Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский саксофонист (1925–1982)
American saxophonist (1925–1982)
Артур Эдвард Пеппер-младший (1 сентября 1925 – 15 июня 1982) – американский джазовый музыкант, наиболее известный как саксофонист, игравший на альт-саксофоне. Он также выступал и записывался на тенор-саксофоне, кларнете (его первом инструменте) и бас-кларнете. В основном работавший в стиле джаза Западного побережья, Пеппер впервые получил известность в биг-бэнде Стэна Кентона. Он был известен своими эмоциональными выступлениями и несколькими изменениями стиля на протяжении карьеры, а критик Скотт Яноу описал его как достигшего своей цели – стать величайшим альтистом в мире – к моменту смерти в 1982 году.
Arthur Edward Pepper Jr. (September 1, 1925 – June 15, 1982) was an American jazz musician, most known as an alto saxophonist. He occasionally performed and recorded on tenor saxophone, clarinet (his first instrument) and bass clarinet. Active primarily in West Coast jazz, Pepper first came to prominence in Stan Kenton's big band. He was known for his emotionally charged performances and several stylistic shifts throughout his career, and was described by critic Scott Yanow as having "attained his goal of becoming the world's greatest altoist" at the time of his death in 1982.
Ранние годы
Арт Пеппер родился в Гардене, штат Калифорния, США. Его мать была четырнадцатилетней девушкой, сбежавшей из дома, а отец – торговым моряком. Оба страдали жестоким алкоголизмом, и когда Пеппер был еще ребенком, его отправили жить к бабушке по отцовской линии. Он рано проявил интерес и талант к музыке, и ему начали давать уроки. Он начал играть на кларнете в девять лет, перешел на альт-саксофон в тринадцать и сразу же стал участвовать в джемах на Центральном проспекте, в районе афроамериканских ночных клубов Лос-Анджелеса.
Art Pepper was born in Gardena, California, United States. His mother was a 14 year old runaway; his father, a merchant seaman. Both were violent alcoholics, and when Pepper was still quite young, he was sent to live with his paternal grandmother. He expressed early musical interest and talent, and he was given lessons. He began playing clarinet at the age of nine, switched to alto saxophone at 13, and immediately began jamming on Central Avenue, the black nightclub district of Los Angeles.
Карьера
В возрасте 17 лет он начал профессионально играть с Бенни Картером, а затем стал частью оркестра Стэна Кентона, гастролируя с этим составом до призыва в армию в 1943 году. После войны он вернулся в Лос-Анджелес и присоединился к оркестру Kenton Innovations. В конце 1960-х годов Пеппер провел время в Synanon, программе реабилитации, которая оказалась сектой. Его автобиография «Straight Life» (1980, написанная в соавторстве с его третьей женой Лори Пеппер) посвящена миру джазовой музыки, а также наркотической и криминальной субкультурам Калифорнии середины XX века. Среди множества историй из своей жизни Пеппер цинично хвастается изнасилованием женщины, когда служил в Лондоне во время Второй мировой войны (считая это заслуженным, поскольку он угощал её виски и прошел с ней несколько миль). Вскоре после публикации этой книги режиссер Дон МакГлинн выпустил документальный фильм «Арт Пеппер: Записки джазового выжившего», посвященный его жизни, с интервью с Артом и Лори, а также кадрами с живого выступления в джазовом клубе в Малибу. Лори Пеппер также дала интервью NPR. Пеппер умер от инсульта в Лос-Анджелесе 15 июня 1982 года в возрасте 56 лет. Он похоронен в мавзолее «Аббатство Псалмов» на кладбище «Hollywood Forever» в Голливуде.
At the age of 17, he began playing professionally with Benny Carter and then became part of the Stan Kenton orchestra, touring with that band until he was drafted in 1943. After the war, he returned to Los Angeles, and joined the Kenton Innovations Orchestra. In the late 1960s, Pepper spent time in Synanon, a rehabilitation program that turned out to be a cult. His autobiography, Straight Life (1980, co written with his third wife Laurie Pepper), discusses the jazz music world, as well as drug and criminal subcultures of mid 20th century California. Among the many anecdotes shared from his life, Pepper boasts of raping a woman while stationed in London during the Second World War (deserved, in his view, because he had shared whiskey and walked several miles with her). Soon after the publication of this book, director Don McGlynn released the documentary film Art Pepper: Notes from a Jazz Survivor, discussing his life and featuring interviews with both Art and his wife Laurie, as well as footage from a live performance in a Malibu jazz club. Laurie Pepper also released an interview to NPR. Pepper died of a stroke in Los Angeles on June 15, 1982, aged 56. He is interred in the Abbey of the Psalms Mausoleum in the Hollywood Forever Cemetery, Hollywood.