Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский музыкант, теле- и радиоведущий (род. 1949)
Australian musician, and television and radio personality (born 1949)
Редмонд Саймонс (род. 13 июня 1949) – австралийский музыкант и теле- и радиоведущий. Он был ведущим гитаристом группы Skyhooks, едким судьей шоу "Red Faces" (рубрики долголетнего развлекательного шоу "Hey Hey It's Saturday") и судьей на шоу талантов "Australia's Got Talent". С 2003 по 2017 год он вёл утренний эфир радиостанции ABC Radio Melbourne.
Redmond Symons (born 13 June 1949) is an Australian musician and television and radio personality. He was the lead guitarist in the band Skyhooks, the snide judge of 'Red Faces' (a segment of the long running variety show Hey Hey It's Saturday) and a judge on talent search show Australia's Got Talent. He hosted ABC Radio Melbourne's breakfast show from 2003 until 2017.
Ранние годы и образование
Родился в Англии и эмигрировал в Австралию в возрасте девяти лет в 1958 году (на том же корабле, что и участники группы Bee Gees). Саймонс учился в начальной школе "Эмеральд", средней школе "Монбулк", средней школе "Апви" и Мельбурнском университете, где проживал в колледже "Квинс" и получил степень бакалавра наук по чистой математике и компьютерным наукам.
Born in England, he emigrated to Australia at the age of nine in 1958 (on the same ship as the members of the Bee Gees). Symons was educated at Emerald Primary School, Monbulk High School, Upwey High School and the University of Melbourne, where he resided at Queen's College and obtained a Bachelor of Science degree in pure mathematics and computer science.
Музыкальная карьера
После окончания университета Саймонс присоединился к австралийской рок-группе Skyhooks в качестве гитариста в 1970-х годах. Он также работал в театре музыкальным директором для нескольких организаций, включая The Pram Factory, известную театральную группу Мельбурна 1970-х годов. У Саймонса также было три сольных сингла: "It's Only a Flipside" (EMI 1976); "The Big Time" (Mushroom 1987); и он продолжал работать в этой роли до конца 2017 года. В июне 2017 года Саймонс взял интервью у коллеги по радио ABC, Беверли Ван, о ее новом подкасте It's Not a Race. Во время интервью Саймонс задал Ван вопросы, такие как: "Что за люди эти азиаты?", "Все ли они одинаковые?" и "Ты жёлтая?", а также защищал печально известный скетч с "черным лицом" в программе "Эй, эй, сегодня суббота". Большинство спорных высказываний были вырезаны из эфирной версии интервью, но Ван опубликовала полную запись в своем подкасте. ABC удалила запись, заявив, что "проводится проверка редакционных процессов, связанных с этим контентом и его использованием", и принесла извинения за его трансляцию. В декабре 2017 года Саймонс объявил, что не вернется в качестве ведущего утреннего эфира в 2018 году, после того как ему сообщили о решении ABC не продлевать с ним контракт.
After graduating, Symons joined the Australian rock band Skyhooks as a guitarist in the 1970s. He also worked in the theatre as a musical director for several organisations, including The Pram Factory, a famous 1970s Melbourne theatre group. Symons also had three solo singles, "It's Only a Flipside" (EMI 1976); "The Big Time" (Mushroom 1987); and continuing in the role until late 2017. In June 2017, Symons interviewed fellow ABC radio presenter Beverley Wang about her new podcast, It's Not a Race. During the interview, Symons asked Wang questions such as "What's the deal with Asians? ", "Are they all the same?" and "Are you yellow? ", and defended the infamous "blackface" skit on Hey Hey It's Saturday. Most of the controversial comments were edited out of the broadcast interview, but Wang released the full interview on the podcast feed. The ABC removed the recording, saying that "a review of the editorial processes around this content and its use is in progress" and apologised for its broadcast. In December 2017 Symons announced that he would not return to the breakfast presenter role in 2018 after he was advised that the ABC did not renew his contract.
Личная жизнь
В 1990 году Саймонс женился на Элли Агротис, и у них родились трое сыновей: Сэмюэль, Рафаэль и Джоэл. Эпизод австралийской программы "Australian Story", вышедший в феврале 2010 года, был посвящен пятнадцатилетней борьбе его сына Сэмюэля с раком. Этот эпизод получил серебряную медаль на Нью-Йоркском фестивале 2011 года в категории "Лучшие телевизионные программы и фильмы мира" и премию Quill от Мельбурнского пресс-клуба в 2010 году за лучший репортаж. Сэмюэль скончался от агрессивной формы рака мозга 3 октября 2018 года в возрасте 27 лет.
Symons married Elly Agrotis in 1990 and together they had three sons, Samuel, Raphael and Joel. An Australian Story episode aired in February 2010 documented his son Samuel's fifteen year battle with cancer. The episode won a silver medal at the 2011 New York Festivals "Worlds Best T. V. and Films" Category and a Quill award in 2010 from the Melbourne Press Club for Best Current Affairs Feature. Samuel died from an aggressive brain cancer on 3 October 2018 at the age of 27.