Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арау (, ) — город, муниципалитет и столица северного швейцарского кантона Аргау. Город также является столицей округа Арау. Население говорит на немецком языке, и большинство жителей — протестанты. Арау расположен на Швейцарском плато, в долине реки Ааре, на правом берегу реки, у южных отрогов гор Юра, к западу от Цюриха. Муниципалитет непосредственно граничит с кантоном Золотурн на западе. Это крупнейший город в Аргау. В начале 2010 года Рор стал частью Арау. Официальным языком Арау является (швейцарский вариант стандартного) немецкого, однако основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта.
Aarau (, ) is a town, a municipality, and the capital of the northern Swiss canton of Aargau. The town is also the capital of the district of Aarau. It is German speaking and predominantly Protestant. Aarau is situated on the Swiss plateau, in the valley of the Aare, on the river's right bank, and at the southern foot of the Jura Mountains, and is west of Zürich, The municipality borders directly on the canton of Solothurn to the west. It is the largest town in Aargau. At the beginning of 2010 Rohr became a district of Aarau. The official language of Aarau is (the Swiss variety of Standard) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.
География и геология
Старый город Аарау расположен на скалистом выступе в сужении долины реки Ааре, у южных подножий гор Юра.
The old city of Aarau is situated on a rocky outcrop at a narrowing of the Aare river valley, at the southern foot of the Jura mountains.
Предыстория
В Арау было обнаружено несколько артефактов неолитического периода. Вблизи места современной железнодорожной станции были раскопаны руины поселения бронзового века (около 1000 г. до н.э.). Римская дорога между Салодурумом (Солотурном) и Виндониссой проходила через эту территорию по маршруту, ныне занятому улицей Бахнхофштрассе. В 1976 году водолазы в Ааре обнаружили фрагмент семиметрового деревянного моста, относящегося к позднему римскому периоду.
A few artifacts from the Neolithic period were found in Aarau. Near the location of the present train station, the ruins of a settlement from the Bronze Age (about 1000 BC) have been excavated. The Roman road between Salodurum (Solothurn) and Vindonissa passed through the area, along the route now covered by the Bahnhofstrasse. In 1976 divers in the Aare found part of a seven meter wide wooden bridge from the late Roman times.
Средние века
Арау был основан около 1240 года графами Кибурга. Город управлялся из башни "Rore", которая сейчас является частью современной ратуши. В 1273 году род Кибургов пресёкся. Агнес Кибургская, не имевшая наследников мужского пола, продала земли своей семьи королю Рудольфу I Габсбургскому. Он даровал Арау городские права в 1283 году. С начала XVIII века в Арау начала развиваться текстильная промышленность. Немецкая иммиграция способствовала созданию благоприятных условий в городе, в частности, благодаря внедрению хлопчатобумажных и шелковых фабрик. Эти образованные иммигранты также сыграли важную роль в образовательной реформе и формировании просвещенного, революционного духа, который зародился в Арау.
Aarau was founded around AD 1240 by the counts of Kyburg. The town was ruled from the "Rore" tower, which has been incorporated into the modern city hall. In 1273 the counts of Kyburg died out. Agnes of Kyburg, who had no male relations, sold the family's lands to King Rudolf I von Habsburg. He granted Aarau its city rights in 1283. Starting in the early 18th century, the textile industry was established in Aarau. German immigration contributed to the city's favorable conditions, in that they introduced the cotton and silk factories. These highly educated immigrants were also responsible for educational reform and the enlightened, revolutionary spirit that developed in Aarau.
1798: столица Гельветической Республики
27 декабря 1797 года в Арау состоялся последний Тагсатзунг Старой Швейцарской Конфедерации. Две недели спустя французский посланник продолжал подстрекать к революционным настроениям в городе. Контраст между высоким уровнем образования и ограниченными политическими правами был особенно заметен в Арау, и город отказался посылать войска для защиты границы Бернского кантона. К середине марта 1798 года Арау был оккупирован французскими войсками. 22 марта 1798 года Арау был объявлен столицей Гельветической республики. Здания старого города в основном относятся к строительным проектам XVI века, когда большинство построек средневекового периода были заменены или расширены. Архитектурное развитие города завершилось в XVIII веке, когда Арау начал расширяться за пределы своих (сохранившихся до сих пор) стен. Большинство зданий в пригородной части датируются этим периодом. "Шлоссли" (малый замок), башня Рор и верхняя башня ворот практически не изменились с XIII века. "Шлоссли" – самое старое здание в городе. Он был основан вскоре после 1200 года, при основании города; точная дата основания неизвестна. Ратуша была построена вокруг башни Рор в 1515 году. Верхняя башня ворот стоит рядом с южными воротами в городской стене, вдоль дороги, ведущей в Люцерн и Берн. В ней располагалась тюрьма со времен Средневековья. В середине XX века в башне был установлен карильон, для которого колокола изготовили арауские колокольные мастера, чья история насчитывает столетия. Городская церковь была построена в период с 1471 по 1478 год. Во время Реформации, в 1528 году, были уничтожены двенадцать алтарей и изображения, связанные с ними. "Фонтан справедливости" (Gerechtigkeitsbrunnen) был построен в 1634 году из французского известняка и украшен статуей Леди Справедливости из песчаника, отсюда и название. Изначально он находился на улице перед ратушей, но в 1905 году был перенесён к городской церкви из-за возросшего транспортного потока.
On 27 December 1797, the last Tagsatzung of the Old Swiss Confederacy was held in Aarau. Two weeks later a French envoy continued to foment the revolutionary opinions of the city. The contrast between a high level of education and a low level of political rights was particularly great in Aarau, and the city refused to send troops to defend the Bernese border. By Mid March 1798 Aarau was occupied by French troops. On 22 March 1798 Aarau was declared the capital of the Helvetic Republic. The buildings in the old city originate, on the whole, from building projects during the 16th century, when nearly all the Middle Age period buildings were replaced or expanded. The architectural development of the city ended in the 18th century, when the city began to expand beyond its (still existing) wall. Most of the buildings in the "suburb" date from this time. The "Schlössli" (small Castle), Rore Tower and the upper gate tower have remained nearly unchanged since the 13th century. The "Schlössli" is the oldest building in the city. It was already founded at the time of the establishment of the city shortly after 1200; the exact date is not known. City hall was built around Rore Tower in 1515. The upper gate tower stands beside the southern gate in the city wall, along the road to Lucerne and Bern. The jail has been housed in it since the Middle Ages. A Carillon was installed in the tower in the middle of the 20th century, the bells for which were provided by the centuries old bell manufacturers of Aarau. The town church was built between 1471 and 1478. During the Reformation, in 1528, its twelve altars and accompanying pictures were destroyed. The "Justice fountain" (Gerechtigkeitsbrunnen) was built in 1634, and is made of French limestone; it includes a statue of Lady Justice made of sandstone, hence the name. It was originally in the street in front of city hall, but was moved to its present location in front of the town church in 1905 due to increased traffic.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Арау составлял 2,35%. В 2005 году в первичном секторе экономики работало 48 человек и около 9 предприятий, занимающихся этой отраслью. Во вторичном секторе занято 4181 человек, в этом секторе функционирует 164 предприятия. В третичном секторе занято 20 186 человек, в этом секторе работает 1 461 предприятие. Крупнейшим работодателем в Арау является кантональное правительство, офисы которого расположены по всему городу в многочисленных местах. В Арау находится один из двух головных офисов газеты Aargauer Zeitung, пятой по величине газеты Швейцарии, а также студии телеканала Tele M1 и несколько радиостанций. Kern & Co., основанная в 1819 году, была известным на международном уровне производителем геодезических приборов, базирующимся в Арау. Однако в 1988 году компания была приобретена Wild Leitz, а в 1991 году закрыта. Небольшой размер Арау вынуждает его постоянно расширять границы своей территории. Городской центр расположен в середине "Золотого треугольника" между Цюрихом, Берном и Базелем, и Арау испытывает все большие трудности в сохранении независимости своей экономической базы от соседних крупных городов. Недавно обсуждалась идея объединения Арау с соседними пригородами в надежде замедлить постепенные потери. Производство включает в себя колокола, математические инструменты, электротовары, хлопчатобумажные ткани, столовые приборы, химикаты, обувь и другие изделия. Арау славится качеством своих инструментов, столовых приборов и колоколов.
as of 2007, Aarau had an unemployment rate of 2.35%. as of 2005, there were 48 people employed in the primary economic sector and about 9 businesses involved in this sector. 4,181 people are employed in the secondary sector and there are 164 businesses in this sector. 20,186 people are employed in the tertiary sector, with 1,461 businesses in this sector. The largest employer in Aarau is the cantonal government, the offices of which are distributed across the entire city at numerous locations. One of the two head offices of the Aargauer Zeitung, Switzerland's fifth largest newspaper, is located in Aarau, as are the Tele M1 television channel studios, and several radio stations. Kern & Co., founded in 1819, was an internationally known geodetic instrument manufacturer based in Aarau. However, it was taken over by Wild Leitz in 1988, and was closed in 1991. The small scale of Aarau causes it to continually expand the borders of its growth. The urban center lies in the middle of the "Golden Triangle" between Zürich, Bern, and Basel, and Aarau is having increasing difficulty in maintaining the independence of its economic base from the neighboring large cities. The idea of merging Aarau with its neighboring suburbs has been recently discussed in the hope of arresting the slowly progressing losses. Manufacture include bells, mathematical instruments, electrical goods, cotton textiles, cutlery, chemicals, shoes, and other products. Aarau is famous for the quality of their instruments, cutlery and their bells.
Рынки и ярмарки
Каждую субботу утром на Грабене, у края Старого города, проходит овощной рынок. Он пополняется продукцией местных производителей. В последнюю неделю сентября там проводится MAG (Рынок ремесленников Арау), где региональные компании предлагают свою продукцию. В первую среду ноября в том же месте проходит "Rüeblimärt" – ярмарка моркови. Весной ярмарка Арау проводится на катке.
Every Saturday morning there is a vegetable market in the Graben at the edge of the Old City. It is supplied with regional products. In the last week of September the MAG (Market of Aarauer Tradesmen) takes place there, with regional companies selling their products. The "Rüeblimärt" is held in the same place on the first Wednesday in November, which is a Carrot fair. The Aarau fair is held at the ice skating rink during the Spring.
Транспорт
Железнодорожная станция Aarau — конечная станция пригородных поездов S-Bahn Zürich на линии S11. Город также обслуживается общественным транспортом, осуществляемым компанией Busbetrieb Aarau AG.
Aarau railway station is a terminus of the S Bahn Zürich on the line S11. The town is also served with public transport provided by Busbetrieb Aarau AG.
Спорт
Футбольный клуб ФК «Аарау» играет на стадионе «Брюгглифельд». С 1981 по 2010 год они выступали в высшем дивизионе швейцарской футбольной лиги, после чего были понижены в Швейцарскую лигу вызовов. В сезоне 2013/2014 они вернулись в высший дивизион, но вновь выбыли. В сезоне 2016/17 они будут играть в Швейцарской лиге вызовов. Они выиграли Кубок Швейцарии в 1985 году и трижды становились чемпионами Швейцарии по футболу: в 1912, 1914 и 1993 годах. «Арговия Старс» играет в MySports League, третьей по значимости лиге швейцарского хоккея. Свои домашние матчи они проводят на KeBa Aarau Arena, вмещающей 3000 зрителей. БК «Альте Канти Аарау» выступает в швейцарском женском баскетбольном чемпионате, высшем дивизионе страны.
The football club FC Aarau play in the Stadion Brügglifeld. From 1981 until 2010 they played in the top tier of the Swiss football league system when they were relegated to the Swiss Challenge League. In the 2013/2014 they climbed back to the highest tier only to be relegated again. In the 2016/17 season they will play in the Swiss Challenge League. They won the Swiss Cup in 1985 and were three times Swiss football champions, in 1912, in 1914 and in 1993. The Argovia Stars play in the MySports League, the third highest league of Swiss ice hockey. They play their home games in the 3,000 seat KeBa Aarau Arena. BC Alte Kanti Aarau plays in the Swiss Women's Basketball Championship, the country's top division.
Объекты наследия национального значения
В Арау расположено несколько объектов, включенных в список швейцарского наследия национального значения. В этот список входят три церкви: приходская церковь христианских католиков, приходская церковь римско-католиков и Реформатская городская церковь. Также в списке пять государственных зданий: Кантональная библиотека, хранящая множество важных для истории страны документов, Художественная галерея, старая Кантональная школа, здание законодательного собрания, здание Кантональной администрации и архив. Три сада или парка также входят в список: Сад Шмидлина, Naturama Aargau и Замковый сад. Остальные четыре объекта в списке: бывшая фабрика Рикенбах, крематорий, дом Haus zum Erker по адресу Rathausgasse 10 и ресторан Zunftstube по адресу Pelzgasse.
Aarau is home to a number of sites that are listed as Swiss heritage sites of national significance. The list includes three churches; the Christian Catholic parish house, the Roman Catholic parish house, and the Reformed City Church. There are five government buildings on the list; the Cantonal Library, which contains many pieces important to the nation's history, and Art Gallery, the old Cantonal School, the Legislature, the Cantonal Administration building, and the archives. Three gardens or parks are on the list; Garten Schmidlin, Naturama Aargau and the Schlossgarten. The remaining four buildings on the list are; the former Rickenbach Factory, the Crematorium, the Haus zum Erker at Rathausgasse 10 and the Restaurant Zunftstube at Pelzgasse.
Национальные выборы
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 27,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (22,1%), FDP (17,5%) и Партия зелёных (11,8%).
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 27.9% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (22.1%), the FDP (17.5%) and the Green Party (11.8%).