Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вегерия (регион) Каталонии
Vegueria (region) of Catalonia
железнодорожная станция
the railway station
Камп-де-Таррагона – природный и исторический регион, а также один из девяти регионов (вегерий) Каталонии. Это третий по численности населения регион, в котором проживает 536 453 человека по состоянию на 2022 год. В состав региона входят округа Таррагонес, Альт-Камп, Байш-Камп, Конка-де-Барбера и Приорат. Он граничит с Пендесом и Центральной Каталонией на востоке, с Понентом на севере и с Террес-де-л'Эбре на западе. Столица региона – город Таррагона.
Camp de Tarragona is a natural and historical region, as well as one of the nine regions (vegueries) of Catalonia. It is the third most populated region, with 536,453 inhabitants as of 2022. The region includes the counties of Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà and Priorat. It borders to the east with Penedès and Central Catalonia, to the north with Ponent and to the west with Terres de l'Ebre. The capital is the city of Tarragona.
История
Современный Кам де Таррагона приблизительно соответствует старой вегерии Таррагоны, упразднённой в 1716 году после принятия декретов Новой Планты и заменённой кастильскими коррехидорами. В 1987 году регион был определён как статистический регион в Законах о территориальном планировании, утверждённых парламентом Каталонии, и стал вегерией в январе 2010 года. До официального образования региона ряд организаций и жители Реуса предлагали назвать его просто Кам и сделать Реус со-столицей, в целях децентрализации и экономического развития.
The modern Camp de Tarragona roughly follows the old vegueria of Tarragona, which was abolished in 1716, following the Nueva Planta decrees, and replaced by the Castilian corregimientos. The region was defined as a statistical region in 1987 in the Territorial Planning Laws approved by the Parliament of Catalonia, becoming a vegueria in January 2010. Prior to the region's official establishment, several organisations and citizens of Reus had requested that it be named simply Camp and that it share its capital with the city of Reus, for decentralisation and economic purposes.
География
Самые густонаселенные населенные пункты региона – Таррагона, Реус, Валлс и Камбрильс. Салоу – ключевое курортное направление. Кам де Таррагона расположен на юге страны, сразу выше Террес-де-л'Эбре. Он включает центральную равнину, окруженную горным массивом Пре-Прибрежной Цепи на западе и севере, с средиземноморскими песчаными пляжами Коста-Дорада на востоке и ограниченную на юге Колль-де-Балагер. Главные реки региона – Франколи, Гайа и Фуаш. Регион считается второй по величине агломерацией Каталонии, где находится крупнейший химический комплекс Испании, а также один из основных портов. К наиболее характерным сельскохозяйственным продуктам региона относятся фундук, оливки, вино и рыба. Это также один из важнейших туристических районов Каталонии, главным образом благодаря разнообразию пляжей, достопримечательностям, таким как остатки богатого римского прошлого Таррагоны (один из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Испании), образцы каталонского модернизма (особенно в Реусе, родном городе Гауди) и PortAventura World (парк ПортАвентура, самый посещаемый тематический парк в Испании, Ferrari Land и другие).
The region's most populous settlements are Tarragona, Reus, Valls and Cambrils. Salou is a key resort destination. Camp de Tarragona is located in the south of the country, just above the Terres de l'Ebre. It includes a central plain, surrounded by the Pre Coastal Range mountain chain on the west and in the north, with the Mediterranean sand beaches of the Costa Daurada on the east and limited in the south by the Coll de Balaguer. The main rivers are the Francolí, the Gaià and the Foix. The region is regarded as the second metropolitan area of Catalonia, hosting the most important chemical complex in Spain as well as one of the main ports. Among the most distinctive agricultural produce of the region are hazelnuts, olives, wine and fish. It is also one of the major tourist areas in Catalonia, mainly due to the variety of beaches, holiday attractions like the remains of the Roman important past of Tarragona (one of the UNESCO World Heritage Sites in Spain), samples of the Catalan Modernisme style (particularly in Reus, Gaudí's hometown) and PortAventura World (PortAventura Park, the most visited theme park in Spain, Ferrari Land and also the ).
Транспорт
В регионе расположена одноименная высокоскоростная железнодорожная станция, находящаяся между городами Таррагонес Ла Секуита и Перафорт, в центре области Таррагона — Реус — Валлс.
The region has a homonymous high speed railway station located between the Tarragonès towns of La Secuita and Perafort, in the centre of the Tarragona Reus Valls area.
Экономика
ВВП Камп-де-Таррагоны составляет 7% от ВВП Каталонии. Производственная структура региона неоднородна: например, первичный сектор играет более важную роль в Приорате и Конка-де-Барбера, чем в других районах. Тем не менее, виноделие является одним из основных продуктов для всех этих территорий. В промышленном секторе в Альт-Кампе доминирует бумажная промышленность, в Баиш-Кампе – энергетическая, а в Таррагоне – химическая. В Камп-де-Таррагоне также находится государственный университет Ровира-и-Виргили (URV) с кампусами в муниципалитетах Таррагона, Реус и Вила-сека. Основанный в 1991 году, университет в настоящее время предлагает широкий спектр программ бакалавриата и магистратуры для более чем 11 000 студентов.
The GDP of Camp de Tarragona makes up 7% of Catalonia's. The productive structure is not homogeneous in the region, e. g. the primary sector is more important in Priorat and in Conca de Barberà than in the other counties. However, they all share wine as one of the main products of the sector. In terms of industry, in Alt Camp the paper sector plays a predominant role, whereas in Baix Camp it is the energy sector and in Tarragonès the chemical sector. Camp de Tarragona also has a public university, the University of Rovira i Virgili (URV), with facilities in the municipalities of Tarragona, Reus and Vila seca. Founded in 1991, it currently offers a wide range of degrees and masters courses to over 11,000 students.