Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный турнир, 1924–1927, 1942–1948
American baseball tournament, 1924–1927, 1942–1948
Негровская мировая серия был послесезонным бейсбольным турниром, проводившимся с 1924 по 1927 год и с 1942 по 1948 год между чемпионами Негритянских лиг, в котором команды с Среднего Запада соревновались с командами Восточного побережья. Серия также была известна как Цветная мировая серия, особенно в 1920-х годах, и как Мировая серия Негритянских лиг в более поздних публикациях, хотя современные чернокожие газеты обычно называли её просто «Мировая серия», без каких-либо уточнений. Всего в период расцвета было разыграно одиннадцать серий, в которых приняли участие девять команд, борющихся за чемпионство, и семь из них выиграли хотя бы один титул. Команда Homestead Grays была самой успешной и наиболее часто участвовавшей в турнире, выиграв три раза в пяти финалах, а Дэйв Маларчер и Кенди Джим Тейлор завоевали наибольшее количество титулов в качестве менеджеров – по два каждый.
The Negro World Series was a post season baseball tournament that was held from 1924 to 1927 and from 1942 to 1948 between the champions of the Negro leagues, matching the mid western winners against their east coast counterparts. The series was also known as the Colored World Series, especially during the 1920s, and as the Negro League World Series, in more recent books, though contemporary black newspapers usually called it simply, the "World Series", without any modification. A total of eleven Series were contested in its prime, which ultimately saw nine teams compete for a championship and seven who won at least one. The Homestead Grays were the winningest and most present team in the tournament, winning three times in five appearances, while Dave Malarcher and Candy Jim Taylor won the most titles as manager with two each.
Эпоха цветных чемпионатов мира
После организации первой Негритянской национальной лиги (NNL) в 1920 году и Восточной цветной лиги (ECL) в 1923 году многие болельщики негритянских лиг надеялись, что обе лиги будут соревноваться в послесезонном чемпионате, аналогичном Мировой серии, проводимой белыми лигами. 2 сентября 1924 года Руб Фостер, президент NNL, объявил, что судью Кенесоу Маунтин Лэндиса, комиссара по бейсболу высших белых лиг, попросили выступить посредником в разногласиях между NNL и ECL и установить соглашение, подобное используемому Американской и Национальной лигами. Предлагаемое соглашение требовало от обеих лиг уважать контракты друг друга, разрешало игрокам, нарушившим контракты, остаться в своих текущих командах, а также предусматривало проведение послесезонного чемпионата между лигами. Первая игра чемпионской серии состоялась 3 октября 1924 года в Филадельфии между "Канзас-Сити Монаркс" из NNL и "Хиллдейл Клуб" из ECL; финальная игра прошла в Чикаго 20 октября, и "Монаркс" стали победителями серии. В 1928 году ECL прекратила своё существование, а её команды вернулись к независимым выступлениям, и серия прервалась на 15 лет. Первая NNL также прекратила своё существование после сезона 1931 года.
After the organization of the first Negro National League (NNL) in 1920 and of the Eastern Colored League (ECL) in 1923, many Negro league fans hoped that the two leagues would compete in a post season championship similar to the World Series held by the white leagues. On September 2, 1924, Rube Foster, the president of the NNL, announced that Judge Kenesaw Mountain Landis, Commissioner of Baseball for the white major leagues, had been asked to arbitrate the differences between the NNL and ECL and establish an agreement similar to the one used by the American and National Leagues. The proposed agreement required the two leagues to respect each other's contracts, made allowances for players who had jumped contracts to stay with their current teams, and for a post season championship between the leagues. The first game of the championship series opened at Philadelphia on October 3, 1924, between the Kansas City Monarchs of the NNL and the Hilldale Club of the ECL; the final game was played at Chicago on October 20, with the Monarchs emerging as the series winner. In 1928, the ECL folded, with their teams returning to independent play, and the series entered a 15 year hiatus. The first NNL also folded after the 1931 season.
Эпоха "Чернокожих"
Вторая Национальная лига негров была организована в 1933 году, хотя эта лига играла преимущественно на Востоке. Американская лига негров была организована в 1937 году на Западе. В 1942 году обе лиги договорились возобновить проведение чемпионской серии между собой; первая серия состоялась между «Канзас-Сити Монархс» из NAL и «Гоместед Грейс» из NNL. Сегрегированный бейсбол пришел в упадок после интеграции Главной лиги бейсбола (MLB) в 1947 году с приходом Джеки Робинсона и Ларри Доби, поскольку многие игроки впоследствии перешли в MLB и другие лиги. К 1949 году негритянские лиги фактически стали считаться лигой низшего уровня, особенно после прекращения существования Негритянской национальной лиги. Черный бейсбол продолжал существовать, хотя посещаемость и уровень игры снижались в погоне за призовыми деньгами, которые разыгрывались до 1957 года, однако без серии для определения чемпиона, но с учетом статистики (Матч всех звезд «Восток-Запад», проводившийся с 1933 по 1962 год, прессой обычно считался неофициальным чемпионатом); команды, выступавшие в формате выездных туров, появлялись и исчезали, но большинство прекратили играть после распада NAL в 1962 году (за исключением «Индианаполис Клоунз», которые продолжали выездные туры до 1989 года).
A second Negro National League was organized in 1933, though this league played predominantly in the East. The Negro American League was organized in 1937 in the West. In 1942, the two leagues agreed to resume playing a championship series between the two leagues; the first series was played between the Kansas City Monarchs of the NAL and the Homestead Grays of the NNL. Segregated baseball suffered a collapse after the integration of Major League Baseball in 1947 with the arrival of Jackie Robinson and Larry Doby, as several players would later defect onto MLB and other various leagues. By 1949, the Negro leagues were essentially considered a minor league circuit, particularly with the demise of the Negro National League. Black baseball continued on anyway, albeit with dwindling crowds and quality in pursuit of money that awarded a champion until 1957, albeit without a Series to determine a champion, but with record (the East–West All Star Game, which played from 1933 to 1962, was generally considered a surrogate championship game by the press); as barnstorming units, teams came and went, but most stopped playing after the demise of the NAL in 1962 (with the exception of the Indianapolis Clowns, who barnstormed until 1989).
Выступления в серии по клубам
Серии выступлений Команда Лига Победы Поражения % побед5Хомстед ГрейсNNL32.6004Канзас-Сити Монархи†NNL/NAL22.5003Бирмингем Блэк БаронсNAL03.0002Чикаго Американский ГигантсNNL201.0002Кливленд БакисNAL11.5002Хиллдейл Клуб ECL11.5002Бахарак Гигантс ECL02.0001Нью-Йорк Кубанс NNL101.0001Ньюарк Иглз NNL101.000
SeriesappearancesTeamLeagueWinsLossesWin %5Homestead GraysNNL32.6004Kansas City Monarchs†NNL/NAL22.5003Birmingham Black BaronsNAL03.0002Chicago American GiantsNNL201.0002Cleveland BuckeyesNAL11.5002Hilldale Club ECL11.5002Bacharach Giants ECL02.0001New York Cubans NNL101.0001Newark Eagles NNL101.000
† — Канзас-Сити Монархи были единственной командой негритянской лиги, участвовавшей как в ранней Цветной мировой серии, так и в более поздней Черной мировой серии.
† — The Kansas City Monarchs were the only Negro league team to appear in both the earlier Colored World Series and the later Negro World Series.