Отель Рамбуйе: Центр французской литературы и изящества XVII века.

Введение

Отель Рэмбуйе, ранее известный как Отель де Пизани, был парижской резиденцией Екатерины де Вивонн, маркизы де Рэмбуйе, которая с 1620 по 1648 год вела в нем знаменитый литературный салон. Он располагался на западной стороне улицы Сен-Тома-дю-Лувр, к северу от отеля Мари де Рохан де Шеврёз, в бывшем квартале Парижа (разрушенном в XIX веке), между дворцами Лувр и Тюильри, недалеко от тогда еще небольшой площади Карусель. Пространство между ее кушеткой и стеной ниши олицетворяло цветущую французскую литературу, моду и остроумие того времени, и здесь бывали мадам де Севинье, мадам де Лафайет, мадемуазель де Скюдери, герцогиня де Лонгвиль, герцогиня де Монпансье, Жан-Луи Гез де Бальзак, Боссюэ, Жан Шаплен, Корнель, Франсуа де Мальгерб, Ракан, Ришелье, Ларошфуко, Поль Скаррон, Клод Февр де Вожелас и Винсент Войтюр. Они приняли для себя термин *пресьё*, который стал ругательством после того, как Мольер высмеял его в комедии «Прециозные глупышки» (1659). Качество, которое ценилось в этом самоопределяющемся кругу, – *оннетет* (честность, благопристойность), его тщетно искали при современном дворе, грубом, показном, развращенном и разлагающем. *Оннетет* – это умение сдержанности и приличия, доведенное до автоматизма, свойственное аристократам и взыскательным представителям высшей буржуазии, но не поддающееся простому обучению. В отличие от двора, Отель Рэмбуйе принимал элиту, которая сама выбирала своих членов, или, точнее, чьи члены признавали право друг друга на принадлежность. Обычные правила вежливости не регулировали повседневное общение. Члены кружка писали друг другу, но прежде всего – разговаривали. Беседа считалась священным искусством, площадкой, где формировался вкус. Пьесу «Астрея» ставили на сцене и читали; также читали романы Ла Кальпренеда и мадемуазель де Скюдери, которые служили зеркалом этого микрообщества. Утонченность французского языка, свойственная *пресьё*, нашла частичное отражение в «Словаре Французской академии», опубликованном Французской академией, которая берет свое начало в Отеле Рэмбуйе. Такие слова, как «целадон», обозначающее определенный оттенок бледно-голубовато-зеленой глазури китайского фарфора, пришли именно из Отеля Рэмбуйе.

The Hôtel de Rambouillet, formerly the Hôtel de Pisani, was the Paris residence of Catherine de Vivonne, marquise de Rambouillet, who ran a renowned literary salon there from 1620 until 1648. It was situated on the west side of the rue Saint Thomas du Louvre, just north of Marie de Rohan's Hôtel de Chevreuse, in a former quarter of Paris (demolished during the 19th century), located between the Louvre and Tuileries palaces, near the then much smaller Place du Carrousel,—the space between her daybed and the wall of the alcove— represented the flower of contemporary French literature, fashion, and wit, including Madame de Sévigné, Madame de La Fayette, Mademoiselle de Scudéry, the Duchesse de Longueville, the Duchesse de Montpensier, Jean Louis Guez de Balzac, Bossuet, Jean Chapelain, Corneille, François de Malherbe, Racan, Richelieu, La Rochefoucauld, Paul Scarron, Claude Favre de Vaugelas, and Vincent Voiture. They adopted for themselves the term précieux, which became a term of abuse when satirized by Molière in Les Précieuses ridicules (1659). The quality looked for in this self defining circle was honnêteté, a quality looked for in vain at the contemporary court, crass, ostentatious, corrupt and corrupting. Honnêteté was a mode of restraint and decorum, so practiced that it had become easy and as if natural, shared by aristocrats and fastidious members of the high bourgeoisie, but which could not readily be taught or learned. In contrast with the court, the Hôtel de Rambouillet received an elite that chose its own members, or, more precisely, whose members recognized one another's right to belong The ordinary rules of civility did not govern daily interchange. Members of the group wrote and above all talked to one another. Conversation was a sacred art, the forum in which the group developed its taste. L'Astrée was staged as well as read; other reading included the novels of La Calprenède and Mlle de Scudéry, which held up a mirror of this microsociety". The préciosité refinements of the French language would find some codification in the Dictionnaire de l'Académie française eventually published by the Académie française, which found its start in the Hôtel de Rambouillet. Words like "celadon" to describe a certain range of pale glaucous blue green glazes of Chinese porcelain come straight from the Hôtel de Rambouillet.