Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бремгартен-бай-Берн — коммуна в административном округе Берн-Миттеланд в кантоне Берн, Швейцария.
Bremgarten bei Bern is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Впервые Бремгартен-бей-Берн упоминается в 1180 году как Бремекарт. В 1236 году он упоминается как Бремегартен, а до 1870 года был известен как Бремгартен-Херршафт. В 1770–1771 годах в Бремгартене были построены загородные усадьбы Белведер (принадлежащая Фридриху фон Лютернау) и Арвил (принадлежащая Рудольфу Альбрехту Халлеру). Город постоянно испытывал финансовые трудности и обращался с просьбой о включении в состав Берна в 1925, 1934 и 1945 годах. Строительный бум в 1950-х годах помог смягчить многие финансовые проблемы города. Благодаря незначительному развитию промышленности, Бремгартен остаётся спальным районом Берна, где более 80% трудоспособного населения ежедневно ездит на работу в Берн. Из застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 35,1%, на транспортную инфраструктуру – 7,3%, а на парки, зелёные зоны и спортивные площадки – 2,1%. Из лесных земель 12,6% общей площади покрыто густым лесом, а 3,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 21,5% используется под посевы, 8,9% – под пастбища, а 1,6% – под сады или виноградники. Вся вода на территории муниципалитета – проточная.
Bremgarten bei Bern is first mentioned in 1180 as Bremecart. In 1236 it was mentioned as Bremegarten and until 1870 it was known as Bremgarten Herrschaft. In 1770 71 the country estates of Belvedere (Friedrich von Luternau) and Aarwyl (Rudolf Albrecht Haller) were built in Bremgarten. The town was chronically short of money and sought to be incorporated into Bern in 1925, 1934 and 1945. A building boom in the 1950s helped alleviate many of the town's financial problems. With little industrial development, Bremgarten has remained a bedroom community of Bern with over 80% of the working population commuting to Bern. Of the built up area, housing and buildings made up 35.1%, transportation infrastructure made up 7.3% and parks, green belts and sports fields made up 2.1%. Out of the forested land, 12.6% of the total land area is heavily forested and 3.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 21.5% is used for growing crops and 8.9% is pastures, while 1.6% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города разделён горизонтально на шесть серебряных и шесть чёрных полос, чередующихся с шестью серебряными и шестью чёрными столбами.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess pally of six Argent and Sable and barry of six of the same.
Демография
Население Бремгартена-при-Берне по состоянию на 2010 год составляло [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 8,8% населения – иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 10,9%. Миграция обеспечила 10,5% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 0,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (3508 человек, или 92,3%), французский является вторым по распространенности (75 человек, или 2,0%), а итальянский – третьим (41 человек, или 1,1%). Один человек говорит на романшском языке. По состоянию на 2000 год, в городе насчитывалось 427 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 85 домохозяйств, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 1572 квартиры (94,0% от общего числа) были постоянно заняты, 80 квартир (4,8%) использовались сезонно, а 20 квартир (1,2%) были свободны. По состоянию на 2010 год, темпы строительства новых жилых единиц составляли 4,1 единицы на 1000 жителей.
Bremgarten bei Bern has a population of as of 2010, 8.8% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 10.9%. Migration accounted for 10.5%, while births and deaths accounted for 0.6%. Most of the population (as of 2000) speaks German (3,508 or 92.3%) as their first language, French is the second most common (75 or 2.0%) and Italian is the third (41 or 1.1%). There is 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 427 households that consist of only one person and 85 households with five or more people. In 2000, a total of 1,572 apartments (94.0% of the total) were permanently occupied, while 80 apartments (4.8%) were seasonally occupied and 20 apartments (1.2%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 4.1 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Замок включен в список объектов швейцарского наследия национального значения. Район вокруг Бремгартена входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия. Во время протестантской Реформации в 1528 году последний командор командерии рыцарей-госпитальеров в Мюнхенбухзе, Петер Энглисберг, поддержал секуляризацию командерии и в награду получил замок Бремгартен. Швейцарский художник Рикко вырос в этом замке, где его родители, Макс и Тилли Вассмер, устраивали пышные приемы с известными поэтами, художниками и композиторами. Герман Гессе описал эту атмосферу в повести "Путешествие на Восток".
The Castle is listed as a Swiss heritage site of national significance. The region around Bremgarten is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. During the Protestant Reformation in 1528, the last Commander of the Knights Hospitaller's Münchenbuchsee Commandery, Peter Englisberg, supported the secularization of the Commandery and received Bremgarten Castle as a reward. The Swiss painter Ricco grew up in the castle where his parents Max and Tilli Wassmer threw lavish parties with well known poets, painters and composers. Hermann Hesse described the atmosphere in the short novel Journey to the East.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была СПС, получившая 22,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (17,9%), партия BDP (15,2%) и Партия зеленых (14,6%). Всего на федеральных выборах было подано 2017 голосов, а явка избирателей составила 63,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the SPS which received 22.3% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (17.9%), the BDP Party (15.2%) and the Green Party (14.6%). In the federal election, a total of 2,017 votes were cast, and the voter turnout was 63.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Бремгартене-бей-Берне составлял 1,3%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 550 человек. Из них 16 человек работали в первичном секторе экономики, в котором было задействовано около 5 предприятий. В вторичном секторе работало 34 человека, и в этом секторе действовало 9 предприятий. В третичном секторе работало 500 человек, в 106 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало 253 работника, а уезжало 1654 работника. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 6,5 выезжающих. Из числа работающего населения 40,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 38,5% – личным автомобилем. В 2009/10 учебном году в Бремгартене-бей-Берне училось 430 учеников. В муниципалитете было 4 класса в детском саду, в которых обучалось 69 детей. Среди воспитанников детского сада 10,1% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 10,1% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 13 классов начальной школы и 251 ученик. Среди учеников начальной школы 11,6% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 12,0% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в младших классах средней школы было 6 классов, в которых обучалось 110 учеников. 5,5% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 13,6% родной язык отличался от языка обучения. В 2000 году 11 учеников из Бремгартена-бей-Берне учились в других муниципалитетах, в то время как 223 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Bremgarten bei Bern had an unemployment rate of 1.3%. as of 2008, there were a total of 550 people employed in the municipality. Of these, there were 16 people employed in the primary economic sector and about 5 businesses involved in this sector. 34 people were employed in the secondary sector and there were 9 businesses in this sector. 500 people were employed in the tertiary sector, with 106 businesses in this sector. In 2000, there were 253 workers who commuted into the municipality and 1,654 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 6.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 40.8% used public transportation to get to work, and 38.5% used a private car. During the 2009 10 school year, there were a total of 430 students attending classes in Bremgarten bei Bern. There were 4 kindergarten classes with a total of 69 students in the municipality. Of the kindergarten students, 10.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 10.1% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 13 primary classes and 251 students. Of the primary students, 11.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 12.0% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 6 lower secondary classes with a total of 110 students. There were 5.5% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 13.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 11 students in Bremgarten bei Bern who came from another municipality, while 223 residents attended schools outside the municipality.
Известные люди, родившиеся или проживающие в Бремгартене