Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатирический ежемесячный журнал
Satirical monthly magazine
Обзор
Некоторые из его материалов стремились показать тёмную сторону знаменитостей, таких как Арнольд Шварценеггер, Джон Ф. Кеннеди-младший, Стивен Сигал, Марта Стюарт, и особенно магнат в сфере недвижимости Дональд Трамп и его тогдашняя жена Ивана Трамп. Презрительные прозвища знаменитостей, такие как «Абе «Я пишу настолько плохо, насколько это возможно» Розенталь», «короткопалый вульгарный Дональд Трамп», «грубый карлик-миллиардер Лоренс Тиш», «антикварная подставка для пера республиканца Боб Доул», «династическая ошибка Ла Тойя Джексон», «подхалим, целующий ноги Артуру Гелбу», «пышногрудая авторша сомнительных книг Ширли Лорд» и «бывшая полная Дианна Брилл» стали визитной карточкой Spy. Летом 1992 года в журнале вышла статья о предполагаемых внебрачных связях президента Джорджа Буша-старшего. В следующем году была опубликована статья под названием «Первые 100 лжей Клинтона», в которой подробно описывалась склонность нового президента к обману. В марте 1989 года Spy опубликовал «Руководство по соблазнению женщин от профессионала: разбор уличных техник режиссёра Джеймса Тобака». Статью написала Винченца Деметц, и в ней содержались рассказы тринадцати женщин, включая саму авторшу, обвинивших Тобака в сексуальных домогательствах. В 1991 году Spy был приобретён Жаном Кристофом Пигоцци и Чарльзом Саатчи. Журнал был спасён издательством Sussex Publishers Inc., выпускавшим Psychology Today и Mother Earth News, и возобновил публикацию с выпуском за июль-август 1994 года. Издание журнала прекратилось в 1998 году.
Some of its features attempted to present the darker side of celebrities such as Arnold Schwarzenegger, John F. Kennedy Jr., Steven Seagal, Martha Stewart, and especially the real estate tycoon Donald Trump and his then wife Ivana Trump. Pejorative epithets of celebrities, such as "Abe 'I'm Writing As Bad As I Can' Rosenthal", "short fingered vulgarian Donald Trump", "churlish dwarf billionaire Laurence Tisch", "antique Republican pen holder Bob Dole", "dynastic misstep La Toya Jackson", "bum kissing toady Arthur Gelb", "bosomy dirty book writer Shirley Lord", and "former fat girl Dianne Brill" became a Spy trademark. In the summer of 1992, the publication ran a story on President George H. W. Bush's alleged extramarital affairs. The following year, it ran an article entitled "Clinton's First 100 Lies", detailing what it described as the new president's pattern of duplicitous behavior. In March 1989, Spy published "The Pickup Artist's Guide to Picking Up Women: A Case by Case Look at Movie Director James Toback's Street Technique." It was written by Vincenza Demetz and included accounts from thirteen women—including the author—who accused Toback of sexual misconduct. Spy was acquired in 1991 by Jean Christophe Pigozzi and Charles Saatchi. It was saved by Sussex Publishers Inc., the publishers of Psychology Today and Mother Earth News, resuming publication with the July August 1994 issue. The magazine ceased publication in 1998.
Особенности
Впервые представленная в выпуске за май 1987 года, рубрика "Частные жизни врагов общества" (переименованная в "Частные жизни общественных деятелей", а затем просто "Частные жизни" в 1989 году) представляла собой вымышленные истории о публичных личностях в неблагоприятном свете. "Разделенные при рождении?", впервые представленная в статье в декабре 1987 года, стала постоянной рубрикой, в которой сопоставлялись фотографии двух разных людей, демонстрирующих визуальное сходство, для комического эффекта. Обычно первым в паре был известный человек или знаменитость, а вторым – другая такая же личность, но иногда (особенно в последних выпусках) – более абсурдный объект, например, вымышленный персонаж, животное или неодушевленный предмет. "Разделенные при рождении?" стала одной из самых популярных рубрик журнала и была издана в виде серии книг в мягкой обложке.
Introduced in the May 1987 issue, Private Lives of Public Enemies (renamed Private Lives of Public Figures, then simply Private Lives in 1989) presented fictional representations of public personalities in unflattering situations. Separated at Birth?, first presented in a feature article in December 1987, was a regular section which would present juxtaposed photos of two different personalities exhibiting visual similarity, to comical effect. The first of each pair was typically a public figure or celebrity, and the second was usually another such figure, but sometimes (usually in the last set) a more absurd subject such as a fictional character, animal, or inanimate object. Separated at Birth? became one of the magazine's most popular features and was spun out into a set of paperback books.