Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Спектакль — остров в реке Параматта и гавани Сиднея, в Сиднее, Австралия. Он расположен в главном канале западной части гавани, выше по течению от моста Харбор-Бридж, рядом с сиднейским пригородом Драммойн. Остров имеет историческое значение, поскольку является старейшим в Австралии комплексом по производству и хранению военно-морских взрывчатых веществ (с 1865 года). Первоначально построенный для хранения правительственного пороха, комплекс был переоборудован для хранения военно-морских боеприпасов в 1893 году, для чего здесь размещены склады, причалы и внутренняя железнодорожная система. Значительно увеличить размер острова позволило использование отходов, поступавших с расположенной поблизости угольной шахты Балмен. В настоящее время остров служит хранилищем объектов культурного наследия Королевского австралийского флота и является местом дислокации учебного корабля «Сидней» — подразделения кадетов Австралийского флота. Остров Спектакль был включен в Национальный реестр наследия Содружества в июне 2004 года. Колониальное правительство выбрало остров Спектакль в 1865 году в качестве места для хранения колониального пороха. Планы первоначальной группы зданий (с центром в главном пороховом хранилище с тремя отсеками) были разработаны в офисе колониального архитектора Джеймса Барнета. Здания были построены преимущественно из песчаника и имели шиферные крыши; пара гражданских домов (которые впоследствии использовались в качестве офисов и жилья для ответственного офицера) были снабжены верандами. Вскоре было построено больше зданий, и форма острова также начала меняться, а перешеек постепенно застраивался.
Spectacle Island is an island in the Parramatta River and Sydney Harbour, in Sydney, Australia. It lies in the main channel of the western section of the harbour, upstream of the Harbour Bridge, adjacent to the Sydney suburb of Drummoyne. The island is historically significant as it is the oldest naval explosives manufacturing and storage complex in Australia (from 1865). Originally built to store government gunpowder, the complex was converted to store naval munitions in 1893, for which purpose it hosts storesheds, jetties and an internal railway system. The island has been significantly increased in size by the use of waste from the nearby Balmain Colliery. Today, the island is a depository of heritage items of the Royal Australian Navy, and also is the home of Training Ship Sydney, a unit of the Australian Navy Cadets. Spectacle Island was added to the Commonwealth National Heritage List in June 2004. The colonial government selected Spectacle Island in 1865 as a storage site for the colonial government's gunpowder. Plans for the initial group of buildings (centred around the three bay main magazine) were drawn up in the office of Colonial Architect James Barnet. The buildings were mainly built of sandstone and had slate roofs; a pair of civilian residences (which later served as the offices and house of the officer in charge) were given verandas. Before long, more buildings were added; the shape of the island began changing as well, and the isthmus was gradually built up.