Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист, американский филателист Эдвард Стерлинг (1773–1847) был британским журналистом.
British journalist
the American philatelist
Edward Sterling (17731847) was a British journalist.
Жизнь
Он был сыном священника Энтони Стерлинга и родился в Уотерфорде. Получил образование в Тринити-колледже в Дублине. Получив право заниматься адвокатской деятельностью в Ирландии, он сражался капитаном ополчения в битве при Винегар-Хилл, а затем вместе со своей ротой поступил на действительную службу. После расформирования полка он переехал в Шотландию и занялся фермерством в замке Кемс. В 1810 году Стерлинг и его семья переехали в Лланблетиан, в долину Гламорган, и во время пребывания там Эдвард Стерлинг, под псевдонимом "Vetus", опубликовал ряд писем в The Times. Они были перепечатаны в 1812 году, а вторая серия – в 1814 году. В том же году он переехал в Париж, но после побега Наполеона с Эльбы в 1815 году поселился в Лондоне, получив должность в штате The Times; и в последние годы руководства Томаса Барнса он фактически был редактором. Его страстный, энергичный и пророческий стиль письма наделил The Times теми чертами, которые были отмечены в прозвище "Громовержец".
He was the son of the Rev. Anthony Sterling, and was born at Waterford. He was educated at Trinity College Dublin. Called to the Irish Bar, he fought as a militia captain at the Battle of Vinegar Hill, and then volunteered with his company into the line. On the break up of his regiment he went to Scotland and took to farming at Kames Castle. In 1810, Sterling and his family moved to Llanblethian in the Vale of Glamorgan, and during his residence there Edward Sterling, under the signature of "Vetus," contributed a number of letters to The Times. These were reprinted in 1812, and a second series in 1814. In that year he moved to Paris, but on the escape of Napoleon from Elba in 1815 took up residence in London, obtaining a position on the staff of The Times; and during the late years of Thomas Barnes's administration he was practically editor. His fiery, emphatic and oracular mode of writing conferred those characteristics on The Times which were recognized in the nickname, the "Thunderer."
Семья
В 1804 году Стерлинг женился на Хестер Конингэм. Ее дядя Уолтер Конингэм (умер в 1830) сколотил состояние на сахарных плантациях острова Сент-Винсент, и его деньги, полученные с помощью рабского труда, обеспечивали Стерлингов. У супругов было семь детей, пятеро из которых умерли в юном возрасте. Оставшиеся сыновья:
In 1804 Sterling married Hester Coningham. Her uncle Walter Coningham (died 1830) had made a fortune through the sugar plantations of St Vincent, and his money, based on slave labour, supported the Sterlings. The couple had seven children, of whom five died young, The remaining sons were:
Полковник сэр Энтони Конингэм Стерлинг (1805–1871). Он служил в Крымской войне и был военным секретарем лорда Клайда во время Индийского восстания; автор книги «Горная бригада в Крыму» и других произведений. Джон Стерлинг (1806–1844), литератор.
Colonel Sir Anthony Coningham Sterling (1805–1871). He served in the Crimean War and as military secretary to Lord Clyde during the Indian Mutiny; and was the author of The Highland Brigade in the Crimea and other books. John Sterling (1806–1844), man of letters.