Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Сирии, известный как Тортоса во времена крестовых походов.
the city in Syria called Tortosa during the crusades
Тортоса () — столица комарки Baix Ebre в Каталонии, Испания. Тортоса расположена на высоте над уровнем моря, у реки Эбро, защищенная с северной стороны горами массива Кардо, в пределах муниципалитета которого находится один из самых высоких пиков — Буинка. Напротив Тортосы, за рекой, возвышаются массивные горы Портс-де-Тортоса-Бесейт. Район вокруг Мон-Каро и другие высокие вершины часто покрыты снегом зимой.
Tortosa (, ) is the capital of the comarca of Baix Ebre, in Catalonia, Spain. Tortosa is located at above sea level, by the Ebro river, protected on its northern side by the mountains of the Cardó Massif, of which Buinaca, one of the highest peaks, is located within Tortosa's municipal boundary. Before Tortosa, across the river, rise the massive Ports de Tortosa Beseit mountains. The area around Mont Caro and other high summits are often covered with snow in the winter.
История
Тортоса (от Dertusa или Dertosa, через طرطوشة Ṭurṭūshah) вероятно тождественна древней Хибере, столице Илеркавонии. Это, возможно, древнее поселение, остатки которого были обнаружены на холме, известном как Кастильо-де-ла-Зуда. В римское время город носил название Дерттоса (Δέρτωσσα). Тортоса была захвачена около 714 года во время арабского завоевания Вестготского королевства и оставалась под мусульманским правлением более 400 лет. Король Людовик Благочестивый осаждал Тортосу в 808–809 годах, но, хотя город и сдался, ему не удалось его захватить. Город был завоеван графом Рамоном Беренгером IV Барселонским в 1148 году в ходе Второго крестового похода. Благодаря призыву к крестовому походу, сделанному папой Евгением III и его представителем Николаем Брекспиром (будущим папой Адрианом IV), осада получила поддержку крестоносцев из разных стран (генуэзцев, англо-норманнов, норманнов, окситанцев, немцев, фламандцев и голландцев), направлявшихся в Святую Землю. Осаду Тортосы описал генуэзский хронист и дипломат Каффаро. После завоевания город и его территория были разделены между победителями, при этом значительные земли были переданы иностранным крестоносцам, а также военным и религиозным орденам. Ранее между Тортосой и Алканисом существовала железнодорожная линия, соединявшая этот регион с Арагоном. Строительство началось в 1891 году, но шло нерегулярно, и первые поезда между Алканисом и Тортосой начали курсировать только в 1942 году. Последний участок между Тортосой и Сан-Карлес-де-ла-Рапита так и не был завершен до того, как Renfe прекратила эксплуатацию линии в 1973 году.
Tortosa (from Dertusa or Dertosa, via طرطوشة Ṭurṭūshah) is probably identical to the ancient Hibera, capital of Ilercavonia. This may be the ancient settlement the remains of which have been found on the hill named Castillo de la Zuda. In Roman times, the town took the name Dertosa (Δέρτωσσα). Tortosa was occupied in about 714, during the Arab conquest of the Visigothic Kingdom. It remained under Muslim rule for more than 400 years. King Louis the Pious laid siege to Tortosa in 808–809, but although the city submitted he did not manage to occupy it. The city was conquered by the Count Ramon Berenguer IV of Barcelona in 1148, as part of the Second Crusade. Because of the crusading appeal made by Pope Eugene III and his representative Nicholas Brakespear (the future Pope Hadrian IV), the siege received the aid of crusaders from multiple nationalities (Genovese, Anglo Normans, Normans, Occitans, Germans, Flemish and Dutch), who were on their way to the Holy Land. The siege of Tortosa was narrated by the Genovese chronicler and diplomat Caffaro. After its conquest, the city and its territory were divided among the victors, with multiple lands being granted to foreign crusaders and to the military and religious orders. Formerly there was a railway line between Tortosa and Alcañiz, opening a communication gate between this region and Aragon. Construction work began in 1891, but it was haphazard and the first trains between Alcañiz and Tortosa began only in 1942. The last stretch between Tortosa and Sant Carles de la Ràpita was never completed before the line was terminated by Renfe in 1973.
Тортоса, город эпохи Возрождения
Фестиваль Возрождения в Тортосе. Более 3000 горожан в исторических костюмах и 60 представлений в день с участием более чем 500 актеров переносят нас в Тортосу пятисотлетней давности. Во второй половине июля Тортоса празднует Фестиваль Возрождения. Под названием «Величие города XVI века» фестиваль воссоздает, с помощью широкого спектра культурных и развлекательных мероприятий, исторический период XVI века – один из самых интересных периодов в истории нашего города. Признан праздником национального туристического интереса Испании (2005).
Tortosa Renaissance Festival. Over 3,000 citizens in period costumes and 60 shows a day with over 500 actors transport us to the Tortosa of 500 years ago. In the second half of July, Tortosa celebrates the Renaissance Festival. Under the title the Splendour of a 16th Century City, the Festival commemorates, through a wide range of cultural and recreational activities, the historical period of the 16th century, one of the most interesting periods in our city's existence. Declared Fiesta of National Tourist Interest of Spain (2005).
Природный парк (Биосферный заповедник)
Порт де Тортоса Бесейт. Эти горы, расположенные между Каталонией, Валенсией и Арагоном, являются частью известнякового массива, характеризующегося обрывистыми скалами, которые были населены людьми с доисторических времен. Дельта реки Эбро.
Ports de Tortosa Beseit. This mountains that lie between Catalonia, Valencia and Aragon, are part of a limestone massif, characterised by its abrupt cliff faces, which has been inhabited by humans since prehistoric times. Ebro Delta.
Климат
В Тортосе жаркий летний средиземноморский климат (Csa) согласно классификации Кёппена. Климат Тортосы очень теплый для своей широты. Даже несмотря на то, что город находится вдали от побережья, это во многом объясняется его расположением в дельте реки Эбро, которая служит естественным барьером для холодных фронтов. Хотя климат и является средиземноморским, зимой выпадает меньше осадков, чем осенью (что характерно для восточной Испании), но летом сохраняется значительная засуха.
Tortosa has a hot summer mediterranean climate (Csa) in the Köppen climate classification. Tortosa enjoys a very warm climate for its latitude. Even considering it's located at miles inland from the coastline, this mostly happens because the city lies on the delta of the Ebro river, which acts as a natural barrier against cold fronts. Albeit being a Mediterranean climate, winter months have less precipitation than autumn (common pattern in eastern Spain), but there is still a substantial summer drought.