Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гретна Грин — приход в южной части области Думфриса и Галлоуэя, Шотландия, расположенный на шотландской стороне границы между Шотландией и Англией, которую очерчивает небольшая река Сарк, впадающая в близлежащий залив Солвей-Ферт. Исторически это была первая деревня в Шотландии, которую достигал путешественник, следовавший по старой дороге дилижансов из Лондона в Эдинбург. Железнодорожная станция Гретна Грин обслуживает как Гретна Грин, так и Гретну. Вблизи Гретна Грин в 1915 году произошла железнодорожная катастрофа в Квинтиншилле — крупнейшая железнодорожная авария в истории Великобритании, в которой погибло более 220 человек. Гретна Грин расположен рядом с главным городом Гретна. Шотландское законодательство допускало «незаконные браки», то есть если заявление делалось в присутствии двух свидетелей, почти любой человек имел право проводить церемонию бракосочетания. Кузнецы в Гретне стали известны как «кузнецы-священники», и наиболее известным из них был Ричард Реннисон, который совершил 5147 церемоний. Местный кузнец и его наковальня стали прочными символами свадеб в Гретне Грин. Викторианский хронист Роберт Смит Суртиз подробно описал Гретна Грин в своем сериале «Самый богатый простолюдин в Англии», опубликованном в 1848 году в журнале New Monthly Magazine: «Мало кто из наших читателей — мы не думаем о наших прекрасных дамах — но в какой-то период своей жизни представлял себе облик Гретны Грин. Мало кто, полагаем, не представлял себе дилижанс, испачканный "различными загрязнениями", стремительный галоп спешащих гонцов, подгоняющих своих вздыбленных коней на последнем этапе пути из Карлайла к границе. Это место, само название которого символизирует светлые перспективы. Поэт воспевает зеленую точку на пустошах памяти, и, безусловно, Гретна Грин была именно тем местом, которое он имел в виду. Гретна Грин! В воображении возникает довольно разбросанная, наполовину шотландская, наполовину английская деревня с чистыми белыми перилами, на просторной лужайке, и счастливые сельские жители в шляпах-кексах и с высокими скулами, высматривающие более счастливые пары, чтобы поздравить их. Затем появилась легенда о кузнеце, который выковал узы любви, что добавило интереса к этому месту и наделило его сказочным очарованием. Разве брак в Гретне Грин не звучит лучше, ярче и перспективнее, чем брак в Колстриме или Ламбертоне! И все же они одинаково законны. Гретна Грин действительно превосходит другие места как в реальности, так и по названию. Кажется, будто это столица Бога Любви, в то время как другие демонстрируют суетливую, торговую, зарабатывающую деньги жизнь. Хотя мы смеем предположить, что Гретна Грин не похожа на то, что большинство людей себе представляют, мы сомневаемся, что кто-то ушел разочарованным. Это довольно живописная деревня в южном стиле, похожая на те, что существовали в старые дни дилижансов и почтовых экипажей. Дом, переоборудованный в отель, и его прислуга, размещенные в соседних коттеджах. Гретна Холл стоит немного в стороне от деревни на возвышенности, которую англичанин назвал бы пологим холмом, а шотландец — ровной равниной, и к нему ведет аллея величественных деревьев, а другие обильно разбросаны вокруг, один на восточной стороне, с табличкой с названием дома, хозяина и первосвященника — «Мистер Линтон». В нем царит атмосфера тишины и уединения, что делает его идеальным для его священного и гостеприимного предназначения. С 1929 года обе стороны в Шотландии должны быть не моложе 16 лет, но они все еще могут вступить в брак без согласия родителей. С апреля 2022 года в Англии и Уэльсе минимальный возраст для вступления в брак составляет 18 лет независимо от согласия родителей. Из трех форм незаконных браков, существовавших в соответствии с шотландским законодательством, все, кроме сожительства по привычке и репутации, были отменены Законом о браке (Шотландия) 1939 года. Две кузницы Гретны и бесчисленные трактиры и небольшие фермерские хозяйства стали фоном для десятков тысяч свадеб. Сегодня в Гретне Грин и его окрестностях есть несколько мест для проведения свадеб, от бывших церквей до специально построенных часовен. Церемонии во всех местах всегда проводятся над культовой кузнечной наковальней.
Gretna Green is a parish in the southern council area of Dumfries and Galloway, Scotland, on the Scottish side of the border between Scotland and England, defined by the small river Sark, which flows into the nearby Solway Firth. It was historically the first village a traveller would come to in Scotland when following the old coaching route from London to Edinburgh. Gretna Green railway station serves both Gretna Green and Gretna. The Quintinshill rail disaster, the worst rail crash in British history, in which over 220 died, occurred near Gretna Green in 1915. Gretna Green sits alongside the main town of Gretna. Scottish law allowed for "irregular marriages", meaning that if a declaration was made before two witnesses, almost anybody had the authority to conduct the marriage ceremony. The blacksmiths in Gretna became known as "anvil priests", culminating with Richard Rennison, who performed 5,147 ceremonies. The local blacksmith and his anvil became lasting symbols of Gretna Green weddings. Victorian chronicler Robert Smith Surtees described Gretna Green at length in his 1848 New Monthly Magazine serial, The Richest Commoner in England: Few of our readers—none we should think of our fair ones—but at some period or other of their lives, have figured to themselves the features of Gretna Green. Few we should think but have pictured to themselves the chaise stained "with the variations of each soil", the galloping bustle of the hurrying postboys, urging their foaming steeds for the last stage that bears them from Carlisle to the border. It is a place whose very name is typical of brightening prospects. The poet sings of the greenest spot on memory's waste, and surely Gretna Green was the particular spot he had under consideration. Gretna Green! The mind pictures a pretty straggling, half Scotch, half English village, with clean white rails, upon a spacious green, and happy rustics in muffin caps, and high cheek bones, looking out for happier couples to congratulate. Then the legend of the blacksmith who forged the links of love, added interest to the place, and invested the whole with fairy feature. How much better, brighter, more promising, in short, a Gretna Green marriage sounds than a Coldstream or Lamberton toll bar one! and yet they are equally efficacious. Gretna Green indeed, is as superior in reality as it is in name. It looks as if it were the capital of the God of Love, while the others exhibit the bustling, trading, money making pursuits of matter of fact life. Though we dare say Gretna Green is as unlike what most people fancy, still we question that any have gone away disappointed. It is a pretty south country looking village, much such as used to exist in the old days of posting and coaching. A hall house converted into an hotel, and the dependents located in the neighbouring cottages. Gretna Hall stands a little apart from the village on the rise of what an Englishman would call a gentle eminence, and a Scotchman a dead flat, and is approached by an avenue of stately trees, while others are plentifully dotted about, one on the east side, bearing a board with the name of the house, the host and high priest, "Mr. Linton". There is an air of quiet retirement about it that eminently qualifies it for its holy and hospitable purpose. Since 1929, both parties in Scotland have had to be at least 16 years old, but they still may marry without parental consent. Since April 2022 in England and Wales, the minimum age for marriage is now 18 irrespective of parental consent. Of the three forms of irregular marriage that had existed under Scottish law, all except cohabitation by habit and repute were abolished by the Marriage (Scotland) Act 1939. Gretna's two blacksmiths' shops and countless inns and smallholding became the backdrops for tens of thousands of weddings. Today there are several wedding venues in and around Gretna Green, from former churches to purpose built chapels. The services at all the venues are always performed over an iconic blacksmith's anvil.
В других местах
В общем праве термин "брак по-гретновски" стал означать брак, заключенный в юрисдикции, отличной от места жительства вступающих в брак, чтобы избежать ограничений или процедур, установленных по месту их жительства. Ярким примером "гретновского" брака был второй брак Эдварда Гиббона Уэйкфилда с молодой наследницей Эллен Тернер в 1826 году, известный как похищение Шригли (его первый брак также был с наследницей, но родители стремились избежать общественного скандала). Другие города, где можно было быстро и часто тайно заключить брак, стали называться "Гретнами Грин". В Соединенных Штатах к ним относятся Элктон (Мэриленд), Рино и позднее Лас-Вегас. В 1856 году шотландское законодательство было изменено благодаря закону, принятому в парламенте Александром Колхуном Стирлингом Мюрреем Данлопом, который устанавливал требование о 21-дневном проживании перед заключением брака, а в 1940 году были внесены дополнительные изменения в закон. Требование о проживании было отменено в 1977 году. Другими шотландскими приграничными поселениями, использовавшимися для таких браков, были Колдстрим-Бридж, Ламбертон, Мордингтон и Пакстон-Толл, а также Портпатрик для прибывающих из Ирландии.
In common law, a "Gretna Green marriage" came to mean, in general, a marriage transacted in a jurisdiction that was not the residence of the parties being married, to avoid restrictions or procedures imposed by the parties' home jurisdiction. A notable "Gretna" marriage was the second marriage in 1826 of Edward Gibbon Wakefield to the young heiress Ellen Turner, called the Shrigley abduction (his first marriage was also to an heiress, but the parents wanted to avoid a public scandal). Other towns in which quick, often surreptitious marriages could be obtained came to be known as "Gretna Greens". In the United States, these have included Elkton, Maryland, Reno and, later, Las Vegas. In 1856 Scottish law was changed due to a measure passed in Parliament by Alexander Colquhoun Stirling Murray Dunlop to require 21 days' residence for marriage, and a further law change was made in 1940. The residential requirement was lifted in 1977. Other Scottish border villages used for such marriages were Coldstream Bridge, Lamberton, Mordington and Paxton Toll, and Portpatrick for people coming from Ireland.
В популярной культуре
В романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» Лидия Беннет сбегает с Джорджем Уикхэмом, оставив записку, в которой указано, что их пункт назначения — Гретна Грин, хотя позже их находят живущими вместе в Лондоне, и они вовсе не доехали до Шотландии. В третьем сезоне, пятом эпизоде сериала BBC «You Rang, M'Lord?» два персонажа сбегают в Гретна Грин, что побуждает ещё двух персонажей последовать их примеру. Однако их останавливают до прибытия в Шотландию. В шестом сезоне, двадцатом эпизоде сериала BBC «Уотерлоо-роуд» студент Джона Кирби сбегает с учительницей испанского и заведующей кафедрой, Франческой «Сеской» Монтойей, в Гретна Грин, чтобы пожениться. Во втором сезоне, седьмом эпизоде сериала ITV «Абатство Даунтон» леди Сибил Кроули пытается сбежать в Гретна Грин с шофёром Томом Брэнсоном. В третьей серии сериала ITV «Доктор Торн», снятого по одноимённому роману Энтони Троллопа, персонаж Фрэнк шутит о том, что он и Мэри сбегут, чтобы пожениться в Гретна Грин. В пятом сезоне, шестом эпизоде сериала BBC «Полдарк» Джеффри Чарльз и Сесили Хэнсон пытаются бежать в Гретна Грин. В первом сезоне сериала Netflix «Бриджертон» Колин Бриджертон и Марина Томпсон планируют сбежать в Гретна Грин для скорой свадьбы, но их план терпит неудачу. В мюзикле «Half A Sixpence» два главных героя (Артур Киппс и Энн) женятся в Гретна Грин. В первом эпизоде шестого сезона подкаста «My Dad Wrote a Porno» выясняется, что Гретна Грин — родной город персонажа Джеймса Спунера.
In Pride and Prejudice by Jane Austen, when Lydia Bennet elopes with George Wickham she leaves behind a note stating that their intended destination is Gretna Green, though later they are found cohabitating in London, having not in fact travelled to Scotland. In Season 3, Episode 5 of the BBC series You Rang, M'Lord?, two of the characters elope to Gretna Green. This then prompts two other characters to elope in a similar manner. However, they are stopped before they reach Scotland. In Season 6, Episode 20 of the BBC series Waterloo Road, student Jonah Kirby elopes with teacher and Head of Spanish, Francesca 'Cesca' Montoya, to Gretna Green in order to get married. In Season 2, Episode 7 of the ITV series Downton Abbey, Lady Sybil Crawley tries to elope to Gretna Green with chauffeur Tom Branson. In Episode 3 of the ITV series Doctor Thorne, adapted from the Anthony Trollope novel of the same name, the character Frank makes a joke about him and Mary running off to marry in Gretna Green. In Season 5, Episode 6 of the BBC series Poldark, Geoffrey Charles and Cecily Hanson try to flee to Gretna Green. In Season 1 of the Netflix series Bridgerton, Colin Bridgerton and Marina Thompson plan to run away to Gretna Green for a quick wedding, though the scheme ultimately falls through. In Half A Sixpence the two main characters (Arthur Kipps and Ann) marry at Gretna Green. Gretna Green is revealed to be the hometown of the character James Spooner in Season 6 Episode 1 of the podcast My Dad Wrote a Porno.