Восстановление баланса: Сатирическое шоу на Triple J
Restoring the Balance
Радиошоу Triple J "Restoring the Balance" – сатирическая австралийская передача, высмеивающая политические разногласия между правыми и левыми взглядами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Восстановление баланса» — сатирический радиосегмент, эпизодически выходивший в эфир на австралийской радиостанции Triple J и сатирически отражавший контрастные политические взгляды между тогдашним консервативным правительством Говарда и большинством левых слушателей, поддерживающих финансируемую государством радиостанцию Triple J. В основе шоу лежала идея о том, что совет директоров ABC вынудил станцию транслировать сегмент с правыми политическими взглядами, чтобы восстановить баланс. Создатели начали с проведения сатирических интервью с известными австралийскими политиками в 2003 году. Само шоу транслировалось нерегулярно по воскресеньям в течение 2004 года, а затем вышло в формате серии эфиров 25 февраля 2007 года.
Restoring the Balance was a satirical radio segment that occasionally appeared on Australian radio station Triple J, which satirically displayed the contrasting political views between the then conservative Australian Howard government, and the majority of the Left wing government funded Triple J radio station. The premise of the show suggested that the station was forced by the ABC board to broadcast a segment of right wing political views in order to restore the balance. The creators began by conducting satirical interviews with Australian political identities in 2003. The show itself was broadcast sporadically on Sunday afternoons during 2004, and then began as a series broadcasting on 25 February 2007.
Трансляция
Было объявлено, что с 25 февраля 2007 года Стирлинг Аддисон вернется на Triple J по воскресеньям вечером, чтобы вести новую серию программы «Восстановление баланса» (видимо, без Тома Томлинсона в качестве соведущего). Джон Сафран, предыдущий ведущий этого времени, предположительно ушел в 10-недельный отпуск из-за других медиа-обязательств. Оставаясь в образе, Стирлинг утверждал, что это изменение было одобрено советом директоров ABC, поскольку текущий сегмент был "слишком семитским" и демонстрировал "недостаток традиционных консервативных ценностей". В частности, он одобрил визит вице-президента США Дика Чейни в Сидней, финансируемый за счет налогоплательщиков, и заявил, что "для него было бы честью, если бы вице-президент выстрелил ему в лицо". В 2007 году к программе в качестве соведущего присоединился Спенсер Пенроуз, член партии Family First (которого играл Ричард Марсленд). «Восстановление баланса» в последний раз вышло в эфир на Triple J в воскресенья в 21:00 с 24 июля по 11 сентября 2011 года.
It was announced that from 25 February 2007, Stirling Addison would return to Triple J on Sunday evenings to host a new series of Restoring the Balance (apparently without Thom Thomlinson as a co host). John Safran, the previous host of this timeslot, has allegedly gone on a 10 week hiatus due to his other media commitments. In character, Stirling insisted that this change was instead approved by the ABC board due to the current segment being "too semitic", and displaying "a lack of traditional right wing values". Amongst other things, he then went on to approve the taxpayer funded visit of U. S. Vice President Dick Cheney to Sydney, and stated how "it would be an honour to be shot in the face by the Vice President". 2007 saw the inclusion of Spencer Penrose, a Family First member as co host (played by Richard Marsland). Restoring The Balance made its last appearance on Triple J in a stint airing on Sundays at 9pm, from 24 July until Sept 11, 2011.