Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Казармы в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Barracks in New South Wales, Australia
Военная база Холсворти — военные казармы австралийской армии, расположенные в Национальном парке Хиткотт в Холсворти примерно в 30 километрах от центрального делового района, в юго-западной части Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Казарма является частью военного резерва Холсворти, который представляет собой учебную зону и артиллерийский полигон для австралийской армии, созданный в 1880-х годах и находящийся в активном использовании со времен Первой мировой войны. После Второй мировой войны база стала главной базой для постоянного состава австралийской армии в Новом Южном Уэльсе. Военный аэропорт Холсворти также расположен на территории резерва. На базе проводятся такие мероприятия, как использование стрельбищ, испытания химического оружия, пожарная подготовка, техническое обслуживание транспортных средств, а также хранение и распределение больших объемов химических веществ из многочисленных наземных и подземных резервуаров. В настоящее время на базе дислоцированы 142-я сигнальная эскадрилья, 2-й полк коммандос (2 Cdo Regt), инженерный полк специального назначения и 6-й авиационный полк. В Холсворти также расположены ряд учебных подразделений и исправительное учреждение Сил обороны. На базе также находятся региональные штабы бригады кадетов армии Австралии штата Новый Южный Уэльс и 2-й бригады кадетов армии Австралии штата Новый Южный Уэльс.
Holsworthy military base is an Australian Army military barracks, located in the Heathcote National Park in Holsworthy approximately from the central business district, in south western Sydney, New South Wales, Australia. The barracks is part of the Holsworthy military reserve, which is training area and artillery range for the Australian Army, established in the 1880s and been in active use since World War I. Following World War II, it became a major base for the permanent component of the Australian Army in New South Wales. Holsworthy Military Airport is also located in the reserve. Activities carried out on the base include the use of firing ranges, chemical weapons testing, fire training, vehicle maintenance, and bulk chemical storage and distribution from numerous above ground and underground storage tanks. The base is currently home to 142 Signal Squadron, 2nd Commando Regiment (2 Cdo Regt), Special Operations Engineer Regiment and 6th Aviation Regiment. A number of training units and the Defence Force Correctional Establishment are also located at Holsworthy. The base is also home to the regional headquarters of both NSW Australian Army Cadets Brigade and NSW 2nd Australian Army Cadets Brigade.
Заговор террористов
4 августа 2009 года пятеро мужчин из Мельбурна, штат Виктория, были обвинены в связи с террористическим заговором против казарм Холсуорти – планом штурма казарм с использованием автоматического оружия и стрельбой по всем встречным до собственной гибели или захвата. Эти мужчины были связаны с сомалийской террористической группировкой "Аш-Шабаб". Премьер-министр Кевин Радд впоследствии объявил, что федеральное правительство распорядилось провести проверку безопасности на всех военных базах. 6 августа 2009 года журналист и фотограф Daily Telegraph были обвинены в фотографировании оборонного объекта после получения разрешения на вход на военную базу. В декабре 2011 года трое участников заговора были приговорены к 18 годам лишения свободы.
On 4 August 2009, five men from Melbourne, Victoria, were charged over the Holsworthy Barracks terror plot, a plan to storm the barracks with automatic weapons, and shoot anyone they encountered until they themselves were killed or captured. The men were connected with the Somali based terrorist group al Shabaab. Prime Minister Kevin Rudd later announced that the federal government had ordered a review of security at all military bases. On 6 August 2009, a Daily Telegraph reporter and photographer were charged with taking a photograph of a defence installation after being granted entry to the military base. In December 2011 three of the terror plotters were sentenced to 18 years in prison.