кристина посетила ежегодные скачки в Уоррнэмбуле, на юго-западе Виктории. Музыку на собрании исполнял артиллерийский оркестр гарнизона Уоррнэмбула. Первым исполненным оркестром произведением был быстрый марш "Craigielee", написанный Томасом Булчем, уроженцем Англии, австралийцем, в 1891 году или ранее, под псевдонимом Годфри Паркер. "Craigielee" был типичным маршем с тремя частями. Первая часть в основном базировалась на "Bonnie Wood of Craigielee", написанной музыкантом из Глазго Джеймсом Барром, опубликованной в 1818 году для стихотворения Роберта Таннахилла "Thou Bonnie Wood o Craigielee", написанного до 1806 года. У Кристины была хорошая память на песни, и, когда у неё была возможность, она пыталась сыграть первую часть на слух на фортепиано. Память Кристины была не идеальной. Первая часть "Craigielee" имела музыкальную форму AABC. Кристина запомнила части AAB и включила их в свою мелодию в тактах 1–12. По какой-то причине она не добавила часть C в свою песню в тактах 13–16. Чтобы завершить свою мелодию, Кристина повторила вторую часть A. Мелодия Кристины имела музыкальную форму AABA. Именно эта музыкальная форма используется в современной версии "Waltzing Matilda". Когда Кристина прибыла в Дагворт в июне 1895 года, она обнаружила автогарфу с тремя-четырьмя хордовыми планками, принадлежавшую бухгалтеру Джону Тейту Уилсону. Поскольку на Дагворте не было фортепиано, Кристина научилась играть на этой автогарфе. В течение 7 недель она смогла сыграть мелодию, которую услышала в Уоррнэмбуле, достаточно хорошо, чтобы привлечь внимание Банджо Патерсона. За время своего пребывания в Дагворте она полностью овладела ею. Примерно через семь недель после прибытия в Дагворт Кристина и её братья отправились в Винтон на неделю или около того. Это совпало со временем прибытия Банджо Патерсона, чтобы встретиться с Сарой Райли. Банджо и Сара сразу же были приглашены присоединиться к группе, возвращающейся на станцию Дагворт. Это было неотразимым искушением для человека, впервые отправляющегося в глубинку, в "never never". Во время своего пребывания Патерсон увидел места, услышал истории и встретил людей, которые вдохновили текст оригинальной "Waltzing Matilda". Ниже приведены некоторые истории и события, которые могли вдохновить текст "Waltzing Matilda". В Квинсленде в 1891 году Великая забастовка шерстопромышленников чуть не привела к гражданской войне и была прекращена только после того, как премьер-министр Квинсленда Сэмюэл Гриффит вызвал военных. В июле и августе 1894 года, с приближением сезона стрижки, забастовка возобновилась в знак протеста против соглашения о заработной плате и контракте, предложенного "сквоттерами". В июле и августе семь шерстопромысловых сараев в центральном Квинсленде были сожжены бастующими профсоюзными шерсторезами до начала стрижки с использованием "штрейкбрехеров". Рано утром 2 сентября группа бастующих профсоюзных шерсторезов, стрелявших из винтовок и пистолетов, подожгла шерстопромысловый сарай на станции Дагворт. В результате пожара погибло более ста овец. Сарай защищали констебль Майкл Дейли, Боб Макферсон и его братья и сотрудники. В ранний полдень того же дня старший констебль Остин Кафферти в Кинуне получил информацию о том, что мужчина застрелился в лагере бастующих шерсторезов в биллабонге в 4 милях от Кинуны и примерно в 15 милях от Дагворта. Прибыв в лагерь, старший констебль Кафферти обнаружил тело Сэмюэля Хоффмайстера, также известного как "Френчи", с пулевым ранением в рот, очевидно, покончившего с собой. Хоффмайстер был известным лидером бастующих профсоюзников и подозревался в причастности к поджогу на станции Дагворт накануне вечером. Позже к старшему констеблю Кафферти присоединился констебль Майкл Дейли, который приехал со станции Дагворт. Через три дня на станции Кинуна состоялся коронерский вскрытие по поводу смерти Хоффмайстера. Судебный пристав Эрнест Эглингтон приехал из Винтона для его проведения. Доктор Уэлфорд сопровождал его для проведения вскрытия. Показания дали шерсторезы, которые находились в...

Australian song

"Waltzing Matilda" is a song developed in the Australian style of poetry and folk music called a bush ballad. It has been described as the country's "unofficial national anthem". The title was Australian slang for travelling on foot (waltzing) with one's belongings in a "matilda" (swag) slung over one's back. The song narrates the story of an itinerant worker, or "swagman", making a drink of billy tea at a bush camp and capturing a stray jumbuck (sheep) to eat. When the jumbuck's owner, a squatter (grazier), and three troopers (mounted policemen) pursue the swagman for theft, he declares "You'll never catch me alive!" and commits suicide by drowning himself in a nearby billabong (watering hole), after which his ghost haunts the site. The original lyrics were composed in 1895 by Australian poet Banjo Paterson, to a tune played by Christina MacPherson. The first published setting of "Waltzing Matilda" was Harry Nathan's on 20 December 1902. Nathan wrote a new variation of Christina MacPherson's melody and changed some of the words. Sydney tea merchant, James Inglis, wanted to use "Waltzing Matilda" as an advertising jingle for Billy Tea. In early 1903, Inglis purchased the rights to 'Waltzing Matilda' and asked Marie Cowan, the wife of one of his managers, to try her hand at turning it into an advertising jingle. Cowan made some more changes to the words and some very minor changes to Nathan's melody and gave the song a simple, brisk, harmonious accompaniment which made it very catchy. Her song, published in 1903, grew in popularity, and Cowan's arrangement remains the best known version of "Waltzing Matilda". Extensive folklore surrounds the song and the process of its creation, to the extent that it has its own museum, the Waltzing Matilda Centre in Winton, in the Queensland outback, where Paterson wrote the lyrics. In 2012, to remind Australians of the song's significance, Winton organised the inaugural Waltzing Matilda Day to be held on 6 April, wrongly thought at the time to be the anniversary of its first performance. The song was first recorded in 1926 as performed by John Collinson and Russell Callow. In 2008, this recording of "Waltzing Matilda" was added to the Sounds of Australia registry in the National Film and Sound Archive, which says that there are more recordings of "Waltzing Matilda" than any other Australian song. Paterson took a holiday from his day job, probably in early August. He made a journey of at least 5 days to visit Sarah Riley, his fiancée of 7 years, in Winton, central western Queensland and to see how people lived on the enormous, remote sheep stations in the district. On arriving in Winton, Banjo attended a gathering where Christina Macpherson, Sarah’s friend from school days in St Kilda, Melbourne, played some music to entertain those present. One tune caught Banjo’s attention. In Christina’s own words, “Mr Paterson asked me what it was – I could not tell him & he then said that that he thought that he could write some lines to it. He then and there wrote the first verse.” The rest of the song was written and rehearsed over a period of some three or four weeks in August and early September at a number of locations. Credible accounts exist of the later verses being written at Dagworth Station, a sheep station 130 km northwest of Winton in Central West Queensland, owned by the Macpherson family. Paterson and others have left accounts of the song being written at Dick's Creek, en route to Winton from Dagworth Station. The song was then sung, with piano accompaniment, in a house in Winton (owned by members of the Riley family). There is photographic evidence of the song, at an advanced stage, being sung at Oondooroo Station, again with piano accompaniment. When no piano was available, the instrument that Christina played was a small, very early model of an instrument called a volkszither or akkordzither in Germany. In America, where it became very popular, it was called an autoharp At Dagworth and Dick's Creek, Christina would have played the autoharp. On 24 April 1894, Christina had attended the annual Warrnambool steeplechase meeting in south western Victoria. The music at the meeting was provided by the Warrnambool Garrison Artillery Band. The first item played by the band was the quick march "Craigielee", composed by English born Australian Thomas Bulch, in or before 1891, using the pseudonym Godfrey Parker. 'Craigielee' was a typical march with three strains. The first strain in the main section was based on "Bonnie Wood of Craigielee", composed by Glasgow musician James Barr, published in 1818 for Robert Tannahill's poem "Thou Bonnie Wood o Craigielee" which was written prior to 1806. Christina had a good memory for songs and, when she had the opportunity, tried to play the first strain by ear on piano. Christina's memory was not perfect. The first strain of "Craigielee" had the musical form AABC. Christina remembered the AAB section and put it into her tune as bars 1 12. For some reason she did not add the C section to her song as bars 13 16. To complete her tune, Christina repeated the second A section. Christina's tune had the musical form AABA. This is the musical form of "Waltzing Matilda" sung today. When Christina arrived at Dagworth in June 1895 she found an autoharp with three or four chord bars, which belonged to the bookkeeper, John Tait Wilson. As there was no piano at Dagworth, Christina learned to play this autoharp. Within 7 weeks she was able to play the tune that she heard at Warrnambool, well enough to catch the attention of Banjo Paterson. During the rest of her stay at Dagworth she mastered it. About seven weeks after she arrived at Dagworth, Christina and her brothers went into Winton for a week or so. This coincided with the time that Banjo Paterson arrived to meet Sarah Riley. Banjo and Sarah were immediately invited to join the group returning to Dagworth Station. This was an irresistible temptation for a man venturing into the outback, the ‘never never’ for the first time. During his stay, Paterson would have seen the places, heard the stories and encountered the people who inspired the lyrics of the original "Waltzing Matilda". Some of the stories and events that may have inspired the lyrics of "Waltzing Matilda" are below. In Queensland, in 1891, the Great Shearers' Strike brought the colony close to civil war and was broken only after the Premier of Queensland, Samuel Griffith, called in the military. In July and August 1894, as the shearing season approached, the strike broke out again in protest at a wage and contract agreement proposed by the 'squatters'. During July and August, seven shearing sheds in central Queensland were burned by striking union shearers before shearing could begin with 'scab' labour. Early on the morning of 2 September, a group of striking union shearers, firing rifles and pistols, set fire to the shearing shed at Dagworth. The fire killed over a hundred sheep. The shed was defended by Constable Michael Daly, Bob Macpherson and his brothers and employees. In the early afternoon of the same day, Senior Constable Austin Cafferty, in Kynuna, was informed that a man had shot himself at a striking shearers' camp in a billabong 4 miles from Kynuna and about 15 miles from Dagworth. When he arrived at the camp, S/C Cafferty found the body of Samuel Hoffmeister, also known as "Frenchy", with a bullet wound through the mouth, in an apparent suicide. Hoffmeister was a known leader of the striking unionists and suspected of being involved in the arson attack at Dagworth on the night before. Later S/C Cafferty was joined by Constable Michael Daly, who had travelled from Dagworth. Three days later, a Coronial inquest into Hoffmeister's death was held at Kynuna Station. Police Magistrate, Ernest Eglington, travelled from Winton to conduct it. Dr Welford accompanied him to carry out a post mortem. Evidence was given by shearers who were in the camp when Hoffmeister died. The coroner found that the cause of Hoffmeister’s death was “suicide” – a single gunshot to the mouth. That finding has, in 2010, been questioned. Banjo Paterson was a first class horseman and loved riding. It is likely that he would have seized any opportunity to go riding at Dagworth. Bob Macpherson (the brother of Christina) and Paterson went riding together and, in Christina's words, "they came to a waterhole (or billabong) & found the skin of a sheep which had been recently killed—all that had been left by a swagman". This incident may have inspired the second verse. Tom Ryan worked at Dagworth in 1895 and recorded an incident in which Paterson accompanied Dagworth horse breaker, Jack Lawton, when he went to the Combo to bring in a mob of horses. They brought them part of the way in and then put them against a fence running into a waterhole. Lawton then took the saddle from his horse and gave it a swim. He then stripped off and dived from a gum tree into the waterhole. Paterson followed suit. Jack then noticed that the mob of horses were walking away and would probably go back to their starting point. He jumped on his own horse without waiting to don any clothes and galloped after the mob. He was surprised, on looking around, to find his companion had again followed his example. On reaching the station that night, Paterson told him it was the best day's outing he had ever had. Banjo’s stay at Dagworth Station was short. He would have spent at least 16 days travelling during his absence from Sydney. While claims are made that he attended Combo Waterhole, they are not confirmed by Banjo or others who were present at the time of any visit there. There is no evidence that Banjo made the 52 km round trip to the Four Mile Billabong where Hoffmeister’s body was found. It is highly unlikely that he would have had time to do so during his short stay at Dagworth Station.

Рукописи Кристины

В начале сентября Патэрсон вернулся в Сидней. Через некоторое время Баньо написал Кристине и попросил ее прислать ему ноты их песни. Это создало серьезную проблему для Кристины: она играла музыку на слух и не пользовалась нотной записью. Записывать музыку по памяти довольно сложно, даже для музыкантов, хорошо владеющих нотами. Для того, кто не умеет читать ноты, это практически невозможно. Сама Кристина призналась: "Я не музыкант, но сделала все, что в моих силах". Кристине удалось раздобыть несколько листов нотной бумаги с 12 нотными строками и она приступила к созданию первого черновика, записывая ноты своей песни на нотную строчку в виде маленьких открытых кружков, на нужной высоте и в том порядке, в котором она их помнила. Когда в первой строке Кристина допустила ошибку в интервалах между тактами, она начала все заново во второй строке. Кристина могла бы воспользоваться пианино, чтобы облегчить себе эту задачу. Она не пыталась указывать длительность нот. У Кристины был очень хороший музыкальный слух. За исключением тактов 9 и 10, высота нот в ее черновике соответствует высоте нот в "Craigielea". В 9-м такте Кристина записала первые две ноты как до. Это была ошибка: они должны были быть си-бемоль. Кристина исправила это в более позднем варианте рукописи. В 10-м такте память Кристины немного подвела: она провела мелодию по аккорду ми-бемоль мажор 6, а не по гамме. Это придало 10-му такту ее мелодии слегка мечтательное звучание. По первому черновику Кристины любой музыкант, умеющий анализировать стихотворение и знающий, как обозначать длительность нот, может быстро создать полный вариант, сопоставляя длительности нот с размером стихотворения. К сожалению, Кристина очень плохо разбиралась в обозначении длительности нот. В ее полных вариантах много ошибок. Некоторые из них незначительны и легко исправляются, другие – принципиально неверны. В тактах 8, 9 и 10 встречается загадочная точка, которая появляется во всех черновиках. Она что-то значила для Кристины, но остается загадкой для всех остальных. Окончательные варианты Кристины неточно передают то, что она пела, и в таком виде их невозможно исполнить. Тем не менее, можно с достаточной точностью восстановить мелодию, которую Кристина вспомнила, когда, наконец, записала рукопись, и это подтвердило шотландское происхождение песни. Неизвестно, когда Баньо написал Кристине и где находилась Кристина, когда создавались рукописи. Она могла все еще находиться в Квинсленде или вернуться в Мельбурн. Кристина написала по крайней мере 3 полных варианта песни. Она сохранила один, который теперь известен как рукопись Макферсона. Один она отправила Баньо, а другой передала В. Б. Бартламу, управляющему соседней с Дагвортом станцией. Этот вариант теперь известен как рукопись Бартлама-Роулстона. В рукописи Бартлама-Роулстона правильно записаны ноты в начале 9-го такта, что указывает на то, что она была написана после рукописи Макферсона. Рукопись, которую она сохранила, перешла к ее сестре Маргарет (МакАртур), а затем к ее дочери Диане (Бейлиу). Она была опубликована в 1992 году и позднее передана в Национальную библиотеку Австралии. Бартламы знали, что представляет собой их рукопись, но им никто не верил до 1971 года. Это позволило распространиться некоторым мифам об этой песне. Как полные, так и первый черновики хранятся в Национальной библиотеке Австралии. Рукопись, отправленная Патэрсону, была утеряна.

Paterson returned to Sydney in early September. Sometime later, Banjo wrote to Christina and asked her to send him a copy of the music of their song. This presented Christina with a serious problem: Christina played music by ear: she did not use sheet music. Writing down music from memory is quite challenging, even for musicians who read music well. It is extremely challenging for one who does not. In Christina's own words, "I am no musician but did my best." Christina managed to get hold of some 12 stave manuscript paper and wrote a first draft, writing down the notes of her song on the stave, as little open circles, at the pitch, and in the order that she remembered them. When Christina messed up the spacing of the bars in the first line, she started again on the second. Christina would have used a piano to help her do this. She made no effort to indicate the lengths of the notes. Christina had a very good ear. Except for bars 9 and 10, the pitch of the notes in her draft is the same as the corresponding notes in 'Craigielea'. In bar 9, Christina wrote the first 2 notes as a C. This was a mistake: they should have been B flat. Christina corrected this in a later manuscript. In bar 10, Christina's memory let down slightly: she ran the melody down the E flat major6 chord instead of down the scale. This gave bar 10 in her tune a slightly dreamier sound. From Christina's first draft, any musician who can scan a poem and knows how to represent the time value of notes, can quickly write a full draft by matching the note values to the meter of the lyrics. Unfortunately, Christina had very limited ability to represent the time value of notes. Her full drafts have many mistakes. Some are minor and easily corrected. Some are fundamentally wrong. In bars 8, 9 and 10 there is a mysterious dot that appears in every draft. It meant something to Christina but is a mystery to everyone else. Christina's final drafts do not accurately represent what she sang, and as written, they are unplayable. Despite this, it is possible to infer, with considerable accuracy, the tune that Christina recalled when she eventually drafted the manuscript and it established the Scottish origin of the song. It is not known when Banjo wrote to Christina or where Christina was when the manuscripts were written. Christina may have still been in Queensland or she may have returned to Melbourne. Christina wrote at least 3 full drafts of the song. She kept one, now known as the Macpherson manuscript. She sent one to Banjo and gave another to W. B. Bartlam, the manager of a station adjoining Dagworth at the time. This one is now known as the Bartlam Roulston manuscript. The Bartlam Roulson manuscript has the correct notes at the beginning of bar 9, indicating that it was written after the Macpherson manuscript. The manuscript that she kept was passed down to her sister, Margaret (McArthur) who in turn passed it down to her daughter, Diana (Baillieu). It was made public in 1992 and was later donated it to the National Library of Australia. The Bartlams knew what their manuscript was, but no one believed them until 1971. This allowed some myths about the song to grow. Both full drafts and the first draft are held at the National Library of Australia. The manuscript sent to Paterson was lost.

Память и прочее

Примерно через 40 лет после этих событий, незадолго до смерти Кристины, Кристина и Банджо независимо друг от друга изложили свои воспоминания о событиях, связанных с написанием песни "Waltzing Matilda". В начале 1930-х годов английский музыкант доктор Томас Вуд путешествовал по Австралии в качестве музыкального экзаменатора и искал австралийские народные песни. Он был очарован "Waltzing Matilda". В 1931 году газета Argus сообщила, что Вуд заявил, будто "Waltzing Matilda" была написана Банджо Патерсоном в порыве вдохновения, а его сестра столь же спонтанно сочинила музыку. В 1934 году в своей книге "Cobbers" Вуд опубликовал краткий, красочный, но весьма неполный рассказ о создании "Waltzing Matilda". Кристина тщательно сформулировала письмо с намерением внести ясность, но не датировала и не отправила его. В нем она утверждала, что когда был написан первый куплет, она вместе с братьями отправилась в Винтон и слышала, как эта мелодия звучала в исполнении оркестра в Уорнэмбуле. Затем Кристина добавила информацию о событиях с 1895 года и до включения песни в "Australasian Students Song Book", опубликованную в 1911 году. Кристина обладала прекрасной памятью и гордилась своей ролью в создании этой песни. Примерно в то же время, для выступления на радио ABC, Патерсон написал, что в 1894 году стригальщики устроили забастовку в знак протеста, а шерстомойня Макферсона была сожжена, и был найден мертвым один человек. Во время отдыха на обед или смены лошадей в наших путешествиях на четверке, мисс Макферсон, впоследствии жена финансового магната Джей Макколла МакКоуэна, обычно играла на цитре небольшую шотландскую мелодию, и я написал слова к этой мелодии, назвав ее "Waltzing Matilda". Эти немногочисленные детали дополняют рассказ Кристины, но не свидетельствуют о том, что песня имела для него большое значение. Патерсон также ошибочно приписал исполнение музыки не той сестре Макферсон. Сестра Кристины, Джин, вышла замуж за Макколла МакКоуэна. Кристина так и не вышла замуж. Со временем воспоминания Банджо о его поездке в Дагворт поблекли. Спустя примерно 30 лет, также для выступления на радио ABC, Хью Паттерсон, сын Банджо, записал свои воспоминания о том, что Банджо рассказал ему о роли автогарфы в создании "Waltzing Matilda". Когда Кристина сыграла свою мелодию, основанную на "Bonnie Wood of Craigielea", Банджо сказал: "Я сказал ей, что думаю, что могу написать несколько причудливых слов, которые бы соответствовали очарованию этой мелодии. Мы были слишком далеко в "непроходимой глуши" для пианино. Но мисс Макферсон сыграла ее мне на автогарфе, пока я писал слова, которые, как мне казалось, выражали ее причудливость и мечтательность".

Some 40 years later, and not long before Christina died, Christina and Banjo each left different accounts of their recollection of the events surrounding the writing of "Waltzing Matilda". In the early 1930s, English musician Dr Thomas Wood worked his way around Australia as a music examiner and searched for Australian folk songs. He was captivated by "Waltzing Matilda". In 1931, the Argus newspaper reported him saying that 'Waltzing Matilda' was written on a moment's inspiration by Banjo Paterson, his sister composing the music equally spontaneously. In 1934, in his book "Cobbers", Wood wrote a brief, colourful, but very incomplete account of the composition of "Waltzing Matilda". Christina carefully drafted a letter to him to set the record straight but did not date or send it. In it, Christina stated that when the first verse was written, she had travelled to Winton with her brothers and that she had heard the music played by a band at Warrnambool. Christina then added more information from 1895 through to the song's inclusion in the "Australasian Students Song Book", which was published in 1911. Christina had a comprehensive memory and was proud of her role in producing the song. About the same time, for a talk on ABC radio, Paterson wrote that in 1894 the shearers staged a strike by way of expressing themselves, and Macpherson's shearing shed was burnt down, and a man was picked up dead. while resting for lunch or changing horses on our four in hand journeys, Miss Macpherson, afterwards the wife of financial magnate, J McCall McCowan, used to play a little Scottish tune on a zither, and I put words to the tune and called it "Waltzing Matilda". These scanty details complement Christina's account but do not suggest that the song meant a lot to him. Paterson also attributed the playing of the music to the wrong Macpherson sister. Christina's sister Jean married McCall McCowan. Christina never married. As time passed, Banjo’s memories of his trip to Dagworth faded. Some 30 years later again and also for a talk on ABC radio, Hugh Paterson, Banjo’s son, wrote his recollection of what Banjo had told him about the role that the autoharp played in the composition of “Waltzing Matilda”. When Christina played her tune derived from “Bonnie Wood of Craigielea”, Banjo said, “I told her that I thought I could write some whimsical words to match the tune’s appeal to me We were too far out in the ‘never never’ for pianos. But Miss Macpherson played it for me on an autoharp while I wrote the words that seemed to me to express its whimsicality and dreaminess.”

На протяжении многих лет считалось, что песня впервые была исполнена 6 апреля 1895 года сэром Гербертом Рамзи, 5-м баронетом, в отеле North Gregory в Винтоне, Квинсленд. Это было банкетное мероприятие в честь премьер-министра Квинсленда. Этот день до сих пор отмечается как "День Waltzing Matilda". Однако Кристина, Джин и Юэн Макферсон покинули Мельбурн на пароходе SS Wodonga 1 июня 1895 года, и песня была написана, вероятно, не ранее конца августа. "Waltzing Matilda" определенно не исполнялась 6 апреля 1895 года. Сэр Герберт Рамзи действительно исполнил "Waltzing Matilda", когда Боб Макферсон, Кристина и Банджо посетили станцию Oondooroo, принадлежащую семье Рамзи, вероятно, в первую неделю сентября 1895 года. Герберт был одет как бродяга, и его сфотографировали. Адвокат Тревор Монти изучил протокол коронерского расследования смерти Сэмюэля Хоффмайстера. В феврале 2010 года ABC News сообщила о его мнении, что смерть Хоффмайстера больше напоминала заказное убийство, чем самоубийство.

Владение

12 января 1903 года Патэрсон продал права на "Вальц Матильды" и "некоторые другие произведения" компании Angus & Robertson за "пятерку", пять австралийских фунтов. Опытный стригаль мог легко заработать больше за неделю. Вскоре после этого торговец чаем Джеймс Инглис, владелец компании Inglis and Co., приобрел музыкальные права на "Waltzing Matilda" у Angus & Robertson за 5 гиней (5 фунтов и 5 шиллингов). Инглис попросил Мари Коуэн, жену его бухгалтера, переработать песню для использования в качестве рекламного джингла для компании Billy Tea, что сделало ее известной по всей стране. В течение двух месяцев после продажи авторских прав Патерсоном музыканты могли купить копию переработанного текста Мари Коуэн, положенного на новую аранжировку музыки Кристины, за 9 пенсов. Хотя к 1996 году авторские права на песню в Австралии и многих других странах истекли, организаторам Олимпийских игр в Австралии пришлось выплачивать роялти американскому издательству Carl Fischer Music после исполнения песни на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте. По некоторым данным, Carl Fischer Music зарегистрировала авторские права на песню в 1941 году как оригинальную композицию. Однако в газете The Sydney Morning Herald сообщалось, что Carl Fischer Music собирала роялти от имени австралийского издательства Messrs Allan & Co, которое утверждало, что приобрело оригинальные авторские права, хотя обоснованность претензий Allan & Co "остается неясной". Аранжировки, подобные тем, на которые претендует Ричард Д. Магоффин, остаются защищенными авторским правом в Америке.

Мелодия Коуэна

Со временем и по мере распространения народные песни имеют тенденцию меняться. Это произошло и с «Вальсирующей Матильдой» Банджо и Кристины. 23 ноября 1901 года представитель газеты N. Q. Herald в Хьюендене сообщил, что «Вальсирующая Матильда» сейчас очень популярна, и какому-то находчивому человеку удалось положить на эту милую песенку чрезвычайно запоминающуюся мелодию. В отчете были слова, но не ноты. Некоторые слова были изменены. Бродяга Банджо стал весёлым бродягой, а вторая строка первого куплета повторялась как вторая строка припева после каждого куплета. Первой опубликованной версией «Вальсирующей Матильды» стала аранжировка Гарри Натана, изданная сиднейским издательством Palings в Брисбене 20 декабря 1902 года. Это было за две недели до того, как Патерсон продал права на «Вальсирующую Матильду» Ангусу и Робертсону. Натан указал Банджо как автора текста, а музыку аранжировал и гармонизировал Гарри А. Натан. Натан изменил некоторые слова и создал новую вариацию оригинальной мелодии. Бродяга Банджо превратился в весёлого бродягу, который пел, пока ждал, когда закипит его котелок. Вскоре после того, как Патерсон продал свои права 12 января 1903 года, их приобрел торговец чаем Джеймс Инглис, который хотел использовать «Вальсирующую Матильду» в качестве рекламного джингла для чая Billy Tea. К этому времени аранжировка Натана «Вальсирующей Матильды» уже несколько недель продавалась в магазине Palings в Сиднее, и Инглис имел возможность её приобрести. Инглису ни одна из существующих аранжировок не показалась удовлетворительной, и он предложил жене одного из своих менеджеров, Мари Коуэн, попробовать свои силы. Мелодии аранжировок Гарри Натана и Мари Коуэн настолько похожи, что очевидно, одна является копией другой. Мари Коуэн внесла некоторые незначительные изменения в мелодию Натана и изменила несколько слов. Полицейские стали погонщиками скота в третьем куплете, а бродяга крикнул: «Вы никогда не возьмете меня живым!» в четвертом куплете. Коуэн повторяла вторую строку каждого куплета в соответствующем припеве. Она дала песне простое, бодрое, гармоничное сопровождение, которое сделало её очень запоминающейся. Её песня, опубликованная в 1903 году, быстро приобрела популярность, и аранжировка Коуэн остается самой известной версией «Вальсирующей Матильды». Источник.

Over time and as they travel, folk songs tend to change. This happened to Banjo and Christina's 'Waltzing Matilda'. On 23/11/1901, the Hughenden representative of the N. Q. Herald reported that, Waltzing Matilda' is all the rage here just now and some clever fellow has managed to fit the quaint trifle with an exceedingly catchy air". The report contained the words, but not the tune. Some of the words had been changed. Banjo's swagman had become a jolly swagman and the second line of verse 1 was repeated as the second line of the chorus following each of the verses. The first setting of 'Waltzing Matilda' that was published was Harry Nathan's, with Sydney publisher Palings' Brisbane office on 20/12/1902. This was two weeks before Paterson sold the rights to 'Waltzing Matilda' to Angus and Robertson. Nathan credited Banjo for the lyrics, with the music arranged and harmonized by Harry A. Nathan. Nathan changed some of the lyrics and wrote a new variation of the original tune. Banjo's swagman had become a jolly swagman who sang as he waited till his billy boiled. Very soon after Paterson sold his rights on 12/01/1903, they were purchased by tea merchant James Inglis, who wanted to use 'Waltzing Matilda' as an advertising jingle for Billy Tea. By this time, Nathan's arrangement of 'Waltzing Matilda' would have been on sale at Palings Sydney shop for several weeks and Inglis would have had the opportunity to purchase it. Inglis did not find any of the existing settings satisfactory and invited Marie Cowan, the wife of one of his managers, to try her hand at it. The melody of Harry Nathan's and Marie Cowan's arrangements are so similar that one is clearly a copy of the other. Marie Cowan made some minor changes to Nathan's tune and changed a few of the lyrics. The policemen became troopers in verse 3 and the swagman cried, "You'll never take me alive." in verse 4. Cowan repeated the second line of each verse in the corresponding chorus. She gave the song a simple, brisk, harmonious accompaniment which made it very catchy. Her song, published in 1903, quickly grew in popularity and Cowan's arrangement remains the best known version of "Waltzing Matilda". Source.

Статус

В мае 1988 года генеральный директор Австралазийской ассоциации авторских прав (APRA) Джон Стерман вручил пять платиновых наград, "признающих авторов, создавших произведения, выдержавшие испытание временем и ставшие важной частью австралийской культуры", на ежегодной церемонии вручения премий APRA в рамках празднования двухсотлетия Австралии. Одной из платиновых наград была удостоена версия "Вальса Матильды", созданная Патерсоном и Коуэном.

Официальное использование

Песня никогда не была официально признанным национальным гимном Австралии. Однако неофициально она часто используется в аналогичных ситуациях. Песня была одной из четырех, представленных на национальном плебисците по выбору национальной песни Австралии, проведенном 21 мая 1977 года правительством Фрейзера, чтобы определить, какая песня пользуется наибольшей популярностью в качестве национального гимна. "Waltzing Matilda" получила 28% голосов, в то время как "Advance Australia Fair" – 43%, "God Save the Queen" – 19%, а "Song of Australia" – 10%. В австралийских паспортах, выпускаемых с 2003 года, текст песни "Waltzing Matilda" микроскопически скрыт в фоновом рисунке большинства страниц для виз и штампов о прибытии/отбытии.

Спорт

"Waltzing Matilda" использовалась на Чемпионате мира по футболу 1974 года и на Олимпийских играх в Монреале в 1976 году, а также, в качестве ответа на хаку новозеландской команды All Blacks, приобрела популярность как спортивный гимн для национальной сборной Австралии по регби. Она также исполняется вместе с "Advance Australia Fair" на ежегодном Гранд-финале AFL. Матильда-кенгуру была талисманом Игр Содружества 1982 года, проходивших в Брисбене, штат Квинсленд. Матильда представляла собой мультяшного кенгуру, который появился в виде большого механического кенгуру на церемонии открытия, в сопровождении Рольфа Харриса, исполнявшего "Waltzing Matilda". Женская национальная сборная Австралии по футболу носит прозвище "Матильда" в честь этой песни. Джессика Маубой и Стэн Уокер записали кавер-версию "Waltzing Matilda" для продвижения летних Олимпийских игр 2012 года в Австралии. Она была выпущена как сингл 3 августа 2012 года.

Военные части

Он используется как марш быстрого шага 1-го батальона Королевского австралийского полка и как официальная песня 1-й дивизии морской пехоты США, в память о периоде пребывания подразделения в Австралии во время Второй мировой войны. Фрагмент мелодии используется в медленном марше британского Королевского танкового полка, поскольку одна из ранних британских моделей танков называлась "Матильда".

Годовой день

6 апреля ежегодно отмечается День Вальсирующей Матильды в Австралии с 2012 года.

Обложки и производные работы

В 1995 году сообщалось, что по меньшей мере 500 исполнителей в Австралии и за рубежом выпустили записи "Вальса Матильды", и, по словам Питера Бургиса из Национального кино- и звукозаписывающего архива, она является "одной из наиболее часто записываемых песен в мире". Пели ее хоры, включая хор Мормонской скинии. Джимми Роджерс достиг 41-й позиции в американском поп-чарте с этой песней в 1959 году. 14 апреля 1981 года во время первого полета космического шаттла "Колумбия" на Землю была передана версия песни в исполнении кантри-певца Слима Дасти.

Фильмы

Версии песни использовались в качестве названия или заметно звучали во многих фильмах и телевизионных программах. «Вальсирующая Матильда» – австралийский фильм 1933 года, снятый и с участием Пата Ханны, в котором также снялась юная Корал Браун. Первые несколько слов песни послужили названием британского фильма 1949 года «Однажды весёлый бродяга» с Дирком Богардом в главной роли, однако фильм не имеет отношения ни к Австралии, ни к сюжету песни. В 1958 году для австралийского телевидения был создан короткометражный анимационный фильм. Эрнест Голд широко использовал песню и её вариации в фильме 1959 года «На берегу». В короткометражном фильме 2017 года «Вальсинг Тильда» представлены различные версии песни, включая исполнение главным героем. Песня звучит в фильме 2019 года «Дедвуд: Фильм», несмотря на то, что действие происходит в 1889 году, за шесть лет до написания песни.

Сериалы

Тематическая песня австралийского телесериала "Тайная долина", вышедшего в 1980 году, исполняется на более быстром темпе мелодии "Вальс Матильды".

Видеоигры

Это песня, представляющая Австралию в видеоигре Civilization VI. Она послужила основой для побочного задания "Пустой Биллабонг" в Borderlands: The Pre-Sequel, разработанной 2K Australia. Игроку предстоит найти человека, известного лишь как "Весёлый бродяга", в его лагере под деревом кулиба, где он обнаружит его мешок с провизией и аудиозапись, в которой Весёлый бродяга рассказывает события, полностью совпадающие с текстом песни.

Этап

По случаю празднования 150-летия Квинсленда в 2009 году Опера Квинсленда выпустила ревю "Вальсируя с нашей Матильдой", поставленное в театре Консерватории, а затем гастролировавшее по двенадцати региональным центрам Квинсленда. Шоу создали Джейсон и Лейза Барри Смит и Нарелл Френч. Сюжет строится вокруг вымышленного процесса написания стихотворения Банджо Паттерсоном во время его визита в Квинсленд в 1895 году, представляя эпизоды из жизни четырёх известных австралийцев: бас-баритона Питера Доусона (1882–1961), сопрано мадам Нелли Мелба (1861–1931), тенора Дональда Смита (1922–1998), уроженца Бандаберга, и сопрано Гладис Монкрифф, также родом из Бандаберга. Исполнителями были Джейсон Барри Смит в роли Банджо Паттерсона, Гай Бут в роли Доусона, Дэвид Кидд в роли Смита, Эмили Берк в роли Мелбы, Зои Трейлор в роли Монкрифф и Донна Балсон (пианино, вокал). Позднее постановка вновь гастролировала в течение нескольких лет. Британский гитарист Брайан Мэй исполнил акустическую версию песни соло во время тура Queen + Adam Lambert по Австралии в 2014 году.

Произведения музыкального производства

В 1950-х годах пародия на оригинал под названием «Однажды ученый доктор» приобрела некоторую популярность в австралийских университетских кругах. В ней были переработаны слова, отсылающие к расколу в Австралийской лейбористской партии в период с 1954 по 1957 год. В 1961 году австралийский автор песен Джек О’Хаган написал новые слова на традиционную мелодию под названием «Боже, благослови Австралию» (см. эту статью для текста), надеясь, что она станет национальным гимном Австралии. Песня Эрика Богла 1971 года «And the Band Played Waltzing Matilda» рассказывает историю бывшего бродяги, чьи товарищи погибли в Галлипольской кампании, а сам он потерял ноги. В конце песни звучит фрагмент из «Waltzing Matilda». В конце 1960-х годов в радиопрограмме BBC Round the Horne Рамблинг Сид Рампо (в исполнении Кеннета Уильямса) представил пародию на «Waltzing Matilda», начинающуюся словами: «Однажды давным-давно в тени куста гули». The Family Car Songbook (1983) представляет «перевод» песни в «американскую» версию, используя ту же мелодию. Песня Тома Уэйтса 1976 года «Tom Traubert's Blues» включает в себя элементы «Waltzing Matilda». «Фантазия на тему Вальсирующей Матильды» (2020) австралийского композитора Гарри Сдраулига была написана для Йо-Йо Ма и Кэтрин Стотт. Альбом австралийского скрипача Рэя Чена «Золотой век», номинированный на премию ARIA, завершается аранжировкой для струнного квартета, созданной Стефаном Концем, участником квартета «Made in Berlin».