Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Швейцарии
Canton of Switzerland
Базель-Штадт или Базель-Сити (; ; ; ) — один из 26 кантонов, формирующих Швейцарскую Конфедерацию. Он состоит из трёх муниципалитетов, столицей которого является Базель. Традиционно считается «полукантоном», а его сельским аналогом является Базель-Ланд. Базель-Штадт — один из самых северных и низменных кантонов Швейцарии, а также самый маленький по площади. Кантон расположен по обе стороны Рейна и очень густонаселён. Крупнейшим муниципалитетом является Базель, за ним следуют Рихен и Беттинген. Единственным кантоном, граничащим с Базель-Штадтом, является Базель-Ланд на юге. К северу от Базель-Штадта расположены Франция и Германия, а трёхточечная граница находится посреди Рейна. Вместе с Базель-Ландом Базель-Штадт входил в состав кантона Базель, который присоединился к Старой Швейцарской Конфедерации в 1501 году. Политические разногласия и вооружённые конфликты привели к разделению кантона в 1833 году. Базель-Штадт является седьмым по величине экономическим центром Швейцарии и имеет самый высокий ВВП на душу населения в стране, опережая кантоны Цуг и Женева (в 2018 году). Более 94% экспорта товаров Базель-Штадта по стоимости приходится на химическую и фармацевтическую отрасли. Благодаря производственным мощностям, расположенным в соседнем Швейцарском Холле, Базель обеспечивает 20% швейцарского экспорта.
Basel Stadt or Basel City (; ; ; ) is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation. It is composed of three municipalities with Basel as the capital. It is traditionally considered a "half canton", the other half being Basel Landschaft, its rural counterpart. Basel Stadt is one of the northernmost and lowest cantons of Switzerland, and the smallest by area. The canton lies on both sides of the Rhine and is very densely populated. The largest municipality is Basel, followed by Riehen and Bettingen. The only canton sharing borders with Basel Stadt is Basel Landschaft to the south. To the north of Basel Stadt are France and Germany, with the tripoint being in the middle of the Rhine. Together with Basel Landschaft, Basel Stadt was part of the Canton of Basel, who joined the Old Swiss Confederacy in 1501. Political quarrels and armed conflict led to the partition of the canton in 1833. Basel Stadt is Switzerland's seventh largest economic centre and has the highest GDP per capita in the country, ahead of the cantons of Zug and Geneva (in 2018). In terms of value, over 94% of Basel City's goods exports are in the chemical and pharmaceutical sectors. With production facilities located in the neighbouring Schweizerhalle, Basel accounts for 20% of Swiss exports.
История
Кантон Базель-Штадт был образован в 1833 году, когда исторический кантон Базель был разделен в результате политических разногласий и вооруженных конфликтов внутри кантона. Некоторые из этих конфликтов касались прав населения в сельскохозяйственных районах. В конечном итоге это привело к отделению кантона Базель-Ланд от города Базеля 26 августа 1833 года. С тех пор существует движение за воссоединение. Это движение усилилось после 1900 года, когда многие части Базель-Ланда стали индустриализироваться. Оба полукантона достигли принципиальной договоренности о воссоединении, но в 1969 году и вновь в сентябре 2014 года жители Базель-Ланда проголосовали против этого предложения, высказавшись за сохранение своей независимости.
The canton of Basel Stadt was created when the historic canton of Basel was divided in 1833, following political quarrels and armed conflict in the canton. Some of these were concerned with the rights of the population in the agricultural areas. They ultimately led to the separation of the canton of Basel Landschaft from the city of Basel on 26 August 1833. Since then, there has been a movement for reunification. This movement gained momentum after 1900 when many parts of Basel Landschaft became industrialized. The two half cantons agreed in principle to reunite, but in 1969, and again in September 2014, the people of Basel Landschaft voted against this proposal in favour of retaining their independence.
География
Кантон Базель-Штадт расположен на севере Швейцарии. Базель находится в так называемом "колене" Рейна, в точке, где с запада небольшая Бирсиг впадает в Рейн слева, и где сам Рейн меняет направление течения с западного на северное. Это второй по ровности кантон, с перепадом высот всего в 277 метров между Рейном и Санкт-Кришона. Беттинген, Риен и часть города Базель расположены на восточном берегу Рейна, граничащего с трех сторон немецкой землей Баден-Вюртемберг. Остальная часть кантона находится на западном берегу Рейна. Площадь кантона составляет , что делает Базель-Штадт самым маленьким кантоном Швейцарии. Его иногда сравнивают с городом-государством. Базель-Штадт граничит с Базель-Ланд на юге, являющимся единственным соседним кантоном. На севере он граничит с Германией (Баден-Вюртемберг) и Францией (Гранд-Эст). Границы трех стран сходятся посреди Рейна, примерно в 150 метрах к северу от монумента Дрейлендерэк.
The canton of Basel Stadt is located in the north of Switzerland. Basel is located at the so called 'knee' of the Rhine, at the point where from the west the little Birsig joins the Rhine from the left, and where the Rhine itself switches from flowing in a westerly direction to a northerly flow. It is the second flattest canton, with a height difference of only 277 metres between the Rhine and St. Chrischona. Bettingen, Riehen and a part of Basel city lie on the east bank of the Rhine, bordered on three sides by the German state of Baden Württemberg. The rest of the canton lies on the west bank of the Rhine. The area of the canton is , making Basel Stadt the smallest canton in Switzerland. It is sometimes likened to a city state. Basel Stadt borders Basel Landschaft to the south, the only adjacent canton. To the north, it borders Germany (Baden Württemberg) and France (Grand Est). The three countries meet in the middle of the Rhine, about 150 metres north of the Dreiländereck monument.
Политика
Кантон Базель-Штадт разделяет свою политическую структуру и администрацию с муниципалитетом Базель. Базель-Штадт – это полукантон. Это означает, что кантон направляет только одного представителя в Совет кантонов. Столица кантона Базель-Штадт – город Базель. Действующая конституция кантона датируется 1889 годом. С 1966 года женщинам было разрешено голосовать в кантоне, что сделало его первым немецкоязычным кантоном, предоставившим такое право. Парламент кантона – Большой совет, состоящий из 100 членов, избираемых на четырехлетний срок. В парламенте представлены восемь различных политических партий; крупнейшей из них является Социал-демократическая партия, располагающая 32 местами. Исполнительный совет кантона (Regierungsrat) состоит из семи членов. Кантон имеет отношения партнерства с штатом Массачусетс.
The canton of Basel Stadt shares its political structure and administration with the municipality of Basel. Basel Stadt is a half canton. This means that the canton only sends one representative to the Council of States. The capital of the canton Basel Stadt is the city of Basel. The present constitution of the canton dates from 1889. Since 1966 women were allowed to vote in Canton, as the first German speaking canton. The parliament of the canton is the Grand Council, which has 100 members, who are elected for four years at a time. There are eight different political parties represented in the parliament; the largest party is the Social Democratic Party, with 32 seats. The executive of the canton (Regierungsrat) is made up of seven members. The canton has a sister state status with Massachusetts.
Экономика
Экономическая зона Базеля считается вторым по величине экономическим центром Швейцарии после Цюриха. В кантоне наибольшее значение имеют химическая и фармацевтическая промышленность. В городе Базеле действует ряд транснациональных корпораций, привлекающих работников из обоих кантонов Базеля, а также из приграничных районов Франции и Германии. Банковское дело и финансы играют важную роль, как и сектор услуг в целом. Малые и средние предприятия обеспечивают значительное количество рабочих мест как в городе, так и в двух муниципалитетах. Кантон также известен своим банковским сектором и тем, что является штаб-квартирой Банка международных расчетов. С экономической точки зрения, прилегающие земли Германии и Франции тесно связаны с территорией кантона Базель-Штадт. Это обеспечивается хорошим транспортным сообщением через границу и поддержкой со стороны местных органов власти. Тот факт, что вблизи Базеля (Dreiländereck) сходятся границы трех государств, способствует привлечению туристов. Это место хорошо обозначено и пользуется популярностью у школьников начальных классов. Карнавал привлекает большое количество посетителей со всей Швейцарии и соседних стран. В 2014 году в Базель-Штадте в первичном секторе было занято 104 человека (по всей Швейцарии – 3,3%). В том же году во вторичном секторе работало 36 441 человек, что составляет около 19,0% от общей численности рабочей силы. Почти половина работников вторичного сектора была занята в производстве фармацевтической продукции. В сфере услуг работало 154 896 человек, или около 80,9% от общего числа, что немного выше, чем 74,9% в среднем по стране. Из них около четверти приходилось на здравоохранение, образование и розничную торговлю. К другим важным направлениям деятельности относились трудоустройство (5,1%), управление и бизнес-консультирование (4,1%), государственное управление (3,9%), архитектурные и инженерные бюро (3,7%) и финансовые услуги (3,5%).
The economic area of Basel is considered to be the second largest economic centre in Switzerland, after Zurich. The chemical industry and the pharmaceutical industry are of greatest significance in the canton. There are a number of multinationals in the city of Basel, attracting workers from both cantons of Basel and the areas across the border in France and Germany. Banking and finance are important as is the service sector in general. Small and middle sized businesses employ a significant number of people, both in the city as the two municipalities. The canton is also known for its banking sector, and for being the worldwide seat of the Bank for International Settlements. Economically, the neighbouring lands in Germany and France are not separated from the area of the canton of Basel Stadt. Good transport links across the border, as well as supportive local governments, facilitate this link. The fact that three nation states come together in one spot near Basel (Dreiländereck) helps attract tourists. The site is clearly identified and a popular destination for primary school classes. The carnival attracts a large number of people from across Switzerland and the neighbouring countries. In 2014, there were 104 workers in Basel Stadt who worked in the primary sector (the total for all of Switzerland is 3.3%). In the same year the secondary sector employed 36,441 or about 19.0% of the total workforce. Of those in the secondary sector, nearly half of the workers were involved in the production of pharmaceutical products. The tertiary sector employed 154,896 or about 80.9% of the total, which is slightly higher than 74.9% nationwide. Of those in the tertiary sector, health care, education and retail sales made up about a quarter. Some of the other major tertiary fields included job placement (5.1%), management and business consulting (4.1%), public administration (3.9%), architectural and engineering offices (3.7%) and financial services (3.5%).
Транспорт
В Базеле-Мюльхаузе расположен международный аэропорт, который фактически находится на территории Франции, но доступ к нему из города осуществляется без таможенного контроля. Кантон имеет хорошее транспортное сообщение как по железной дороге, так и по автомагистралям с остальной Швейцарией и соседними регионами Франции и Германии. Базель – крупный железнодорожный вокзал Швейцарии, с которого можно напрямую на скоростных поездах добраться до Парижа и Берлина. В Базеле есть речной порт на Рейне. Этот порт имеет огромное значение для Швейцарии, не имеющей выхода к морю, поскольку обеспечивает единственную прямую связь страны с морем. Порт обладает удобным железнодорожным и автомобильным сообщением.
There is an international airport at Basel Mulhouse, actually located inside French territory but with customs free access from the city. The canton is well connected by both trains and motorways to the rest of Switzerland and the neighbouring areas in France and Germany. Basel is a major railway station of Switzerland, connected to Paris and Berlin with direct fast trains. There is a port at Basel for ships on the Rhine. This port is of great significance to landlocked Switzerland, as it offers the country's only direct connection to the sea. The port benefits from good connections to both rail and road.
Культура
Базельский карнавал (Basler Fasnacht) – важное культурное событие года. Этот карнавал – один из крупнейших в Швейцарии и привлекает множество посетителей, несмотря на то, что многие его центральные традиции начинаются рано утром, в 4 часа (Morgestraich), и продолжаются непрерывным празднованием в течение 72 часов. Осенняя ярмарка в Базеле (Basler Herbstmesse) – самая большая в Швейцарии. Кантон Базель известен двумя своими пряниками. Базельский лекерли – твердый пряник из меда, миндаля, цукатов и кирша, которым наслаждаются как деликатесом круглый год. Базельский брунсли делают из миндаля и обычно едят на Рождество по всей Швейцарии. В выставочном центре Basel Messe проходят различные международные мероприятия. Самые крупные из них – Art Basel, выставка современного и актуального искусства, и BaselWorld, крупная выставка часов и ювелирных изделий. Известными культурными представителями Базеля являются Top Secret Drum Corps и Базельский хор мальчиков.
The Carnival of Basel (Basler Fasnacht) is a major cultural event in the year. The carnival is one of the biggest in Switzerland and attracts large crowds, despite the fact that many of its central traditions are played out in the early morning starting at 4am (Morgestraich) and followed by a continuous run of festivities for 72 hours. The Autumn Fair in Basel (Basler Herbstmesse) is the biggest in Switzerland. The canton of Basel is renowned for two of its biscuits. The Basler Läckerli is a hard biscuit made of honey, almonds, candied peel and Kirsch, and is enjoyed as a speciality all year round. The Basler Brunsli is made of almonds and generally enjoyed at Christmas all around Switzerland. The Basel Messe convention center is the location of several international events. The largest are Art Basel, an art show for modern and contemporary works, and BaselWorld, a major watch and jewellery show. Famous cultural ambassadors of Basel are the Top Secret Drum Corps and the Basel Boys Choir.