Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группы муниципалитетов в Каталонии, Испания
Groups of municipalities in Catalonia, Spain
Каталонские комарки (единственное число – comarca, comarca, comarca), часто называемые в английском языке графствами, являются административным делением Каталонии. Каждая комарка включает в себя несколько муниципалитетов, примерно эквивалентных округам в Соединенных Штатах. В настоящее время Каталония разделена на 42 комарки и Аран, который считается «уникальной территориальной единицей», а не комаркой. На протяжении веков комарки существовали неофициально, и жители идентифицировали себя с определенной комаркой так же, как люди в других частях мира могут идентифицировать себя с определенным регионом. В некоторых случаях комарки состоят из сельских районов и множества небольших деревень, объединенных вокруг важного города, куда жители региона традиционно ездят за покупками или для продажи товаров. Таковы, например, комарки Pla de l'Estany, центром которого является город Баньоль, или Ripollès, центром которого является город Рипол. В других случаях комарки представляют собой более крупные территории с множеством важных населенных пунктов, которые традиционно считались частью одного и того же региона, как, например, Empordà или Vallès. Современное официальное деление Каталонии на комарки берет начало в указе автономного правительства Каталонии при Испанской Республике в 1936 году. Оно было отменено после победы войск Франсиско Франко в Гражданской войне в Испании в 1939 году, но восстановлено в 1987 году восстановленной Генералитетом Каталонии. Поскольку определение комарки иногда является неоднозначным, с момента официального определения комарк было предложено множество новых предложений, направленных на изменение официального деления в соответствии с тем, что некоторые регионы считают традиционной комаркой. В результате в официальное деление были внесены некоторые изменения, такие как добавление на карту Moianès в 2015 году и Lluçanès в 2023 году. Комарки существуют как органы местного самоуправления и имеют представительный совет округа. В английском языке их часто называют графствами, но это может вызывать путаницу с графствами, которыми правили графы. Границы комарк обычно не пересекают границы провинций на уровне государства (Барселона, Жирона, Льеида, Таррагона), поскольку провинции определяются испанским правительством, а комарки – каталонским правительством, особенно в случае Cerdanya, которая разделена между провинциями Льеида и Жирона (в большинстве других случаев речь идет только об одном или двух муниципалитетах). Аран, включенный в этот список, официально не является комаркой, а «уникальной территориальной единицей» с дополнительными полномочиями. Его нынешний статус был официально закреплен в феврале 2015 года.
The comarques of Catalonia (singular comarca, , ), often referred to in English as counties, are an administrative division of Catalonia. Each comarca comprises a number of municipalities, roughly equivalent to a county in the United States. Currently, Catalonia is divided into 42 comarques and Aran, considered a "unique territorial entity" and not a comarca. for centuries they had existed unofficially, with citizens identifying with a particular comarca in the same way that people in other parts of the world might identify with a particular region. In some cases, comarques consist of rural areas and many small villages centring on an important town, where the people of the region traditionally go to shop or to sell their goods. This is the case of comarques such as the Pla de l'Estany, centred on the town of Banyoles, or the Ripollès, centred on the town of Ripoll. In other cases, comarques are larger areas with many important population centres that have traditionally been considered part of the same region, as in the case of the Empordà or Vallès. The current official division of Catalonia into comarques originates in an order of the autonomous Catalan government under the Spanish Republic in 1936. It was superseded after the 1939 victory of Francisco Franco's forces in the Spanish Civil War, but restored in 1987 by the re established Generalitat of Catalonia. Since the definition of comarques is sometimes ambiguous, many new proposals have been made since the comarques were first officially designated as attempts to modify the official distribution with what some regions consider to be a traditional comarca. As a result, some revisions to the official division have been made, such as the additions of Moianès and Lluçanès to the map, in 2015 and 2023 respectively. Comarques exist as a local government area, and have a representative county council. They are often known as counties in the English language, but this can be confused with the counties that were ruled by counts. Borders of comarques generally do not cross those of the state level provinces (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona), since the provinces are defined by the Spanish government, while comarques are defined by the Catalan government notably in the case of Cerdanya which is split into two between the provinces of Lleida and Girona (most other cases involve only one or two municipalities). Aran, which is included here, is officially not a comarca but a "unique territorial entity" with additional powers. Its current status was formalised in February 2015.
Список комарков
Комарка Дата создания Столица Количество муниципалитетов Население (2014) Площадь (км²) 1092,2 234,2
Comarca Datecreated Capital Number ofmunicipalities Population(2014) Area(km2) 1,092.2 234.2