Негры Национальная Лига (NNL): первая стабильная афроамериканская бейсбольная лига, основана в 1920 году Рубом Фостером. История, конституция, команды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская профессиональная бейсбольная лига, более поздняя лига с тем же названием. Первая Национальная негритянская лига (англ. Negro National League, NNL) была одной из нескольких негритянских лиг, созданных в период, когда организованный бейсбол в Соединенных Штатах был расово сегрегирован. Лига была основана в 1920 году, а Руб Фостер, бывший игрок, стал её президентом.
American professional baseball league
the later league of the same name
The first Negro National League (NNL) was one of the several Negro leagues that were established during the period in the United States when organized baseball was segregated. The league was formed in 1920 with former player Rube Foster as its president.
Основание
Во главе с Рубом Фостером, владельцем и менеджером «Чикагских американских гигантов», Национальная негритянская лига (NNL) была основана 13 февраля 1920 года коалицией владельцев команд на встрече в здании YMCA в Канзас-Сити. Создание лиги включало разработку конституции NNL, написанной журналистом Кэри Б. Льюисом, Дэвидом Уайатом из газеты «Индианаполис Леджер», Элвудом К. Ноксом из газеты «Индианаполис Фримен» и адвокатом Элишей Скоттом. Эта новая лига стала первой афроамериканской бейсбольной лигой, достигшей стабильности и просуществовавшей более одного сезона. Первоначально лига действовала преимущественно в городах Среднего Запада, от Канзас-Сити на западе до Питтсбурга на востоке; в 1924 году она расширилась на юг, включив в свой состав франшизы в Бирмингеме (Алабама) и Мемфисе (Теннесси).
Led by Rube Foster, owner and manager of the Chicago American Giants, the NNL was established on February 13, 1920, by a coalition of team owners at a meeting in a Kansas City YMCA. The formation included the creation of the NLL constitution, written by journalist Cary B. Lewis, David Wyatt from the Indianapolis Ledger, Elwood C. Knox from the Indianapolis Freeman, and attorney Elisha Scott. The new league was the first African American baseball circuit to achieve stability and last more than one season. At first the league operated mainly in midwestern cities, ranging from Kansas City in the west to Pittsburgh in the east; in 1924 it expanded into the south, adding franchises in Birmingham, Alabama, and Memphis, Tennessee.
Соревнование
Два самых важных клуба восточного побережья, «Хиллдейл Клуб» из Дарби, штат Пенсильвания, и «Бачарах Гиантс» из Атлантик-Сити, были аффилированы с NNL как ассоциированные клубы с 1920 по 1922 год, но не боролись за звание чемпионов. В 1923 году они и четыре другие восточные команды образовали Восточную цветную лигу (ECL) и переманили из NNL многих ведущих игроков, включая Джона Генри Ллойда, Биза Макки, Джорджа Скальса, Джорджа Карра и Клинта Томаса, а также подписали контракты с Оскаром Чарльстоном и Рубом Карри в 1924 году. Война между двумя лигами завершилась в 1924 году, когда они договорились уважать контракты друг друга и организовали серию за звание чемпиона среди команд цветных (Colored World Series).
The two most important east coast clubs, the Hilldale Club of Darby, Pennsylvania, and the Bacharach Giants of Atlantic City, were affiliated with the NNL as associate clubs from 1920 to 1922, but did not compete for the championship. In 1923 they and four other eastern teams formed the Eastern Colored League (ECL) and raided the NNL for many of its top players, including John Henry Lloyd, Biz Mackey, George Scales, George Carr, and Clint Thomas, and signing Oscar Charleston, and Rube Curry in 1924. The war between the two leagues came to an end in 1924, when they agreed to respect each other's contracts and arranged for the Colored World Series between their champions.
Трудности и кончина
ННЛ пережила споры, связанные с судейством, расписанием игр и тем, что некоторые считали непропорциональным влиянием и проявлением фаворитизма со стороны президента лиги Руба Фостера по отношению к своей команде. Она также пережила ухудшение психического здоровья Фостера в 1926 году и своего восточного соперника, ECL, который прекратил существование в начале 1928 года. В конечном итоге, NNL прекратила своё существование в 1931 году из-за экономических трудностей, вызванных Великой депрессией.
The NNL survived controversies over umpiring, scheduling, and what some perceived as league president Rube Foster's disproportionate influence and favoritism toward his own team. It also outlasted Foster's decline into mental illness in 1926, and its eastern rival, the ECL, which folded in early 1928. The NNL finally fell apart in 1931 under the economic stress of the Great Depression.
Наследие
Негритянская американская лига, основанная в 1937 году и включавшая несколько команд, ранее игравших в первой Негритянской национальной лиге, со временем стала западным дивизионом чёрного бейсбола. Вторая Негритянская национальная лига была организована в 1933 году, но впоследствии сконцентрировалась на восточном побережье. Чтобы различать эти две не связанные между собой лиги, их обычно называют первой Негритянской национальной лигой (NNL I) и второй Негритянской национальной лигой (NNL II).
The Negro American League, founded in 1937 and including several of the same teams that played in the original Negro National League, would eventually carry on as the western circuit of black baseball. A second Negro National League was organized in 1933, but eventually became concentrated on the east coast. To distinguish between the two unrelated leagues, they are usually referred to as the first Negro National League (NNL I) and the second Negro National League (NNL II).
Временная линия членов
1920: Формирование NNL, состоящего из 8 команд: «Чикагские американские гиганты», «Детройтские звезды», «Канзас-Сити Монархи», «Индианаполис ABCs», «Сент-Луисские гиганты», «Кубинские звезды», «Дейтон Маркос» и «Чикагские гиганты». 1921: Исключен «Дейтон Маркос»; добавлен «Колумбус Букиз». 1922: Исключены «Колумбус Букиз», «Чикаго Джайантс»; добавлены «Кливленд Тейт Старз», «Питтсбург Кейстоунз». 1923: Исключены «Кливленд Тейт Старз» (в середине сезона), «Питтсбург Кейстоунз»; добавлены «Толедо Тайгерс» (в середине сезона), «Милвоки Беарс». 1924: Исключены «Толедо Тайгерс», «Милвоки Беарс», «Индианаполис ABCs» (в середине сезона); добавлены «Кливленд Браунс», «Бирмингем Блэк Баронс», «Мемфис Ред Сокс» (в середине сезона). 1925: Исключен «Кливленд Браунс»; повторно добавлен «Индианаполис ABCs». 1926: Исключены «Мемфис Ред Сокс», «Бирмингем Блэк Баронс»; добавлены «Кливленд Элитс», повторно добавлен «Дейтон Маркос». 1927: Исключены «Дейтон Маркос», «Индианаполис ABCs»; повторно добавлены «Бирмингем Блэк Баронс», «Мемфис Ред Сокс». 1929: Исключен «Кливленд Тайгерс». 1930: Добавлен «Нэшвилл Элит Гиантс». 1931: Исключены «Мемфис Ред Сокс», «Бирмингем Блэк Баронс», «Кубинские звезды»; добавлены «Луисвилл Уайт Сокс», (новый) «Индианаполис ABCs». Лига распалась до конца сезона.
1920: Formation of NNL consisting of 8 teams – Chicago American Giants, Detroit Stars, Kansas City Monarchs, Indianapolis ABCs, St. Louis Giants, Cuban Stars, Dayton Marcos and Chicago Giants. 1921: Dropped Dayton Marcos; Added Columbus Buckeyes. 1922: Dropped Columbus Buckeyes, Chicago Giants; Added Cleveland Tate Stars, Pittsburgh Keystones. 1923: Dropped Cleveland Tate Stars (mid season), Pittsburgh Keystones; Added Toledo Tigers (mid season), Milwaukee Bears. 1924: Dropped Toledo Tigers, Milwaukee Bears, Indianapolis ABCs (mid season); Added Cleveland Browns, Birmingham Black Barons, Memphis Red Sox (mid season). 1925: Dropped Cleveland Browns; Re added Indianapolis ABCs. 1926: Dropped Memphis Red Sox, Birmingham Black Barons; Added Cleveland Elites, re added Dayton Marcos. 1927: Dropped Dayton Marcos, Indianapolis ABCs; Re added Birmingham Black Barons, Memphis Red Sox. 1929: Dropped Cleveland Tigers. 1930: Added Nashville Elite Giants. 1931: Dropped Memphis Red Sox, Birmingham Black Barons, Cuban Stars; Added Louisville White Sox, (new) Indianapolis ABCs. League fell apart before season end.
Победители
С 1920 по 1924 год команда, занявшая первое место по итогам сезона, объявлялась обладателем Пеннанта. Из-за нестандартного расписания (и отсутствия стимулов для его соблюдения) некоторые команды часто играли значительно больше матчей, чем другие в течение сезона. Это приводило к оспариваемым чемпионатам и случаям, когда на титул претендовали две команды. Сезон 1931 года не был доигран до конца, в результате чего, хотя Сент-Луис и был удостоен титула, команда Питтсбург Кроуфордс, не являвшаяся членом лиги, оспорила их право на звание чемпиона. С 1924 по 1927 год команда, выигравшая Пеннант, участвовала в Серии "Негритянский мир". Как правило, титул присуждался команде с лучшим процентом побед (при условии сыгранного минимального количества игр), но иногда победителем становилась команда с наибольшим количеством побед. Метод подсчёта отставания ("игры позади") был редкостью в большинстве негритянских лиг.
From 1920 through 1924, the team in first place at the end of the season was declared the Pennant winner. Due to the unorthodox nature of the schedule (and little incentive to enforce it), some teams frequently played many more games than others did in any given season. This led to some disputed championships and two teams claiming the title. The 1931 season did not finish all games, which meant that while St. Louis was awarded the title, non member Pittsburgh Crawfords disputed their status as champion. From 1924 to 1927, the pennant champion went to play in the Negro World Series. Generally, the team with the best winning percentage (with some minimum number of games played) was awarded the Pennant, but other times it was the team with the most victories. The "games behind" method of recording standings was uncommon in most black leagues. Year Winning team Manager Reference 1920Chicago American Giants 1921Chicago American Giants (2) 1922Chicago American Giants (3) 1923Kansas City Monarchs 1924Kansas City Monarchs (2) 1925†Kansas City Monarchs (3) 1926†Chicago American Giants (4) 1927†Chicago American Giants (5) 1928†St. Louis Stars 1929Kansas City Monarchs (4) 1930†St. Louis Stars (2) 1931St. Louis Stars (3)
† – Pennant was decided via a split season schedule with the winner of the first half of the season playing the winner of the second half of the season, unless one team won both halves.
From 1920 through 1924, the team in first place at the end of the season was declared the Pennant winner. Due to the unorthodox nature of the schedule (and little incentive to enforce it), some teams frequently played many more games than others did in any given season. This led to some disputed championships and two teams claiming the title. The 1931 season did not finish all games, which meant that while St. Louis was awarded the title, non member Pittsburgh Crawfords disputed their status as champion. From 1924 to 1927, the pennant champion went to play in the Negro World Series. Generally, the team with the best winning percentage (with some minimum number of games played) was awarded the Pennant, but other times it was the team with the most victories. The "games behind" method of recording standings was uncommon in most black leagues. Year Winning team Manager Reference 1920Chicago American Giants 1921Chicago American Giants (2) 1922Chicago American Giants (3) 1923Kansas City Monarchs 1924Kansas City Monarchs (2) 1925†Kansas City Monarchs (3) 1926†Chicago American Giants (4) 1927†Chicago American Giants (5) 1928†St. Louis Stars 1929Kansas City Monarchs (4) 1930†St. Louis Stars (2) 1931St. Louis Stars (3)
† – Pennant was decided via a split season schedule with the winner of the first half of the season playing the winner of the second half of the season, unless one team won both halves.
† – Пеннант определялся по итогам разделенного сезона, где победитель первой половины сезона играл с победителем второй половины, если только одна команда не выиграла обе половины.
From 1920 through 1924, the team in first place at the end of the season was declared the Pennant winner. Due to the unorthodox nature of the schedule (and little incentive to enforce it), some teams frequently played many more games than others did in any given season. This led to some disputed championships and two teams claiming the title. The 1931 season did not finish all games, which meant that while St. Louis was awarded the title, non member Pittsburgh Crawfords disputed their status as champion. From 1924 to 1927, the pennant champion went to play in the Negro World Series. Generally, the team with the best winning percentage (with some minimum number of games played) was awarded the Pennant, but other times it was the team with the most victories. The "games behind" method of recording standings was uncommon in most black leagues. Year Winning team Manager Reference 1920Chicago American Giants 1921Chicago American Giants (2) 1922Chicago American Giants (3) 1923Kansas City Monarchs 1924Kansas City Monarchs (2) 1925†Kansas City Monarchs (3) 1926†Chicago American Giants (4) 1927†Chicago American Giants (5) 1928†St. Louis Stars 1929Kansas City Monarchs (4) 1930†St. Louis Stars (2) 1931St. Louis Stars (3)
† – Pennant was decided via a split season schedule with the winner of the first half of the season playing the winner of the second half of the season, unless one team won both halves.
Плей-офф лиги
С 1925 по 1931 год ННЛ разделяла сезон на две половины. Победитель первой половины играл с победителем второй половины за чемпионский флаг лиги (пеннант). Как упоминалось выше, споры также возникали при завершении разделенных сезонов. В 1929 и 1931 годах Канзас-Сити выиграл обе половины.
From 1925 through 1931, the NNL split the season into two halves. The winner of the first half played the winner of the second half for the league Pennant. As mentioned above, disputes also occurred in the split season finishes. 1929 and 1931 saw Kansas City win both halves. Year Winning team Games Losing team Reference 1925Kansas City Monarchs (first half) 4–3 St. Louis Stars (second half) 1926Chicago American Giants (second half) 5–4 Kansas City Monarchs (first half) 1927Chicago American Giants (first half) 4–1 Birmingham Black Barons (second half) 1928St. Louis Stars (first half) 5–4 Chicago American Giants (second half) 1930St. Louis Stars (first half) 4–3 Detroit Stars (second half)
From 1925 through 1931, the NNL split the season into two halves. The winner of the first half played the winner of the second half for the league Pennant. As mentioned above, disputes also occurred in the split season finishes. 1929 and 1931 saw Kansas City win both halves. Year Winning team Games Losing team Reference 1925Kansas City Monarchs (first half) 4–3 St. Louis Stars (second half) 1926Chicago American Giants (second half) 5–4 Kansas City Monarchs (first half) 1927Chicago American Giants (first half) 4–1 Birmingham Black Barons (second half) 1928St. Louis Stars (first half) 5–4 Chicago American Giants (second half) 1930St. Louis Stars (first half) 4–3 Detroit Stars (second half)