День Та́ртана: Празднование шотландского наследия

Введение

Празднование шотландского наследия

День тартана – это празднование шотландского наследия и культурного вклада шотландцев и шотландской диаспоры в историю. Название происходит от тартана – узорчатой шерстяной ткани, ассоциирующейся с Шотландией. Событие возникло в Новой Шотландии, Канада, в 1987 году. В 1990-х – 2000-х годах оно распространилось на другие общины шотландской диаспоры и саму Шотландию. Национальный день тартана, или просто День тартана, отмечается в Канаде (с 1987 года, официально и на национальном уровне с 2010 года), Соединенных Штатах (с 1997 года, с повышением уровня национальной официальности в 1998, 2005 и 2008 годах) и Аргентине (неофициально с 2006 года) 6 апреля – в день подписания Декларации Арброта в 1320 году. Та же дата используется для местных официальных Дней тартана в округах Ангус и Абердин, Шотландия (с 2004 года); в последнем из них он впоследствии трансформировался в благотворительный марафон Kiltwalk, который теперь проводится в четырех шотландских городах. Международный день тартана отмечается в различных штатах Австралии (с 1989 года, с разным уровнем официального признания) и в Новой Зеландии (неофициально с 2008 года) 1 июля – в годовщину отмены Закона о нарядах 1746 года, запрещавшего мужчинам носить горскую одежду на большей части территории Шотландии. Связанные неофициальные мероприятия во Франции (с 2002 года) проводятся в разные дни года, часто также отмечая бретонскую культуру. День тартана расширился до целой Недели тартана в Нью-Йорке и Ангсе, а также до многодневных мероприятий в других местах, включая Вашингтон, округ Колумбия. Название "Неделя Шотландии" также продвигается как в Шотландии, так и в Австралии. Мероприятия обычно включают парады волынщиков, горные танцы и другие события, посвященные шотландской тематике.

Происхождение

9 марта 1986 года на собрании Федерации шотландских кланов в Новой Шотландии (название которой на латыни означает «Новая Шотландия») было предложено учредить «День тартана» для популяризации шотландского наследия в Канаде; первое мероприятие состоялось 6 апреля 1987 года. После периода признания на уровне провинций и территорий Канады, 6 апреля было объявлено Национальным днем тартана в 2010 году. В Австралии ношение тартана 1 июля поощряется с 1989 года. С 1996 года этот день продвигается как Международный день тартана в Австралии и был официально признан некоторыми штатами, но не на национальном уровне. Первый (неофициальный) национальный День тартана в США отмечался 6 апреля 1997 года, возникнув из празднования на уровне округов и штатов, вдохновленного канадскими мероприятиями. Праздник был утвержден Сенатом США в 1998 году, Палатой представителей в 2005 году и Президентом в 2008 году. Аналогичные мероприятия в других странах, по всей видимости, были вдохновлены событиями в Канаде, Австралии и США и датируются 2000-ми годами или более поздним временем.

Аргентина

В Аргентине проживает около 100 000 человек шотландского происхождения, что делает их крупнейшим сообществом за пределами англоязычных стран. Парад шотландских портеньо в День Тартана впервые состоялся в Буэнос-Айресе 6 апреля 2006 года и с тех пор ежегодно организуется Шотландским аргентинским обществом. В этот день торжественно проносят символический ключ от ворот аббатства Арброт, в память о дате 1320 года, вдохновившей на создание этого праздника.

Австралия

Три миллиона австралийцев – шотландцы или потомки шотландцев. Международный день тартана в Австралии отмечается в большинстве штатов на региональном уровне 1 июля (или некоторыми общественными организациями в ближайшее воскресенье), в годовщину Прокламации об отмене 1782 года, аннулирующей Акт о запрете 1746 года и его Закон об одежде, который криминализировал ношение горской одежды (мужчинами) в Шотландском нагорье, наказывая это до семи лет каторжных работ. По словам секретаря шотландского парламента Мойны Скотланд, стремление скрывать шотландские корни наблюдалось и в Австралии: «Шотландцы поступали так, как им велели, когда приехали в Австралию – ассимилировались и интегрировались, и почти исчезли». Следовательно, одна из целей Дня тартана – помочь австралийцам восстановить связь со своим шотландским происхождением. Возрождение тартана началось в Шотландии в 1822 году, и теперь многие австралийские штаты и сама Австралийская Свободная Государство имеют собственные тартаны. В 1989 году Шотландский совет австралийского наследия начал призывать австралийцев надевать тартан 1 июля, когда более полумиллиона австралийцев собираются на празднование шотландского наследия, сочетая ностальгию с церемониями получения австралийского гражданства и сбором средств для благотворительных целей, таких как помощь при засухе. В этот день носят тартановые головные уборы, галстуки и носки. В Австралии и Новой Зеландии существует множество ассоциаций волынщиков, некоторые из которых возникли из расформированных армейских батальонов Второй мировой войны, и почти 30 мероприятий, посвященных наследию, только в Австралии. Некоторые кланы, в частности, Маклеоды из Южной Австралии, собираются на частных мероприятиях, чтобы почтить своего вождя, декламировать Роберта Бернса, отведать хаггис и принять участие в горских танцах. По сообщениям, мясник из Маклина, Нового Южного Уэльса, «шотландского города в Австралии», отмечает этот день, продавая гаггисбургеры. С 2001 года Шотландский совет австралийского наследия и австралийское отделение Шотландской национальной партии обращаются к правительству Австралии в Канберре с просьбой о федеральном признании Международного дня тартана, чтобы отметить вклад Шотландии в австралийскую историю, включая влияние шотландского радикализма на профсоюзное движение и Лейбористскую партию, а также якобы «эгалитарное и меритократическое» общество Австралии. В 2008 году министр культуры Шотландии Линда Фабиани предложила расширить австралийское мероприятие до официальной Недели Шотландии в рамках международной бизнес-стратегии шотландского правительства.

Three million Australians are either Scottish or of Scottish descent. International Tartan Day in Australia is celebrated on a regional basis in most states on 1 July (or by some community organizations on the nearest Sunday), the anniversary of the Repeal Proclamation of 1782 annulling the Act of Proscription 1746 and its Dress Act, which had made wearing Highland dress (by males) an offense in the Highlands, punishable by up to seven years' penal transportation. According to Scottish House secretary Moyna Scotland, the tendency to disguise Scottish associations was mirrored in Australia: "Scots did what they were told to do when they came to Australia, assimilate and integrate, and they almost disappeared"; consequently, one aim of Tartan Day is to help Australians reconnect with their Scottish ancestry. A tartan revival started in Scotland in 1822, and now many of the Australian states, and the Commonwealth of Australia itself, have their own tartans. In 1989, the Scottish Australian Heritage Council began to encourage Australians to wear tartan on July 1, when more than half a million Australians gather for a celebration of Scottish heritage, combining nostalgia with Australian citizenship ceremonies, and fund raising for charitable causes such as drought assistance. Tartan articles worn on the day include hats, ties, and socks. There are many pipe band associations in both Australia and New Zealand, some originating in disbanded Second World War army battalions, and almost 30 heritage events in Australia alone. Some clans, notably the McLeods of South Australia, come together in private events to honor their chief, recite Robert Burns, consume haggis, and take part in Highland dancing. A butcher in Maclean, New South Wales, "the Scottish town in Australia", reportedly celebrates the day by selling haggisburgers. Since 2001, the Scottish Australian Heritage Council and Australian branch of the Scottish National Party have petitioned the Government of Australia in the capital, Canberra, for federal recognition of International Tartan Day to celebrate the Scottish contribution to Australian history, including the influence of Scottish radicalism on the trade union movement and the Labor Party, and Australia's allegedly "egalitarian and meritocratic" society. In 2008, Scottish culture minister Linda Fabiani floated a proposal to expand the Australian event into an official Scotland Week as part of the Scottish government's international business strategy.

Канада

Около 15,1% или 4,7 миллиона канадцев заявляют о шотландском происхождении. День тартана в Канаде, впервые отмеченный в Новой Шотландии в 1987 году, возник по предложению Билла Кроуэлла и Джин МакКерахер Уотсон на встрече Федерации шотландских кланов в Новой Шотландии 9 марта 1986 года. С тех пор День тартана был провозглашен всеми провинциальными законодательными собраниями. В 2007 году Питер Стоффер представил частный законопроект "Об Акте о Дне тартана". Продвижение законопроекта было прервано выборами 2008 года; после выборов он был повторно представлен, но не увенчался успехом. В Канаде Национальный день тартана был объявлен в октябре 2010 года. Празднование в 2023 году состоялось 23 апреля и стало 15-м годом, когда духовой оркестр принимал участие в организации мероприятия. Официальный тартан Канады – тартан из кленового листа, разработанный в 1964 году, стал официальным национальным символом в марте 2011 года, накануне Дня тартана. В 2015 году министр канадского наследия Шелли Гловер выступила с заявлением в поддержку Национального дня тартана и тартана из кленового листа, связав мероприятие с празднованием в том же году 200-летия со дня рождения первого премьер-министра Канады, сэра Джона А. Макдональда (родившегося в Шотландии), и 50-летия нынешнего флага Канады, среди прочих событий. Гловер написала о "вкладе шотландцев и их потомков в социальную ткань нашей страны" и "исторических связях между Шотландией и Канадой". Изначально основанное Ричардом и Мари Лоре, мероприятие превратилось в сотрудничество между L’Équipe du France Celtic Tartan Day (некоммерческой организацией, созданной для этой цели ее президентом Жаном Франсуа Ребиффе) и Jeux Ecossais de Luzarches (ассоциацией Highland Games в Лузарше). Места проведения менялись год от года, и иногда мероприятие проводилось в течение трех дней вместо одного Дня тартана; например, 7-е ежегодное мероприятие 2009 года было организовано для "городов-побратимов" Э, Мер-ле-Бен и Ле-Трепор на границах Нормандии и Пикардии; в 2007 году также был включен Криель-сюр-Мер. Мероприятия включали парад на пляже, музыкальные концерты, соревнования по игре на волынке, горные игры, показ килтов и франко-шотландский экономический круглый стол. Организаторы заявляли о посещаемости из Бретани, Нормандии и других регионов Франции, Шотландии, Ирландии, Уэльса и острова Мэн. Эта серия мероприятий в День тартана, по всей видимости, завершилась в 2009 году. День тартана также отмечается в Париже уже несколько лет, организованный Обществом килта Франции. До 2015 года одноразовое мероприятие проводилось в лесу Броселианде (Пемпон). Начиная с 2015 года, в Бретани также проводилось ежегодное мероприятие под названием Breizh Tartan Deizh ("Бретонский день тартана" на бретонском языке); мероприятие было организовано ассоциацией Hentou Breizh ("Бретонские пути") совместно с l’Association Château Essor Blinois. Проводилось в замке Château de la Groulais в Блене (хотя не всегда 6 апреля), включало парад по городу, музыку и танцы, а также ярмарку ремесел. Мероприятие отмечало бретонскую культуру, а также шотландскую, и связи между двумя кельтскими народами. Ричард Дюклос, дизайнер первого национального бретонского тартана, инициировал мероприятия в Париже и Бретани. Бретонское мероприятие, по всей видимости, в последний раз проводилось в 2018 году и было включено в более крупный Фестиваль кельтской культуры в Плессе (наряду с другим Фестивалем кельтской культуры в Жеводан), а также в бретонское и кельтское мероприятие под названием Festiv'Arz в Арзале.

About 15.1% or 4.7 million Canadians claim Scottish descent. Tartan Day in Canada, first held in Nova Scotia in 1987, originated with a proposal by Bill Crowell and Jean MacKeracher Watson at a meeting of the Federation of Scottish Clans in Nova Scotia on March 9, 1986. Tartan Day has since been proclaimed by all the provincial legislatures. In 2007, Peter Stoffer introduced a private member's bill for "An Act respecting a Tartan Day". Progress of the bill was interrupted by the 2008 election; resubmitted after the election, it was unsuccessful. Canada declared National Tartan Day in October 2010, The 2023 celebrations were on April 23, and were the 15th year that the pipe band has hosted the event. Canada's official tartan is the Maple Leaf tartan, designed in 1964 became an official national symbol in March 2011 ahead of Tartan Day. In 2015, Minister of Canadian Heritage Shelly Glover issued a statement in support of National Tartan Day and the Maple Leaf tartan, and tied the event to celebration that year of the 200th anniversary of the birth of the first prime minister of Canada, Sir John A. Macdonald (born in Scotland), and the 50th anniversary of the current flag of Canada, among other events. Glover wrote of "the contributions of the Scots and their descendants to the social fabric of our country" and "the historical links between Scotland and Canada". Originally founded by Richard and Marie Laure, the event developed into a collaboration between L’Équipe du France Celtic Tartan Day (a not for profit organization formed for the purpose by its president Jean François Rebiffé) and Jeux Ecossais de Luzarches (the Highland games association in Luzarches). The locations have varied by year, and have sometimes been spread over three days instead of a single Tartan Day; e. g., the 7th annual event of 2009 was organized for the "sister" cities of Eu, Mers les Bains, and Le Tréport on the borders of Normandy and Picardy; the 2007 edition also included Criel sur Mer. Events included a beachfront parade, musical concerts, piping competitions, Highland games, kilt fashion show, and a Franco Scottish economic roundtable. Organizers claimed attendance from Brittany, Normandy and elsewhere in France, Scotland, Ireland, Wales, and the Isle of Man. This particular series of Tartan Day events appears to have ended in 2009. Tartan day has also been celebrated in Paris for several years, organized by the Kilt Society de France. A one off event was held in Brocéliande (Paimpont) forest before 2015. Starting in 2015, there had also been an annual event in Brittany, called Breizh Tartan Deizh ('Breton Tartan Day' in the Breton language); this event was organized by an association named Hentou Breizh ('Breton Paths') along with l’Association Château Essor Blinois. Held at the castle Château de la Groulais in Blain (though not always on April 6), it featured a parade through that city, music and dancing, and a crafts fair. The event celebrated Breton culture as well as Scottish, and the links between the two Celtic nations. Richard Duclos, designer of the first Breton national tartan, originated both the Paris and Brittany events. The Breton event seems to have last been held in 2018, and to have been subsumed into a broader Festival Celtique in Plessé (along with another Festival Celtique in Gévaudan), and a Breton and Celtic event named Festiv'Arz in Arzal.

Новая Зеландия

Имея сильное шотландское происхождение, Новая Зеландия неофициально отмечает Международный день тартана 1 июля каждого года с 2008 года.

Шотландия

Ангус, регион, включающий Арброт, учредил первый фестиваль Дня Тартана в Шотландии 6 апреля 2004 года и с тех пор присоединился к другим региональным советам в стремлении развить его потенциал как глобального празднования. Мероприятие в Ангусе, как и в Нью-Йорке, разрослось до полноценной Недели Тартана и включало в себя такие мероприятия, как выставки местного искусства и ремесел, фермерский рынок, местные производители продуктов питания и торжественные ужины, собрание кланов, турнир по гольфу, соревнования по стрельбе из лука, литературные и рассказчические мероприятия, исторические реконструкции средневековья, традиционная волынка и другая музыка, танцы (соревновательные и народные), выставки и презентации по истории региона и мастер-классы по ремеслам. С 2004 по 2013 год город Абердин также организовывал День Тартана, однако в 2016 году он трансформировался в благотворительный марафон по сбору средств под названием Kiltwalk (организованный зарегистрированной благотворительной организацией), который впоследствии распространился на Эдинбург, Глазго и Данди в Шотландии (проводился в разные даты в течение года, чтобы избежать пересечений), а также, в качестве единовременного мероприятия, в Нью-Йорк в США. С 2017 по 2022 год официальный портал Scotland.org правительства Шотландии переименовал День/Неделю Тартана в "Неделю Шотландии" для продвижения мероприятий среди коренных шотландцев, но, по всей видимости, отказался от этой инициативы с 2023 года и вернулся к названию "День Тартана".