Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческое немецкое культурное объединение
Non profit German cultural association
Институт Гёте (; GI, Институт Гёте) – некоммерческое немецкое культурное объединение, осуществляющее деятельность по всему миру через 159 институтов, содействующее изучению немецкого языка за рубежом и развитию международного культурного обмена и взаимоотношений. Около 246 000 человек ежегодно принимают участие в курсах немецкого языка. Институт Гёте способствует распространению знаний о Германии, предоставляя информацию о немецкой культуре, обществе и политике, включая обмен фильмами, музыкой, театром и литературой. Культурные общества Гёте, читальные залы, экзаменационные и языковые центры на протяжении более 60 лет играют важную роль в культурной и образовательной политике Германии. Институт назван в честь немецкого поэта и государственного деятеля Иоганна Вольфганга фон Гете. Институт Гёте e. V. является автономным и политически независимым. Партнерами института и его центров выступают государственные и частные культурные учреждения, федеральные земли Германии, органы местного самоуправления и бизнес-сообщество. Значительная часть общего бюджета Института Гёте формируется за счет ежегодных грантов от Министерства иностранных дел Германии и Немецкой пресс-службы, отношения с которой регулируются общим соглашением. Собственные доходы и взносы спонсоров, меценатов, партнеров и друзей расширяют возможности деятельности Института Гёте.
The Goethe Institut (; GI, Goethe Institute) is a non profit German cultural association operational worldwide with 159 institutes, promoting the study of the German language abroad and encouraging international cultural exchange and relations. Around 246,000 people take part in these German courses per year. The Goethe Institut fosters knowledge about Germany by providing information on German culture, society and politics. This includes the exchange of films, music, theatre, and literature. Goethe cultural societies, reading rooms, and examination and language centres have played a role in the cultural and educational policies of Germany for more than 60 years. It is named after German poet and statesman Johann Wolfgang von Goethe. The Goethe Institut e. V. is autonomous and politically independent. Partners of the institute and its centres are public and private cultural institutions, the German federal states, local authorities and the world of commerce. Much of the Goethe Institut's overall budget consists of annual grants from the German Foreign Office and the German Press Office. The relationship with the Foreign Office is governed by general agreement. Self generated income and contributions from sponsors and patrons, partners and friends broaden the scope of the work of the Goethe Institut.
История
1951 год: правительство Федеративной Республики Германия заменило Deutsche Akademie Институтом Гёте. 1952 год: в Афинах открылся первый Институт Гёте. 1953 год: в Бад-Рейхенхалле начались первые языковые курсы, проводимые Институтом Гёте. В связи с растущим спросом новые учебные центры были открыты в Мурнау и Кохеле, при выборе городов предпочтение отдавалось небольшим и идиллическим поселениям, демонстрировавшим лучшие стороны послевоенной Германии. Занятия велись по первому учебнику, разработанному Институтом Гёте, ныне легендарному "Schulz Griesbach". 1953–55 годы: Институт Гёте принял на себя первые зарубежные лекторские должности бывшей Немецкой академии. В обязанности входило обучение немецкому языку, подготовка преподавателей и организация программы культурных мероприятий, сопровождающих курсы. 1959–60 годы: по инициативе руководителя отдела искусства Министерства иностранных дел Дитера Саттлера Институт Гёте постепенно взял на себя все немецкие культурные институты за рубежом. 1968 год: под влиянием студенческих волнений конца 1960-х годов Институт Гёте скорректировал программу культурных мероприятий, включив в нее социально-политические темы и авангардное искусство. 1970 год: по поручению Министерства иностранных дел Ральф Дарендорф разработал свои "руководящие принципы внешней культурной политики". Культурная деятельность, основанная на диалоге и партнерстве, была объявлена третьим столпом внешней политики Германии. В период правления Вилли Брандта концепция "расширенной культуры" стала основой деятельности Института Гёте. 1976 год: Министерство иностранных дел и Институт Гёте подписали генеральное соглашение, определяющее статус Института Гёте как независимой культурной организации. 1980 год: был разработан новый план размещения институтов в Германии. Учебные центры в небольших городах, преимущественно в Баварии, были заменены институтами в городах и университетских центрах. 1989/90 годы: падение Берлинской стены стало поворотным моментом для Института Гёте. В 1990-е годы деятельность Института была сосредоточена в Восточной Европе, где было создано множество новых институтов. 2001 год: Институт Гёте объединился с Inter Nationes. 2004 год: Институт Гёте открыл первый западный информационный центр в Пхеньяне, Северная Корея (закрыт в 2009 году). Институт Гёте Inter Nationes вернулся к своему первоначальному и официальному названию – Институт Гёте (GI). 2005 год: Институт Гёте был удостоен премии Принца Астурийского Испании. 2007 год: впервые за более чем десять лет немецкий парламент увеличил финансирование Института Гёте. 2010 год: Бруно Боззетто создал новый фильм Института Гёте под названием "Va Bene". 2014 год: открылся Институт Гёте в Мьянме.
1951: The government of the German Federal republic replaced the Deutsche Akademie with the Goethe Institut. 1952: The first Goethe Institut opened in Athens. 1953: The first language courses run by the Goethe Institut began in Bad Reichenhall. Due to growing demand, new centres of learning were opened in Murnau and Kochel, the focus of selection being on towns which were small and idyllic and which showed post war Germany at its best. Lessons were taught from the first textbook developed by the Goethe Institut, the now legendary "Schulz Griesbach". 1953–55: The first foreign lectureships of what was the German Academy were taken on by the Goethe Institut. Responsibilities include German tuition, teacher training and providing a programme of cultural events to accompany courses. 1959–60: On the initiative of the head of the arts sector of the Foreign Office, Dieter Sattler, the Goethe Institut gradually took over all of the German cultural institutes abroad. 1968: Influenced by the student revolts of the late 1960s the Goethe Institut readjusted its programme of cultural events to include socio political topics and avant garde art. 1970: Acting on behalf of the Foreign Office, Ralf Dahrendorf developed his "guiding principles for foreign cultural policy". Cultural work involving dialogue and partnership was declared the third pillar of German foreign policy. During the Willy Brandt era, the concept of "extended culture" formed the basis of activities at the Goethe Institut. 1976: The Foreign Office and the Goethe Institut signed a general agreement governing the status of the Goethe Institut, henceforth an independent cultural organisation. 1980: A new plan regarding the location of institutes within Germany was drawn up. Places of instruction in small towns, mostly in Bavaria, were replaced by institutes in cities and university towns. 1989/90: The fall of the Berlin Wall marked a turning point for the Goethe Institut. Its activities in the 1990s were centred on Eastern Europe. Numerous new institutes were set up as a result. 2001: The Goethe Institut merged with Inter Nationes. 2004: The Goethe Institut established the first Western information centre in Pyongyang, North Korea (closed in 2009). The Goethe Institut Inter Nationes also reverted to its original and official name, Goethe Institut (GI). 2005: The Goethe Institut was honoured with the Prince of Asturias Prize of Spain. 2007: For the first time in more than ten years, the German parliament increased the funds of the Goethe Institut. 2010: Bruno Bozzetto created a new Goethe Institut film named "Va Bene". 2014: A Myanmar Goethe Institut opens.
Организация
Институт Гёте финансируется преимущественно за счет национального правительства Германии и располагает примерно 1000 сотрудниками и общим бюджетом около 366 миллионов евро, более половины которого формируется за счет оплаты обучения на языковых курсах и экзаменационных взносов. Институт Гёте предоставляет стипендии, включая освобождение от оплаты обучения, студентам из иностранных стран, желающим стать преподавателями немецкого языка. Одним из критериев отбора для получения этих стипендий является социальная или финансовая нужда.
The Goethe Institut is mainly financed by the national government of Germany, and has around 1,000 employees and an overall budget of approximately 366 million euros at its disposal, more than half of which is generated from language course tuition and examination fees. The Goethe Institut offers scholarships, including tuition waiver, to students from foreign countries, who want to become teachers of German. One of the selection criteria for these scholarships is social or financial need.
Местоположения по странам
В Гане, Того и Камеруне Институт Гёте открыл свои первые африканские филиалы в 1961 году. В Хартуме, Судан, Институт Гёте впервые открыл свои двери в 1963 году, став четвертым африканским филиалом. После этого ряд суданских студентов проявили интерес к немецким стипендиям, и некоторые впоследствии стали частью суданской общины в Германии. В Бангладеш Институт Гёте открылся в 1961 году в Гладстоун-хаусе, 80 Motijheel Commercial Area в Дакке. Институт Гёте в Дакке был перенесен в его нынешнее помещение в Дханмонди (Дом № 23, улица № 02) в 1967 году. В Ливане Институт Гёте располагался на улице Rue Gemmayze, одной из самых известных улиц Бейрута, напротив Collège du Sacré Cœur, и пользовался большой популярностью среди студентов. После взрыва в Бейруте в 2020 году он был перенесен в Beirut Digital District. В Иране Институт Гёте открылся в Тегеране в 1958 году, но был вынужден закрыться в 1981 году из-за дипломатического конфликта между Ираном и Германией. Институт продолжал некоторую деятельность при посольстве Германии в Тегеране как "точка для диалога". В Пакистане у Института Гёте два филиала. Институт Гёте в Карачи расположен на Brunton Road, Civil Lines, недалеко от резиденции главного министра, в старом бунгало. Лахорское отделение Института Гёте носит название "Annemarie Schimmel Haus" в честь известного немецкого востоковеда и ученого, который много писал об исламе и суфизме. Annemarie Schimmel Haus совместно с Alliance française Lahore (AF) организует совместные культурные мероприятия. Институты в Индии называются Max Mueller Bhavans в честь немецкого филолога и индолога Макса Мюллера. Они расположены в Ченнаи, Коимбатуре, Пуне, Мумбаи, Нью-Дели, Калькутте и Бангалоре (Бенгалуру). В Индонезии есть два Института Гёте: в Джакарте и Бандунге, а также Центр Гёте в Сурабае. Во Вьетнаме два филиала Института расположены в Ханое и Хошимине. В Кении есть Институт Гёте, также известный как Немецкий культурный центр, расположенный в здании штаб-квартиры Maendeleo Ya Wanawake. Институт Гёте находится рядом с Альянсом Франсез в Найроби. На Филиппинах Институт Гёте в настоящее время находится в Макати, Метро-Манила, куда он был перенесен из своего прежнего местоположения в Кесон-Сити. В США есть несколько Институтов Гёте, включая Институт Гёте в Нью-Йорке и Институт Гёте в Вашингтоне. В Нигерии есть учебный центр Института Гёте для студентов университетов, изучающих немецкий язык, и для тех, кто хочет его выучить. Центр расположен на острове Лагос, в Лагосе. В Великобритании Институт Гёте имеет основное представительство в районе Южного Кенсингтона в Лондоне, а также офисы в Глазго и Кентиш-Тауне, на севере Лондона. В Греции Институт Гёте имеет филиалы в Афинах и Салониках. В Грузии Институт Гёте расположен в столице, Тбилиси. В Южной Африке у Института Гёте два филиала: в Йоханнесбурге и Кейптауне.
In Ghana, Togo and Cameroon, the Goethe Institut opened its first African branches in 1961. In Khartoum, Sudan, the Goethe Institut first opened its doors in 1963 as the fourth African branch. After this, a number of Sudanese college students showed interest in German scholarships and some later became part of the Sudanese community in Germany. In Bangladesh, the Goethe Institut opened at Gladstone House, 80 Motijheel Commercial Area in Dhaka in 1961. The Goethe Institut Dhaka was relocated to its present premises in Dhanmondi (House No. 23, Road No. 02) in 1967. In Lebanon, the Goethe Institut operated in Rue Gemmayze, one of Beirut's most renowned streets, facing the Collège du Sacré Cœur, with a remarkable number of students, after the 2020 Beirut explosion they relocated to Beirut Digital District. In Iran, the Goethe Institut opened in Tehran in 1958, but was forced to close in 1981 in a diplomatic row between the host country and Germany. The institute continued some activities under the German embassy in Tehran as a "point for dialogue." In Pakistan, the Goethe Institut has two branches. The Goethe Institut Karachi is located at Brunton Road, Civil Lines, near the Chief Minister's Residence. It is located in an old bungalow. The Lahore chapter of the Goethe Institut is named "Annemarie Schimmel Haus", in honour of the well known German Orientalist and scholar, who wrote extensively on Islam and Sufism. The Annemarie Schimmel Haus shares its premises with the Alliance française Lahore (AF), and together they organise joint cultural events. The institutes in India are called Max Mueller Bhavans, in honour of the German philologist and Indologist Max Müller. They are situated in Chennai, Coimbatore, Pune, Mumbai, New Delhi, Kolkata, and Bangalore (Bengaluru). In Indonesia, there are two Goethe Instituts: in Jakarta and Bandung, and a Goethe Zentrum in Surabaya. In Vietnam, two branches of the institute are located in Hanoi and Ho Chi Minh City. In Kenya, there is a Goethe Institut, also known as the German Cultural Centre, in the headquarters of the Maendeleo Ya Wanawake building. The Goethe Institut is adjacent to the Alliance Française in Nairobi. In the Philippines, a Goethe Institut is currently located in Makati, Metro Manila, where it was moved from its former location in Quezon City. In the US, there are several Goethe Instituts including the Goethe Institut, New York and the Goethe Institut Washington. In Nigeria, there is a Goethe Institut learning centre for those who are studying German at the University and those who want to learn the language. The centre is located on Lagos Island, Lagos. In Great Britain the Goethe Institut has a main presence in London's South Kensington area and other offices in Glasgow and in Kentish Town in North London. In Greece the Goethe Institut has branches in Athens and Thessaloniki. In Georgia the Goethe Institut is located within the capital, Tbilisi. In South Africa, the Goethe Institut has two branches. One in Johannesburg and the other in Cape Town.
Дистанционное обучение
Институт Гёте предлагает дистанционное обучение. В результате пандемии COVID-19, когда большинство правительств ввели режим самоизоляции и/или карантинные меры, Институт Гёте в Сингапуре представил серию курсов "Blended Learning".
The Goethe Institut offers distance education. As a result of the COVID 19 pandemic, when most governments imposed stay at home orders and/or COVID 19 lockdowns, Goethe Institut Singapur introduced a series of "Blended Learning" courses.
Премии и программы резидентуры
Две ежегодные американские награды за переводы художественной литературы с немецкого на английский язык: престижная премия имени Хелен и Курта Вольф для переводчиков и премия Гутэкунста от Друзей Гете в Нью-Йорке, открытая для студентов вузов и всех переводчиков до 35 лет, не имеющих опубликованных книг на момент присуждения.
The two US related annually granted awards for literature translations from German into English are: the renowned Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, and the Gutekunst Prize of the Friends of Goethe New York which is open to college students and to all translators under the age of 35 who, at the time the prize is awarded, have not yet published.
Медаль Гёте
Раз в год Институт Гёте вручает медаль Гёте – официальное отличие Федеративной Республики Германия. Ею награждают иностранных граждан, внесших выдающийся вклад в распространение немецкого языка и развитие международных культурных связей. Медаль Гёте была учреждена исполнительным комитетом Института Гёте в 1954 году и официально признана Федеративной Республикой Германия в 1975 году.
Once a year, the Goethe Institut awards the Goethe Medal, an official decoration of the Federal Republic of Germany. It honours foreign personalities who have performed outstanding service for the German language and international cultural relations. The Goethe Medal was established by the executive committee of the Goethe Institut in 1954 and acknowledged as an official decoration by the Federal Republic of Germany in 1975.
Премия Гёте-Института за новый перевод
Общество авторов и Институт Гёте в Лондоне управляют двухлетним конкурсом на премию Института Гёте за новый перевод.
The Society of Authors and the Goethe Institut, London administer the biennial Goethe Institut Award for New Translation.
Программа резиденции художников Виллы Камогава
Институт Гёте Вилла Камогава (ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川, Goethe Institut Villa Kamogawa) – немецкое учреждение, предоставляющее резиденции для художников в Киото, Япония. Основанный в 2011 году с церемонией открытия, которую провел президент Германии Кристиан Вульф, он расположен на берегу реки Камо в непосредственной близости от Киотского императорского дворца. Вилла Камогава входит в число трех основных немецких программ художественных резиденций за рубежом, наряду с римской Виллой Массимо и Виллой Аврора в Лос-Анджелесе. Ежегодно здесь принимают три группы по четыре художника. Среди бывших участников – Дорис Дёрри, Йорг Коопманн и Стефан Гольдманн.
Goethe Institut Villa Kamogawa (Japanese: ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川), is a German institution hosting artist residencies in Kyoto, Japan. Established in 2011 with an opening ceremony conducted by Christian Wulff, President of Germany, it is located on the banks of the Kamo River in close vicinity to Kyoto Imperial Palace. Villa Kamogawa is one of three major German arts residency programmes abroad, together with Rome's Villa Massimo and Villa Aurora in Los Angeles. It hosts three groups of four artists every year. Former fellows include Doris Dörrie, Jörg Koopmann and Stefan Goldmann.