Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская песня
"Если ты счастлив и знаешь это" – популярная традиционная повторяющаяся детская песня, народная песня и застольная песня. Песня известна своим сходством с песней "Молодежная", прозвучавшей в советском музыкальном фильме 1938 года "Волга-Волга".
Children's song
"If You're Happy and You Know It" is a popular traditional repetitive children's song, folksong, and drinking song. The song has been noted for its similarities to "Molodejnaya", a song appearing in the 1938 Soviet musical film Volga Volga.
История
Происхождение мелодии неизвестно, но многочисленные источники указывают на Испанию, Латинскую Америку, Латвию или Соединенные Штаты Америки. Наиболее распространенная мелодия, используемая для этой песни, напоминает медленное исполнение части "Весна" из "Времен года" Вивальди. Песня публиковалась в различных изданиях на протяжении десятилетий, начиная с конца 1960-х годов, включая сборник "конструктивных досуговых занятий" для детей (1957), книгу с театральными постановками для детей с ограниченными возможностями (1967) и руководство для домов престарелых (1966). В 1971 году компания Jonico Music зарегистрировала авторские права на песню, указав Джо Рапосо в качестве автора. В начале 2000-х годов Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки подала в суд на людей, скачивавших музыку через файлообменные сети. Широкое освещение в СМИ получила история 12-летнего мальчика, который скачал песню "If You're Happy and You Know It" с Kazaa. В 2007 году песня была включена в Nihon no Uta Hyakusen – список 100 самых известных народных песен Японии. Она – одна из девяти песен иностранного происхождения в этом списке, выбранная Агентством по делам культуры и Национальным конгрессом родительских и учительских ассоциаций Японии. В 2020 году Грэнджер Смит записал версию, основанную на употреблении алкоголя, под названием "Country and Ya Know It".
The origin of the melody is not known, but numerous sources trace it back to Spain, Latin America, Latvia or the United States of America. The most common melody used for the song resembles a lento rendition of "Spring" by Vivaldi. The song was published in various places through the decades following the late 1960s, including a volume of "constructive recreational activities" for children (1957), a book of drama projects for disabled children (1967), and a nursing home manual (1966). In 1971, Jonico Music filed for copyright on the song, crediting it to Joe Raposo. During the early part of the 2000s, the music Recording Industry Association of America sued individuals for downloading music using file sharing services. Widespread media attention was paid to one 12 year old, whose downloads included "If You're Happy and You Know It" from Kazaa. In 2007, the song was included as part of the Nihon no Uta Hyakusen, a list of the 100 most well known folk songs in Japan. It is one of nine songs from foreign countries included on the list. It was selected by the Agency of Cultural Affairs and the National Congress of Parents and Teachers Associations of Japan. In 2020, Granger Smith recorded a version that relied on alcohol drinking called "Country and Ya Know It".
Мелодия
Существует заметное отличие от 5-го такта (включая вводный звук) к 6-му такту, зафиксированное в Японии.
There is a notable variation from the 5th measure (including pick up note) to the 6th measure, attested in Japan.