Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленфиннан (Gleann Fhionnain) Строительство башни было частично профинансировано за счет богатства, полученного от плантаций рабов на Ямайке, которыми владел отец Макдональда, также по имени Александр. Статуя безымянного горца, при заказе известного как Чарльз Эдвард Стюарт, работы Джона Гриншилдса, была установлена в 1835 году.
Glenfinnan (Gleann Fhionnain The tower's construction was funded partially by the wealth accrued from slave plantations in Jamaica owned by Macdonald's father, also named Alexander. The statue of an anonymous highlander, referred to at the point of commission as Charles Edward Stuart, by John Greenshields, was added in 1835.
Станция
находится примерно на полпути между Фортом-Уильямом и Маллайгом на живописной Западной горной железной дороге. Помимо регулярного железнодорожного сообщения, осуществляемого компанией ScotRail, по этой линии ходит паровоз Jacobite. При станции действует частный железнодорожный музей, расположенный в бывшем здании билетной кассы, недействующей диспетчерской и нескольких законсервированных вагонах.
is about halfway between Fort William and Mallaig on the picturesque West Highland Railway. Along with a regular rail service by ScotRail, the line is used by the Jacobite steam train. A private railway museum operates at the station, using the former booking office, the disused signalbox, and some stored coaches.
Виадук
Сэр Роберт МакАльпин построил Гленфиннанский виадук между 1897 и 1898 годами. Эта конструкция, полностью выполненная из бетона, имеет 21 арку с пролетами и достигает высоты над долиной. В 1997 году, в ознаменование столетия виадука, у основания одной из его арок была установлена памятная табличка. Живописный ландшафт, в котором расположен виадук, сделал его популярным местом для съемок фильмов. В 1969 году он был использован в фильме "Кольцо яркой воды" с Биллом Трэверсом и Вирджинией Маккенной. Позже он приобрел известность благодаря фильмам о Гарри Поттере. В нескольких фильмах, начиная с "Гарри Поттера и Тайной комнаты" (2002 год), снимается "Экспресс Хогвартс", проезжающий по виадуку. На этих кадрах запечатлен туристический паровоз "Якобит".
Sir Robert McAlpine constructed the Glenfinnan Viaduct between 1897 and 1898. The structure, which is built entirely out of concrete, has 21 arches with spans of and reaches a height of above the valley. To commemorate the viaduct's centenary in 1997, a plaque was unveiled at the base of one of its arches. The landscape in which the viaduct is located has made it popular with film producers. In 1969, it was used in Ring of Bright Water, starring Bill Travers and Virginia McKenna. It has since come to prominence in the cinematic releases of the Harry Potter series. The Hogwarts Express, is filmed crossing the viaduct in several of the films beginning with Harry Potter and the Chamber of Secrets in 2002. The train filmed is the Jacobite Steam Locomotive Train, a tourist train.
В популярной культуре
В мире «Горец» Коннор и Дункан МакЛеод – оба шотландцы, родившиеся в Гленфиннан в 1518 и 1592 годах соответственно. Замок Эйлен-Донан используется в качестве декораций для Гленфинна в этой франшизе.
In the Highlander universe, Connor and Duncan MacLeod are both Scots born in Glenfinnan in 1518 and 1592, respectively. Eilean Donan castle is used as a stand in for Glenfinnan in the franchise.