Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масса жира, обнаруженная у всех зубатых китов.
Mass of fat found in all toothed whales
Мелон – это масса жировой ткани, расположенная в области лба у всех зубатых китов. Он фокусирует и модулирует издаваемые животным звуки и действует как акустическая линза. Таким образом, это ключевой орган, участвующий в коммуникации и эхолокации.
The melon is a mass of adipose tissue found in the foreheads of all toothed whales. It focuses and modulates the animal's vocalizations and acts as a sound lens. It is thus a key organ involved in communication and echolocation.
Описание
Мелоны являются структурной частью носового аппарата и составляют большую часть массы ткани между дыхалом и кончиком рыла. Функция мелона полностью не изучена, но ученые полагают, что он является биоакустическим компонентом, обеспечивающим фокусировку звуков, используемых в эхолокации, и создающим сходство между характеристиками его ткани и окружающей водой, чтобы акустическая энергия могла выходить из головы в окружающую среду с минимальными потерями. Ранее некоторые ученые предполагали, что мелон выполняет функции при глубоких погружениях и поддержании плавучести, однако эти идеи были опровергнуты за последние 40 лет и больше не считаются обоснованными цетологами. Различающийся состав мелона создает градиент скорости звука, который направленно преломляет звук. Звуки также отражаются от черепа и воздушных мешков, окружающих мелон. Размер мелона не связан с максимальной глубиной погружения у зубатых китов. Специфические характеристики мелона, вероятно, больше связаны с филогенетическими отношениями одонтоцетов, то есть с их таксономической историей в процессе эволюции. У некоторых видов мелоны более специализированны, чем у других. У кашалота самый большой нос среди всех животных в мире. Большая часть этого носа состоит из двух крупных жировых структур: органа спермацета и "мусора". "Мусор" имеет ту же структуру, что и мелон (является его гомологом). Мелон не является гомологом органа спермацета. Исследования экспрессии генов, таких как ген белка MYH16, показывают, что он происходит из жевательной мышцы.
The melon is structurally part of the nasal apparatus and comprises most of the mass tissue between the blowhole and the tip of the snout. The function of the melon is not completely understood, but scientists believe it is a bioacoustic component, providing a means of focusing sounds used in echolocation and creating a similarity between characteristics of its tissue and the surrounding water so that acoustic energy can flow out of the head and into the environment with the least loss of energy. In the past, some scientists believed that the melon had functions in deep diving and buoyancy, but these ideas have been discounted over the last 40 years, so are no longer considered valid by cetologists. The varying composition of the melon creates a sound velocity gradient that refracts sound directionally. Sounds also bounce off the skull and air sacs that surround the melon. Melon size is unrelated to maximum dive depth in toothed whales. The particular characteristics of the melon probably have more to do with odontocete phylogeny, the taxonomic relationships over evolutionary time. In some species, melons are more specialized than in others. The sperm whale has the largest nose of any animal in the world. The bulk of that nose is composed of two large, fatty structures, the spermaceti organ and the "junk". The junk is structurally the same as the melon (homologous to it). The melon is not homologous to the spermaceti organ. Research on the expression of genes such as that for the protein MYH16 show it originates from the masseter muscle.
Состав
В дыне содержится смесь триглицеридов и восковых эфиров. Точный состав варьируется по всей дыне. Обычно внутреннее ядро дыни содержит больше воска, чем внешние части, и проводит звук медленнее. Этот градиент преломляет и фокусирует звук подобно линзе. Липиды, содержащиеся в дыне, не перевариваются животными, поскольку они метаболически токсичны. Даже если остальное тело истощено, у голодающего дельфина дыня остается хорошо развитой. Скорость звука в дыне самая низкая у дельфиновых, клюворыловых и нарвалов, промежуточная у клюворылых китов, и самая высокая у кашалотов и гангских дельфинов.
The melon is a mixture of triglycerides and wax esters. The exact composition varies throughout the melon. Typically, the inner core of the melon has a higher wax content than the outer parts and conducts sound more slowly. This gradient refracts sound and focuses it like a lens. The lipids in the melon cannot be digested by the animal, as they are metabolically toxic. A starving dolphin has a robust melon even if the rest of its body is emaciated. The speed of sound in the melon is lowest in the Delphinidae, Phocoenidae, and Monodontidae, intermediate in the Ziphiidae (beaked whales), and highest in the Physeteridae and Platanistidae (South Asian river dolphins).
Киты-пилоты
Мелоны китов-пилотов (Globicephala) представляют собой смесь восковых эфиров и триглицеридов. Внутреннее ядро мелона содержит около 33% восковых эфиров, а внешний слой – около 5% восковых эфиров. Большинство жиров – насыщенные.
The melon of pilot whales (Globicephala) is a mixture of wax esters and triglycerides. The inner core of the melon is about 33% wax esters, while the outer layer is about 5% wax esters. Most of the fats are saturated.
Сперматозоиды китов
Аналогичная структура у кашалота традиционно называется "мусорным образованием", поскольку китобои считали её бесполезной для получения кашалотова масла. Она содержит отсеки спермацета, разделенные перегородками из хряща.
The analogous structure in the sperm whale is traditionally called "the junk" because whalers dismissed it as worthless for extracting sperm oil. It contains compartments of spermaceti separated by walls of cartilage.
Белуга
Мелон белухи уникален еще и тем, что кит может произвольно изменять его форму. Эти изменения формы, вероятно, влияют на размер, форму, направление и частотный состав эхолокационного луча.
The melon of the beluga whale is also unique in that the whale can change the melon's shape at will. These changes in shape probably have the effect of changing the size, shape, direction, and frequency composition of the echolocation beam.