Билли Уильямс: Легенда Чикагских Кубс и Зал Славы Бейсбола

Введение

Американский бейсболист (родился в 1938 году), член американской Залы славы бейсбола.

Билли Лео Уильямс (родился 15 июня 1938 года) – американский бывший левый филдер и тренер в Главной лиге бейсбола (MLB), который играл с 1959 по 1976 год, почти исключительно за «Чикаго Кабс». Шестикратный участник Матча всех звезд, Уильямс был назван Новичком года Национальной лиги (NL) в 1961 году, отбившись 25 хоум-ранами и набрав 86 RBI. Он демонстрировал стабильно высокую результативность, обеспечивая «Кабс» как минимум 20 хоум-ранов и 80 RBI каждый год до 1973 года, отбивая с процентом выше .300, совершая 30 хоум-ранов и набирая 100 очков пять раз. Вместе с Эрnie Бэнксом и Роном Санто, Уильямс был одной из ключевых фигур в улучшении положения «Кабс» в конце 1960-х годов, после 20 лет нахождения клуба во второй половине турнирной таблицы. Его 853 RBI и 2799 общих баз в 1960-х годах были наибольшими показателями среди леворуких бьющих в Главной лиге. В 1970 году Уильямс занял второе место в голосовании за звание Самого ценного игрока (MVP) Национальной лиги, возглавив Главную лигу по количеству набранных очков (137), ударов (205) и общих баз (373), а также отбившись 42 хоум-ранами и набрав 129 RBI – все это были рекорды его карьеры; за исключением количества набранных очков, каждый из этих показателей остается командным рекордом для леворуких бьющих. В 1972 году он снова занял второе место в голосовании за MVP, выиграв титул лучшего бьющего Национальной лиги со средним показателем .333, добавив 37 хоум-ранов и 122 RBI, возглавив Главную лигу по количеству общих баз и проценту слаггинга; в обоих случаях он уступил награду Джонни Бенчу из «Цинциннати Редс». Уильямс сыграл 1117 игр подряд с сентября 1963 по сентябрь 1970 года, удерживая рекорд Национальной лиги с 1969 по 1983 год. После сезона 1974 года он был обменян в «Окленд Атлетикс», став designated hitter в Американской лиге (AL), и внес вклад в завоевание командой пятого титула дивизиона подряд, отбившись 23 хоум-ранами и набрав 81 RBI, что позволило команде выйти в плей-офф. К моменту завершения карьеры Уильямс отбил 426 хоум-ранов и набрал 4599 общих баз, что позволило ему занять восьмое место в истории Главной лиги среди леворуких бьющих; его 302 хоум-рана в качестве левого филдера уступали только Ральфу Кинеру в истории Национальной лиги. Его 392 хоум-рана, 2510 хитов, 1353 RBI и 4262 общих баз, набранных за «Кабс», являются командными рекордами для леворуких бьющих, как и его 402 дабла, пока Марк Грейс не превзошел его в 1999 году. Он четыре раза возглавлял левых филдеров Национальной лиги по количеству ассистов и двойных игр, и три раза – по количеству выбиваний и проценту успешных выбиваний; к концу своей карьеры он занимал пятое место в истории Национальной лиги по количеству игр в левом поле (1737), четвертое – по проценту успешных выбиваний (.974), шестое – по количеству выбиваний (2811) и общим попыткам (3005), и девятое – по количеству ассистов (116) после 1900 года. Позже он почти два десятилетия работал тренером в «Кабс». Уильямс был введен в Национальный бейсбольный Зал славы в 1987 году и был выбран в команду Всех веков «Кабс» в 1999 году.

Billy Leo Williams (born June 15, 1938) is an American former left fielder and coach in Major League Baseball (MLB) who played from 1959 to 1976, almost entirely for the Chicago Cubs. A six time All Star, Williams was named the 1961 National League (NL) Rookie of the Year after hitting 25 home runs with 86 runs batted in (RBI). A model of consistent production, he went on to provide the Cubs with at least 20 home runs and 80 RBI every year through 1973, batting over .300, hitting 30 home runs and scoring 100 runs five times each. Along with Ernie Banks and Ron Santo, Williams was one of the central figures in improving the Cubs' fortunes in the late 1960s after the club had spent 20 years in the bottom half of the league standings. His 853 RBI and 2,799 total bases in the 1960s were the most by any left handed hitter in the major leagues. In 1970, Williams was the runner up in voting for the NL Most Valuable Player Award (MVP) after leading the major leagues with 137 runs, 205 hits and 373 total bases, also hitting 42 home runs with 129 RBI, all career highs; excepting his run total, each remains the team record for left handed hitters. In 1972, he was again the runner up in MVP voting after winning the NL batting title with a .333 average, adding 37 home runs and 122 RBI while leading the major leagues in total bases and slugging percentage; in both years, he lost the award to Johnny Bench of the Cincinnati Reds. Williams played 1,117 consecutive games between September 1963 and September 1970, holding the NL record from 1969 to 1983. He was traded to the Oakland Athletics after the 1974 season, becoming a designated hitter in the American League (AL), and contributed 23 home runs and 81 RBI to finally reach the postseason as the team won their fifth consecutive division title. When he retired, Williams' 426 career home runs and 4,599 total bases each ranked eighth in major league history among left handed hitters; his 302 home runs as a left fielder trailed only Ralph Kiner in NL history. His 392 home runs, 2,510 hits, 1,353 RBI and 4,262 total bases with the Cubs are all team records for left handed hitters, as were his 402 doubles until Mark Grace passed him in 1999. He led NL left fielders in assists and double plays four times each, and in putouts and fielding percentage three times each; at the end of his career, he ranked fifth in NL history in games in left field (1,737), and fourth in fielding percentage (.974), sixth in putouts (2,811) and total chances (3,005), and ninth in assists (116) in the NL after 1900. He later became a coach with the Cubs for nearly two decades. Williams was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1987, and was selected as a member of the Cubs All Century Team in 1999.

Ранние годы

Билли Уильямс родился в Уистлере, штат Алабама. Его отец, Фрэнк, был докером, который также играл на позиции первого бейсмена в полупрофессиональной команде «Уистлер Старз». Уильямс вырос в районе, где практиковалась сегрегация, и учился в старшей школе Уистлера. В своей автобиографии Уильямс вспоминал, что впервые столкнулся с откровенной расовой дискриминацией после повышения в 1959 году в команду «Сан-Антонио Мишнс» класса AA в Сан-Антонио, штат Техас. Он был настолько подавлен, что покинул команду и вернулся домой. Бак О’Нил, скаут «Кабс», который первоначально обнаружил Уильямса, был отправлен в Уистлер, и он убедил Уильямса вернуться в команду. В сезоне 1959 года он перешел в «Форт-Уорт Кэтс» класса AAA и сыграл 18 игр за «Кабс» после вызова в августе. Он вернулся в «Кабс» в конце сентября 1960 года, показав значительно лучшие результаты. Он поднял свой средний показатель до .368, с результативными ударами в первых семи играх, прежде чем остановиться на отметке .277, и 1 октября забил свой первый хоум-ран – двухочковый удар против Стэна Уильямса в 14-й ининге, принеся победу «Кабс» на выезде над «Лос-Анджелес Доджерс» со счетом 10:8. В 1961 году Уильямс сыграл в 146 матчах и был признан новичком года в Национальной лиге. В том году он забил 25 хоум-ранов и сделал 86 RBI, отбивая с процентом .278. В 1962, 1964 и 1965 годах он был назван участником Матча всех звезд Национальной лиги. 1 мая 1964 года Уильямс сделал результативный сингл, а затем завершил 10-очковый первый иннинг гранд-слэмом в победе «Кабс» на выезде над «Хьюстон Колт .45с» со счетом 11:3; пять RBI в одном иннинге установили рекорд команды. Он выиграл награду «Игрок месяца Национальной лиги» за май с показателем .455, 8 хоум-ранами и 22 RBI. В первые годы своей карьеры Уильямс испытывал трудности в защите, возглавив список аутфилдеров Национальной лиги по количеству ошибок как новичок. К середине 1960-х годов его игра в защите больше не считалась серьезным недостатком. Он был соавтором детской книги 1970 года под названием «Железный человек», посвященной его детству. 12 мая 1971 года он стал пятым игроком, набравшим 1000 RBI за «Кабс», благодаря двухочковому хоум-рану в победе на выезде над «Филлис» со счетом 9:4. Три дня спустя Уильямс забил свой 300-й хоум-ран в карьере в победе над «Сан-Диего Падрес» со счетом 6:4, присоединившись к Бэнксу как второй игрок «Кабс», достигший этого, а 17 августа он сделал свой 2000-й удар – сингл в 8-й ининге в поражении на выезде от «Брейвз» со счетом 5:4; он был пятым игроком, достигшим этой отметки в составе «Кабс». В 1972 году он стал лучшим бьющим Национальной лиги и был назван игроком года Высшей лиги по версии The Sporting News. Он лидировал в Высшей лиге по среднему проценту отбивания с показателем .333 и показал процент слаггинга .606 с 37 хоум-ранами и 122 RBI. 11 июля Уильямс сделал 8 ударов из 8 в двойном матче против «Хьюстон Астрос» на «Вригли Филд», подняв свой средний процент отбивания с .310 до .328. В августе он выиграл свою вторую и последнюю награду «Игрок месяца Национальной лиги» (.438 средний процент, 9 хоум-ранов, 29 RBI); 26 августа он побил рекорд команды Стэна Хэка в 2193 удара левшой, повторив свой карьерный рекорд с пятью ударами, включая два хоум-рана, в 10-иннинговой победе над «Сан-Франциско Джайентс» со счетом 10:9. В этом году он во второй раз стал претендентом на звание MVP, уступив Джонни Бенчу из «Цинциннати Редс». 15 июня 1973 года, в поражении на выезде от «Брейвз» со счетом 8:3, он стал четвертым игроком, принявшим участие в 2000 играх за «Кабс». 15 августа 1974 года Уильямс стал третьим игроком «Кабс», достигшим отметки в 2500 ударов, благодаря синглу в 8-й ининге в победе над «Хьюстон Астрос» со счетом 5:3.

Billy Williams was born in Whistler, Alabama. His father Frank was a stevedore who had also played first base for the semipro Whistler Stars. Williams grew up in a segregated neighborhood, and attended Whistler High School. In his autobiography, Williams recalled that he had never experienced overt racial discrimination until his 1959 promotion to the Class AA San Antonio Missions in San Antonio, Texas. He was so discouraged that he left the team and went home. Buck O'Neil, the Cubs scout who had originally discovered Williams, was dispatched to Whistler, and he persuaded Williams to return to the team. During the 1959 season, he advanced to the Class AAA Fort Worth Cats and played 18 games for the Cubs after being called up in August. He returned to the Cubs in late September 1960, with decidedly better results. He raised his average as high as .368, with hits in his first seven games, before settling to a final .277 mark, and hit his first home run on October 1, a 2 run shot off Stan Williams in a 14 inning, 10 8 road win over the Los Angeles Dodgers. In 1961, Williams played in 146 games and was selected as the NL Rookie of the Year. That year, he hit 25 home runs and drove in 86 runs, batting .278. In 1962, 1964, and 1965, he was named an NL All Star. On May 1, 1964, Williams had an RBI single and then capped off a 10 run 1st inning with a grand slam in the Cubs' 11 3 road win over the Houston Colt .45s; the five RBI in one inning set a team record. He won the NL Player of the Month Award for May with a .455 average, 8 home runs, and 22 RBI. Williams struggled defensively in the first few years of his career, leading NL outfielders in errors as a rookie. By the mid 1960s, his defense was no longer seen as a serious weakness. He co authored a 1970 children's book called Iron Man, about his childhood. On May 12, 1971, he became the fifth player to drive in 1,000 runs for the Cubs with his 2 run home run in a 9 4 road win over the Phillies. Three days later, Williams hit his 300th career home run in a 6 4 win over the San Diego Padres, joining Banks as the second Cub to do so, and on August 17 he picked up his 2,000th hit, an 8th inning single in a 5 4 road loss to the Braves; he was the fifth player to reach that total with the Cubs. In 1972, he was the NL batting champion and named the Major League Player of the Year by The Sporting News. He paced the major leagues in batting average with a .333 mark, and posted a .606 slugging percentage with 37 home runs and 122 RBI. On July 11, Williams went 8 for 8 in a doubleheader against the Houston Astros at Wrigley Field, raising his batting average at that time from .310 to .328. In August, he won his second and final NL Player of the Month Award (.438 average, 9 home runs, 29 RBI); on August 26, he broke Stan Hack's team record of 2,193 hits by a left handed hitter, tying his career high with five hits including a pair of home runs in a 10 inning, 10 9 win over the San Francisco Giants. For the second time, he was the MVP runner up that year to Johnny Bench of the Cincinnati Reds. On June 15, 1973, in an 8 3 road loss to the Braves, he became the fourth player to appear in 2,000 games with the Cubs. On August 15, 1974, Williams became the third Cub to reach the 2,500 hit mark with an 8th inning single in a 5 3 win over the Houston Astros.

Окленд Атлетикс

В 1974 году «Кабс» заняли последнее место, показав худший результат с 1966 года; после двух лет снижения эффективности, с наименьшим количеством хоум-ранов и RBI за всю карьеру, Уильямс был обменян в октябре в «Окленд Атлетикс» Американской лиги на второго игрока базы Мэнни Трилло и двух питчеров. Он помог «Окленду» выиграть чемпионат АЛ Запад в 1975 году в качестве назначенного бьющего, отметившись 23 хоум-ранами и 81 RBI, а 12 июня стал 16-м игроком, достигшим отметки в 400 хоум-ранов за карьеру, ударив хоум-ран в проигранном выездном матче против «Милвоки Брюэрс» со счетом 9:7. В плей-офф трехкратные действующие чемпионы Мировой серии уступили в трех играх в Серии чемпионата АЛ команде «Бостон Ред Сокс», а Уильямс не смог ни разу попасть по мячу за 7 попыток. В 1976 году Уильямс сыграл в 120 играх и отбил с процентом .211. Уильямс был введен в Зал славы бейсбола в 1987 году. Две недели спустя, 13 августа, его игровой номер 26 был выведен из обращения на стадионе «Ригли Филд». Его номер стал вторым, выведенным из обращения «Кабс», первым был номер 14 Эрни Бэнкса. После ухода из «Кабс» номер время от времени передавался другим игрокам, в частности Ларри Биттнеру; Уильямс вновь использовал его несколько раз во время работы тренером «Кабс» после завершения игровой карьеры. В 1999 году он был включен в команду Всех веков «Кабс» и назван одним из 100 финалистов команды Всех веков Главной лиги бейсбола. В сезоне 2010 года «Кабс» почтили Уильямса статуей у стадиона «Ригли Филд». Статуя была открыта в церемонии перед домашним матчем 7 сентября против «Астрос». В 2011 году Уильямс был назначен членом 16-членного Комитета Золотой эры Зала славы (входящего в состав Комитета ветеранов), который рассматривает десять кандидатов Золотой эры каждые три года для включения в Зал славы. Десять кандидатов эпохи с 1947 по 1972 год первоначально определяются Ассоциацией бейсбольных писателей Америки (BBWAA) через назначенный Исторический обзорный комитет (10-12 членов BBWAA) каждые три года. Бывший третий игрок базы «Кабс» Рон Санто был единственным кандидатом, избранным в Зал славы этим комитетом (включая 8 членов Зала славы) на зимней встрече в декабре 2011 года (и 2014 года).

In 1974 the Cubs finished in last place, with their worst record since 1966; after two years of declining production, with the lowest home run and RBI totals of his career, Williams was traded in October to the American League's Oakland Athletics for second baseman Manny Trillo and two pitchers. He helped lead Oakland to the 1975 AL West championship as a designated hitter, hitting 23 homers with 81 RBI, and on June 12 became the 16th player to hit 400 career home runs when he homered in a 9 7 road loss to the Milwaukee Brewers. In the postseason, the three time defending World Series champions were swept in three games in the AL Championship Series by the Boston Red Sox, with Williams going hitless in 7 at bats. In 1976, Williams played in 120 games and hit only .211. Williams was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1987. Two weeks later on August 13, Williams' uniform number 26 was retired at Wrigley Field. His was the second number to be retired by the Cubs, the first being Ernie Banks' number 14. Following his departure from the Cubs, the number was reassigned to other players from time to time, most notably Larry Biittner; Williams reclaimed it during several intervals of coaching with the Cubs after his playing days had ended. In 1999, he was selected to the Cubs All Century Team and was named as one of 100 finalists to the Major League Baseball All Century Team. During the 2010 season, the Cubs honored Williams with a statue outside Wrigley Field. The statue was unveiled in a pre game ceremony before their home game on September 7 against the Astros. In 2011, Williams was appointed as a member of the Hall of Fame's 16 member Golden Era Committee (part of the Veterans Committee), which considers ten Golden Era candidates every three years for the Hall of Fame. The ten candidates from the 1947 to 1972 era are first identified by the Baseball Writers' Association of America (BBWAA) appointed Historical Overview Committee (10 12 BBWAA members) every three years. Former Cubs third baseman Ron Santo was the only candidate elected to the Hall of Fame by the committee (including 8 members of the Hall of Fame) during their winter meetings in December 2011 (and 2014).