Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
место в районе Альтёттинг в Баварии. Гархинг близ Мюнхена (Garching bei München, Гархинг около Мюнхена) или Гархинг — город в Баварии, недалеко от Мюнхена. Здесь находятся несколько исследовательских институтов и факультетов университетов, расположенных в кампусе Гархинг.
the place in Altötting district in Bavaria
Garching bei München (, Garching near Munich) or Garching is a city in Bavaria, near Munich. It is the home of several research institutes and university departments, located at Campus Garching.
Градостроительство
Гархинг был небольшой баварской деревней, пока Свободное государство Бавария не решило реализовать технологическую и градостроительную политику, направленную на концентрацию науки к северу от Мюнхена. Эта градостроительная политика соответствовала принципам, выдвинутым Международным конгрессом архитекторов-модернистов (CIAM) в Афинской хартии 1933 года. Гархинг был застроен в три пространственно обособленных района, охватывающих городские функции промышленности, жилья и научных исследований. В 1959 году был построен новый жилой квартал для сотрудников Общества Макса Планка. В 1960 году в Гархинге был основан Институт физики плазмы имени Макса Планка. В 1963 году Технический университет Мюнхена (TUM) опубликовал планы о переносе ряда институтов TUM в Гархинг. В 1964 году в Гархинге были основаны Институт внеземной физики имени Макса Планка и Институт радиохимии. В 1966 году Баварская академия наук и гуманитарных наук учредила Институт исследований низких температур имени Вальтера Мейснера в Гархинге. В 1967 году TUM и Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана (LMU) создали совместную ускорительную лабораторию в Гархинге. В том же году TUM перенес в Гархинг свои факультеты химии и биологии. Промышленная зона Гархинге была построена в Гархинге-Хохбрук. Однако Гархинг стал позиционировать себя как научный город лишь после включения в официальный герб в 1967 году местного ядерного реактора, ласково прозванного «атомным яйцом». После Второй мировой войны научное издательское дело стартовало медленно и требовало перезапуска. Один фотожурналист посетовал, что «фотографы предпочли бы отправиться к кампа, опасным туземцам на берегах реки Укайали, чем к профессору Гейзенбергу в Институт Макса Планка».
Garching was small Bavarian village, until the Free State of Bavaria decided to implement a technology and urban planning policy whereby science should be clustered north of Munich. This urban planning policy was in line with the principles advanced by the International Congress of Modernist Architects (CIAM) in the 1933 Athens Charter. Garching was redeveloped in three spatially separated parts, to cover the urban functions of industry, habitation, and research. In 1959 a new residential quarter for Max Planck Society employees was constructed. In 1960 the Max Planck Institute for Plasma Physics was established in Garching. In 1963 Technical University of Munich (TUM) published plans, whereby some TUM institutes would be moved to Garching. The Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics and the Institute for Radiochemistry were both established in Garching in 1964. In 1966 the Bavarian Academy of Sciences and Humanities established the Walther Meißner Institute for Low Temperature Research in Garching. In 1967 the TUM and the Ludwig Maximilian University of Munich (LMU) established a joint accelerator laboratory in Garching. In the same year the TUM moved its department of chemistry and its department of biology to Garching. The industry zone of Garching was built up in Garching Hochbruck. However, Garching only promoted itself as science city, by incorporating the local nuclear reactor, affectionately known as "atomic egg", in the official coat of arms in 1967. After World War II the scientific publishing business started off slowly and had to be relaunched. A photojournalist lamented, that "photographers would rather go visit the kampas, the dangerous natives on the banks of the Ucayali River, than Professor Heisenberg in the Max Planck Institute."
Высокотехнологичный хаб
Гархинг входит в состав Nordallianz — объединения 8 городов, расположенных к северу от Мюнхена.
Garching is part of the Nordallianz, a group of 8 towns and cities situated north of Munich.
Транспорт
Город расположен рядом с рекой Изар и федеральной автомагистралью 9. Мюнхенская линия U-Bahn U6 связывает город со станциями Garching-Hochbrück, Garching и Garching Forschungszentrum (Научный кампус Гархинг).
The town is at , near the river Isar and the Bundesautobahn 9. The Munich U Bahn line U6 connects the city with the stations Garching Hochbrück, Garching and Garching Forschungszentrum (Garching Science Campus).
Спорт
Футбольный клуб VfR Garching, основанный в 1921 году, добился своего наибольшего успеха в 2014 году, когда впервые вышел в Региональную лигу Баварии.
The town's football club VfR Garching, formed in 1921, experienced its greatest success in 2014 when it won promotion to the Regionalliga Bayern for the first time.