Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь и врач (1832–1881), американский музыкант.
American explorer and physician (1832 1881)
the American soul musician
Айзек Израиль Хейс (5 марта 1832 – 17 декабря 1881) был американским исследователем Арктики, врачом и политиком, назначенным командующим офицером больницы Саттерли во время Гражданской войны в США, а после войны избранным в Ассамблею штата Нью-Йорк. Его книга «Открытое полярное море: повествование о путешествии к Северному полюсу на шхуне «Соединенные Штаты»» была опубликована в 1867 году.
Isaac Israel Hayes (March 5, 1832 – December 17, 1881) was an American Arctic explorer, physician, and politician, who was appointed as the commanding officer at Satterlee General Hospital during the American Civil War, and was then elected, after the war, to the New York State Assembly. His book, The Open Polar Sea: A Narrative of a Voyage of Discovery towards the North Pole, in the Schooner United States, was published in 1867.
Формирующие годы и исследование Арктики
Исаак Израиль Хейс родился 5 марта 1832 года в округе Честер, штат Пенсильвания, в семье Бенджамина Хейса. Он вырос на ферме своей семьи, прежде чем был отправлен в школу Вестаун, основанную в 1799 году в округе Честер Религиозным обществом друзей (квакеров), где обучались как юноши, так и девушки. После окончания школы он остался там на два года в качестве помощника преподавателя гражданского строительства и математики. В 1851 году он поступил в медицинскую школу Пенсильванского университета. Окончив Пенн на год раньше срока, он поступил на службу корабельным хирургом во Вторую экспедицию Гриннелла 1853–1855 годов. Под руководством Элиши Кейна участники экспедиции покинули нью-йоркскую гавань в июне 1853 года в поисках пропавшей экспедиции Франклина. Будучи еще в составе экспедиции Кейна, Хейс и еще один участник сумели совершить разведывательную экспедицию вдоль восточного побережья острова Элсмир к северу от 79-й параллели (79° северной широты). Путешествуя на санях, они смогли уточнить картографию этого района, описав особенности 322 километров ранее неисследованного побережья, что помогло будущим исследователям Арктики и, по сообщениям, сделало Хейса первым неместным исследователем острова Элсмир. Когда Кейн объявил о планах продлить экспедицию на вторую зиму, несмотря на критическую нехватку продовольствия и топлива, Хейс и семеро других членов команды решили отправиться на юг в надежде на спасение. Однако у них закончились запасы пищи, и они начали есть единственный доступный источник питания – лишайники, пока не были вынуждены вернуться к основной группе Кейна, где Хейсу ампутировали три обмороженных пальца ног, после чего Кейн приказал группе двигаться в Гренландию на санях и лодке. Вернувшись в Нью-Йорк в октябре 1855 года и восстановившись после пережитого, Хейс отправился с лекциями, выступая перед аудиторией в Американском географическом обществе и Смитсоновском институте, и в конечном итоге стал, по словам биографа Дугласа Уэмсли, «самым плодовитым лектором и писателем об Арктике в девятнадцатом веке».
Isaac Israel Hayes was born on March 5, 1832, in Chester County, Pennsylvania, to Benjamin Hayes. He was raised on his family's farm before being sent to the coeducational Westtown School, which had been founded in Chester County in 1799 by the Religious Society of Friends (Quakers). Electing to remain there for two years following his graduation, he became an assistant teacher of civil engineering and mathematics. In 1851, he sought and received admission to the University of Pennsylvania Medical School. After graduating from Penn a year ahead of schedule, he then signed on as ship's surgeon for the Second Grinnell Expedition of 1853–1855. Led by Elisha Kane, the project's members left New York harbor in June 1853 in search of Franklin's lost expedition. While still engaged with Kane's expedition, Hayes and another team member succeeded in making a round trip exploration of the east coast of Ellesmere Island north of the 79th parallel (79° north). Traveling by sledge, they were able to improve mapping of the area by documenting the features of 200 mile (322 km) of previously uncharted coastline, an effort which helped future Arctic explorers, and reportedly made Hayes the first non aboriginal explorer of Ellesmere. When Kane announced his plans to extend the expedition for a second winter even though the group's food and fuel were severely depleted, Hayes and seven other team members opted to head south for what they thought would be safety. Instead, they ran out of food and began to eat the only available food source – lichen – until forced to return to Kane's main group, where Hayes then underwent the amputation of three of his frostbitten toes before Kane ordered the group to head to Greenland via sledge and boat. After reaching New York in October 1855 and recuperating from the ordeal, Hayes then embarked on a lecture tour, speaking before audiences at the American Geographical Society and Smithsonian Institution and eventually becoming "the most prolific lecturer and writer on the Arctic in the nineteenth century," according to biographer Douglas Wamsley.
Американская экспедиция в Арктику
Хейз возглавил собственную арктическую экспедицию с 1860 по 1861 год и сумел собрать 30 000 долларов для своего предприятия. В июне 1860 года он отплыл на борту корабля "Соединенные Штаты", надеясь достичь Северного полюса. Прибыв в Гренландию, он убедил нескольких эскимосов присоединиться к его отряду численностью 20 человек в качестве охотников, чтобы его команда не испытала голод и лишения, постигшие предыдущие экспедиции. Хейс и его люди отправились в залив Баффина, пролив Смит и к острову Эллесмир по пути к Открытому полярному морю, но, как и другие до него, в конечном итоге были вынуждены вернуться из-за сложного рельефа, сурового климата и истощения продовольственных запасов. Сделав измерение секстантом перед разворотом, он зафиксировал, что они достигли 81°35' северной широты, 70°30' западной долготы – и если бы его измерения были точными, это означало бы, что он и его команда достигли самой северной точки, до которой когда-либо добиралась полярная экспедиция. Однако записи в его журнале не соответствовали координатам, которые он записал в сильный холод, что привело последующих исследователей к выводу, что он переоценил пройденное расстояние более чем на 161 километр (100 миль), и к предположению, что Хейс мог ошибочно указать, что его секстантные наблюдения за солнцем были сделаны в полдень, хотя это было не так, или что он перепутал цифры в координатах, записав 56°52′ вместо фактических 59°52′. По мнению исследователей, самой дальней точкой, достигнутой Хейсом, был мыс Коллинсон, менее чем в 16 километрах (10 милях) к северу от 80° северной широты, 70°30′ западной долготы. Считая, что они достигли хотя бы части своих целей, Хейс и его команда прибыли в Гренландию и узнали, что их страна погрузилась в Гражданскую войну.
Hayes led his own Arctic expedition from 1860 to 1861 and was able to raise $30,000 for his venture. Departing in June 1860 aboard the United States, he ultimately hoped to reach the North Pole. After arriving in Greenland, he encouraged several Eskimos to join his 20 man party as hunters to ensure that his crew would not be forced to endure the hunger and starvation experienced by previous expeditions. Hayes and his men then set out for Baffin Bay, Smith Sound and Ellesmere Island en route to the Open Polar Sea but, like others before him, was eventually forced by the terrain, harsh climate and dwindling food supplies to turn back. Taking a measurement with his sextant before making the turnaround, he recorded that he and his men had reached 81°35' north, 70°30' west — which, if his measurement was accurate, would have meant that he and his men had reached the farthest point north to date of any polar expedition. His journal entries did not match the position he had written down in the frigid cold, however, leading subsequent researchers to conclude that he had overestimated his reach by more than 100 mile (161 km), and to speculate that Hayes may have mistakenly noted that his sextant observations of the sun had been taken at noon when they hadn't or that he had inverted the second digit of the group's farthest lone lower limb to read 56°52′ instead of the true observation 59°52′. According to researchers, the farthest point reached by Hayes was Cape Collinson, less than 10 mile (16 km) north of 80° north, longitude 70°30′ west. Believing that they had achieved at least part of their objectives, Hayes and his team reached Greenland only to learn that their nation had descended into Civil War.
Гражданская война в США
После возвращения в Соединенные Штаты Хейс поступил на службу хирургом в армию Союза. В 1862 году он был назначен командующим больницей Саттерли – крупной военной больницей в Филадельфии, рассчитанной на 4500 коек. После Второй битвы при Булл-Ран и битвы при Геттисберге число пациентов резко возросло, причем последняя привела к увеличению числа пациентов в больнице до более чем 6000 человек после того, как летом 1863 года в больницу за один месяц поступило наибольшее количество раненых. За время работы больницы врачи и медсестры под руководством Хейса оказали помощь до 50 000 больных и раненых, при этом потеряв лишь 260 пациентов с момента открытия и до закрытия больницы – значительное достижение, учитывая трудности, с которыми они столкнулись, леча не только огромное количество пациентов, но и используя относительно примитивные методы лечения и санитарии.
After returning to the United States, Hayes enrolled as a surgeon with the Union Army. In 1862, he was placed in command of the Satterlee General Hospital, a sprawling 4,500 bed military hospital in Philadelphia which saw spikes in patients following the Second Battle of Bull Run and Battle of Gettysburg, the latter of which was responsible for "swelling the hospital population to more than 6,000" after "the greatest number of wounded were admitted to the hospital in a single month" during the summer of 1863. Rendering care to as many as 50,000 sick and wounded during the time this hospital was open, the physicians and nurses under Hayes lost only 260 patients between the time of the hospital's opening and closure, a significant achievement when considering the challenges they faced in treating not only the sheer volume of patients they were required to process, but in doing so while employing relatively rudimentary medical care procedures and sanitation practices.
Послевоенная жизнь
После войны Хейс написал книгу о своих экспедиционных днях – «Открытое полярное море: повествование о путешествии к Северному полюсу на шхуне «Соединенные Штаты»». Затем он опубликовал и другие работы, в том числе «Заброшенный в холода» 1869 года. 23 ноября 1874 года в Аркадийском клубе был устроен прием в честь Хейса, во время которого генерал Рой Стоун говорил о его достижениях. В 1863 году Хейс был избран членом Американского философского общества.
After the war, Hayes penned a book about his expedition days, The Open Polar Sea: A Narrative of a Voyage of Discovery towards the North Pole, in the Schooner United States. He then followed up with the publication of other work, including 1869's Cast Away in the Cold. On November 23, 1874, a reception was held in Hayes' honor at the Arcadian Club during which General Roy Stone spoke about Hayes' accomplishments. In 1863, Hayes was elected as a member to the American Philosophical Society.
Публикации
Хейз, Айзек Израиль. Открытое полярное море: повествование о путешествии к Северному полюсу на шхуне «Соединенные Штаты». Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press, 2013 (первоначальный год публикации: 1867). Хейз, И. И. Заброшенный в холода. Глостер, Глостершир, Великобритания: Dodo Press, 2009 (первоначальный год публикации: 1869).
Hayes, Isaac Israel. The Open Polar Sea: A Narrative of a Voyage of Discovery towards the North Pole, in the Schooner United States." Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2013 (original publication year: 1867). Hayes, I. I. Cast Away in the Cold. Gloucester, Gloucestershire, United Kingdom: Dodo Press, 2009 (original publication year: 1869).
Служба в Нью-Йоркском собрании
Хейс затем баллотировался и был избран в Ассамблею штата Нью-Йорк. Представляя Нью-Йорк как республиканец с 1876 по 1881 год, он работал над улучшением качества жизни неимущих и психически больных членов общества и присоединился к своим коллегам из Ассамблеи штата, достопочтенному Харви Дж. Хёрду из округа Эри и достопочтенному Томасу Дж. Алворду из округа Онондага, в предложении поправки к Конституции штата Нью-Йорк 27 февраля 1878 года об отмене платы за проход по каналам с целью стимулирования роста бизнеса и общего процветания в регионе. Будучи "республиканцем, выступавшим против Тамани Холла", он также добился поддержки коллег в финансировании строительства туннеля под рекой Гудзон, который, будучи завершенным примерно через десять лет как туннель под рекой Гудзон, значительно повысил эффективность транспортного сообщения на Восточном побережье, соединив Манхэттен и Нью-Джерси.
Hayes then ran for, and was elected to the New York State Assembly. Representing New York City as a Republican from 1876 until 1881, he worked to improve the quality of life for poor and mentally ill members of society, and joined his fellow State Assembly members, the Hon. Harvey J. Hurd of Erie, and the Hon. Thomas J. Alvord of Onondaga, in proposing an amendment to the New York State Constitution on February 27, 1878, to abolish canal tolls as a way of facilitating business growth and general prosperity in the region. An "anti Tammany Hall Republican," he also secured the support of his colleagues in funding construction of a tunnel beneath the Hudson River which, when completed roughly a decade later as the Hudson River Tunnel, significantly improved the efficiency of East Coast transportation by linking Manhattan to New Jersey.
Смерть и погребение
В пятницу вечером, 18 декабря 1881 года, будучи действующим членом Государственного собрания, 49-летний Хейс перенес сердечный приступ в своем доме в Нью-Йорке. Он скончался на следующее утро.
On Friday evening, December 18, 1881, while still a sitting member of the State Assembly, the 49 year old Hayes suffered a heart attack at his home in New York City. He died the following morning.
Почести
В 1865 году экспедиция Хейса была увековечена на картине Фредерика Эдвина Черча «Северное сияние». Во время экспедиции Хейз назвал пик высотой 2540 футов (774 м) на 81°16' с. ш., 65°35' з. д. «Пиком Черча» в честь своего друга Черча и передал художнику свой собственный эскиз (ныне в коллекции Государственного исторического памятника Олана), который Черч использовал в качестве образца для пика, изображенного на его картине «Северное сияние». Он также изобразил корабль Хейса «Соединенные Штаты» на переднем плане. Черч создал также портретный эскиз Оусисока, главной упряжки Хейса, в 1861 году (в настоящее время находится в частной коллекции). Помимо увековечивания Хейсом своей экспедиции в названии горного массива на канадском острове Элсмир в честь своего корабля «Соединенные Штаты», в его честь был назван и один из островов архипелага Земля Франца-Иосифа в России – остров Хейса (транслитерация немецкого картографа названия острова Хейса).
In 1865, Hayes' expedition was memorialized in Frederic Edwin Church's painting Aurora Borealis. During his expedition, Hayes had named a 2,540 feet (774 m) peak at 81°16'N, 65°35'W "Church's Peak" after his friend Church, and gave his own sketch of it (now in the collection of Olana State Historic Site) to the artist; Church used it as a reference for the peak that appears in his Aurora Borealis, and painted Hayes' ship United States in the foreground. Church also produced a portrait oil sketch of Oosisoak, Hayes' lead sled dog, in 1861 (now in a private collection). In addition to Hayes' commemoration of his expedition by naming the range on Canada's Ellesmere Island after his ship, the United States, one of Russia's Franz Josef Land's islands, Heiss Island (a German cartographer's transliteration of Hayes Island) was also named in his honor.