Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица времени, продолжающаяся 100 лет.
Unit of time lasting 100 years
Столетие – это период в 100 лет. В английском и многих других языках столетия нумеруются порядковыми числительными. Слово «столетие» происходит от латинского «centum», что означает «сто». Столетие иногда сокращается как в.
A century is a period of 100 years. Centuries are numbered ordinally in English and many other languages. The word century comes from the Latin centum, meaning one hundred. Century is sometimes abbreviated as c.
Юбилей столетия, или центениал (centennial/centenary) – это столетняя годовщина, или празднование этой годовщины, как правило, посвященное памяти события, произошедшего сто лет назад.
A centennial or centenary is a hundredth anniversary, or a celebration of this, typically the remembrance of an event which took place a hundred years earlier.
Начало и конец веков
Хотя столетие может означать любой произвольный период в 100 лет, существуют две точки зрения на природу стандартных столетий. Одна из них основана на строгом толковании, а другая – на общепринятом восприятии. Согласно строгому толкованию, 1-й век нашей эры начался с 1 года нашей эры и закончился 100 годом нашей эры, 2-й век охватывает годы с 101 по 200 год, и эта схема продолжается далее. Нумерация годов по системам AD и CE, которые числово эквивалентны, теперь обычно используется для обозначения лет, включая те, что предшествовали изобретению этих обозначений; широкое распространение AD в Европе началось лишь в начале 2-го тысячелетия. В этой модели n-й век начинается с года, заканчивающегося на "01", и заканчивается годом, заканчивающимся на "00"; например, 20-й век в строгом смысле включает годы с 1901 по 2000 год. В общепринятом восприятии и практике столетия структурируются путем объединения лет, имеющих общие сотни. В этой модели n-й век начинается с года, заканчивающегося на "00", и заканчивается годом, заканчивающимся на "99"; например, годы с 1900 по 1999 год в популярной культуре составляют 20-й век. (Это аналогично объединению "0–9 десятилетий", имеющих общую цифру десятков). Для упрощения календарных вычислений на компьютере астрономическая система нумерации лет и стандарт ISO 8601 содержат год 0, при этом астрономический год 0 соответствует 1 году до нашей эры, астрономический год 1 – 2 году до нашей эры и так далее. + Строгое и общепринятое использование Год 2 до н.э. 1 до н.э. 1 2 99 100 101 102 199 200 201 202 1899 1900 1901 1902 1999 2000 2001 2002 2024 2099 2100 2101 2102 Строгое 1-й век до н.э. 1-й век 2-й век 3-й век 19-й век 20-й век 21-й век 22-й век Общепринятое 1-й век до н.э. 1-й век 2-й век 3-й век 19-й век 20-й век 21-й век 22-й век
Although a century can mean any arbitrary period of 100 years, there are two viewpoints on the nature of standard centuries. One is based on strict construction, while the other is based on popular perception. According to the strict construction, the 1st century AD began with AD 1 and ended with AD 100, the 2nd century spanning the years 101 to 200, with the same pattern continuing onward. AD and CE year numbering, which are numerically equivalent, are now commonly used to number years, including those which occurred before these notations were invented; AD did not become widespread in Europe until early in the 2nd millennium. In this model, the n th century starts with the year that ends with "01", and ends with the year that ends with "00"; for example, the 20th century comprises the years 1901 to 2000 in strict usage. In popular perception and practice, centuries are structured by grouping years based on sharing the 'hundreds' digit(s). In this model, the n th century starts with the year that ends in "00" and ends with the year ending in "99"; for example, the years 1900 to 1999, in popular culture, constitute the 20th century. (This is similar to the grouping of "0 to 9 decades" which share the 'tens' digit.) To facilitate calendrical calculations by computer, the astronomical year numbering and ISO 8601 systems both contain a year zero, with the astronomical year 0 corresponding to the year 1 BC, the astronomical year 1 corresponding to 2 BC, and so on. + Strict vs Popular usage Year 2 BC 1 BC 1 2 99 100 101 102 199 200 201 202 1899 1900 1901 1902 1999 2000 2001 2002 2024 2099 2100 2101 2102 Strict 1st century BC 1st century 2nd century 3rd century 19th century 20th century 21st century 22nd century Popular 1st century BC 1st century 2nd century 3rd century 19th century 20th century 21st century 22nd century
Аналогичные единицы датирования в других календарных системах
Хотя столетие обычно используется в западной культуре, другие культуры и календари использовали группы лет различной продолжительности аналогичным образом. В частности, индуистский календарь объединяет годы в группы по 60, а календарь ацтеков – в группы по 52.
While the century has been commonly used in the West, other cultures and calendars have utilized differently sized groups of years in a similar manner. The Hindu calendar, in particular, summarizes its years into groups of 60, while the Aztec calendar considers groups of 52.