Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная команда лиги негров
Professional Negro league baseball team
«Питтсбург Кроуфордс», широко известные как «Кроуз», были профессиональной бейсбольной командой лиги негров, базирующейся в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Команда, ранее известная как «Кроуфорд Колордо Гиантс», была названа в честь Кроуфорд Бат-Хаус, развлекательного центра в районе Кроуфорд Хилл-Дистрикт Питтсбурга. В 1931 году Гас Гринли, афроамериканский предприниматель из Питтсбурга, выкупил «Кроуфордс». В 1933 году он основал то, что известно как Вторая Национальная лига негров, и построил стадион «Гринли Филд» для своей команды. В середине 1930-х годов «Кроуфордс» были одной из сильнейших бейсбольных команд лиги негров, когда-либо собранных.
The Pittsburgh Crawfords, popularly known as the Craws, were a professional Negro league baseball team based in Pittsburgh, Pennsylvania. The team, previously known as the Crawford Colored Giants, was named after the Crawford Bath House, a recreation center in the Crawford neighborhood of Pittsburgh's Hill District. In 1931 Gus Greenlee, an African American businessman in Pittsburgh, bought the Crawfords. In 1933 he founded what is known as the second Negro National League, and built Greenlee Field as a ball park for his team. During the mid 1930s, the Crawfords were one of the strongest Negro league teams ever assembled.
История
Как рассказывает Ричард Л. Гилмор в статье 1996 года, посвященной истории команды, «Кроуфордс» начинались как межрасовая команда из числа местной молодежи района Хилл-Дистрикт, которая играла в мяч вместе на соседних пустырях. Среди жителей района были афроамериканские мигранты с Юга и европейские иммигранты, которых привлекали промышленные рабочие места в городе. По мере того, как команды Хилл-Дистрикт становились более конкурентоспособными и профессиональными, проводились расовые границы. Формирование команд изначально осуществлялось благодаря усилиям Билла Харриса (уроженца Калхауна, штат Алабама) и Тини Харриса (не состоящих в родстве), которые руководили командами, возникшими из местных школ района Хилл. Билл Харрис играл за команду, которой позже управлял, из средней школы Маккельви, а команда Тини сформировалась из школы Уатта. Команды дважды встречались, и в обеих играх команда Тини одержала минимальную победу, что побудило двух менеджеров объединить усилия и создать преимущественно афроамериканскую команду. В 1931 году команду выкупил Гринли. Это было время организационного вакуума, поскольку основные афроамериканские лиги 1920-х годов – Национальная негритянская лига и Восточная лига цветных – распались под давлением Великой депрессии. К концу того же года Гринли подписал контракт со многими ведущими афроамериканскими игроками, в частности, с Сэтчелом Пейджем. В следующем году, в 1932 году, Гринли нанял в качестве играющего менеджера Оскара Чарльстона и пригласил в команду членов Зала славы Джоша Гибсона, Джуди Джонсона и Кула Папу Белла, а также других известных игроков, таких как Уильям Белл, Джимми Кратчфилд, Рэп Диксон, Сэм Бэнкхед и Тед Рэдклифф. Выступая как независимый клуб, «Кроуфордс» сразу же зарекомендовали себя как, возможно, лучшая афроамериканская команда в Соединенных Штатах. Пейдж и Гибсон часто отдыхали в «Кроуфорд Грилл» – одном из любимых ночных заведений афроамериканского Питтсбурга, где выступали такие певцы, как Лена Хорн и Билл «Божанглс» Робинсон.
As Richard L. Gilmore recounts in a 1996 article on the history of the team, the Crawfords began as an interracial team of local Hill District youth who played ball together in neighborhood sandlots. Resident families included black migrants from the South and European immigrants, all of whom were attracted to industrial jobs in the city. As the Hill District teams became more competitive and professionalized, lines of color were drawn. The teams became formalized initially through the efforts of Bill Harris (originally of Calhoun, Alabama) and Teenie Harris (no relation), who managed teams that emerged from local Hill schools. Bill Harris played with a team, which he later managed, from McKelvey High School, while Teenie's team formed from the Watt School. Twice the teams faced off resulting in a marginal win for Teenie's team in both games, prompting the two managers to join forces and create a predominantly black team. Greenlee bought the team in 1931. It was a time of an organizational vacuum, as the major African American leagues of the 1920s, the Negro National League and the Eastern Colored League, had fallen apart under pressures of the Great Depression. By late that year, Greenlee signed many of the top African American stars to his team, most notably Satchel Paige. The next year, in 1932, Greenlee hired Hall of Famer Oscar Charleston as playing manager, and added Hall of Famers Josh Gibson, Judy Johnson, and Cool Papa Bell, along with other notable players such as William Bell, Jimmie Crutchfield, Rap Dixon, Sam Bankhead, and Ted Radcliffe. Playing as an independent club, the Crawfords immediately established themselves as perhaps the best black team in the United States. Paige and Gibson often unwound at the Crawford Grill, one of black Pittsburgh's favorite night spots, where the likes of singers Lena Horne and Bill "Bojangles" Robinson entertained.
Лига
В 1933 году Гринли основал новую Национальную лигу негров и стал её президентом; его команда «Кроуфордс» была одним из клубов-основателей. Команда лишь немного уступила «Чикагским американским гигантам» в борьбе за титул первого круга; обе команды заявили о победе во втором круге, и Гринли, как президент лиги, присудил титул своим «Кроуфордс». Вопрос о завоевании общего первенства, по всей видимости, так и не был решён. В следующем сезоне, когда Гибсон стал лучшим бэттером лиги с 16 хоум-ранами, а Пейдж выиграл 20 матчей, «Кроуфордс» занимали лидирующие позиции в общем зачете, но не выиграли ни один из кругов. Учет всех игр против команд лиги, а не только признанных официальными, показывает, что «Кроуфордс» имели значительно лучший результат в 1934 году.
In 1933, Greenlee founded a new Negro National League, acting as president; his Crawfords were charter members. The club narrowly lost the first half title to the Chicago American Giants; both teams claimed the second half title, and Greenlee as league president awarded it to his Crawfords. The matter of the overall pennant was apparently never decided. The next season, as Gibson led the league with 16 home runs and Paige won 20 games, the Crawfords were near the top of the overall standings, but won neither half. Records of all games against league opponents, not just those considered official league games, show the Crawfords with far and away the best record for 1934.
Позднее возрождение
В 1945 году Гринли создал новую, не имеющую отношения к прежней, команду «Питтсбург Кроуфордс» в новой Лиге Соединенных Штатов, организованной Бранчем Рикки. Лига и новая команда «Кроуфордс» просуществовали два сезона.
In 1945, Greenlee formed a new, unrelated, Pittsburgh Crawfords in Branch Rickey's new United States League. The league and the new Crawfords lasted two seasons.
Футбольные майки MLB
28 июня 2008 года в Питтсбурге команды «Тампа-Бэй Рейс» и «Питтсбург Пайрэтс» отдали дань уважения Негро-лиге, надев форму команд «Джексонвилл Ред Кэпс» и «Кроуфордс» соответственно в рамках меж-лиговой игры. «Пайрэтс» выиграли матч со счётом 4:3 в 13 иннингах. 5 июля 2008 года, во время игры «Питтсбург Пайрэтс» против «Милуоки Брюэрс», «Пайрэтс» носили форму «Питтсбург Кроуфордс», а «Брюэрс» — форму команды Негро-лиги «Милуоки Беарс». 12 июня 2010 года в Детройте, во время меж-лиговой игры между «Питтсбург Пайрэтс» и «Детройт Тайгерс», «Пайрэтс» носили форму «Питтсбург Кроуфордс», а «Тайгерс» — форму команды Негро-лиги «Детройт Старс». Они снова надели соответствующую форму 19 мая 2012 года. 21 августа 2010 года, во время игры «Питтсбург Пайрэтс» против «Нью-Йорк Метс», «Пайрэтс» носили форму «Питтсбург Кроуфордс», а «Метс» — форму команды Негро-лиги «Нью-Йорк Кубанс». 18 июля 2015 года, во время игры «Питтсбург Пайрэтс» против «Милуоки Брюэрс», «Пайрэтс» носили форму «Питтсбург Кроуфордс», а «Брюэрс» — форму команды Негро-лиги «Милуоки Беарс». 13 июля 2018 года, во время игры «Милуоки Брюэрс» против «Питтсбург Пайрэтс», «Брюэрс» надели форму команды Негро-лиги «Милуоки Беарс», а «Пайрэтс» — форму «Питтсбург Кроуфордс». 1 июня 2019 года, во время игры «Милуоки Брюэрс» на стадионе PNC Park в Питтсбурге, «Брюэрс» надели форму команды Негро-лиги «Милуоки Беарс», а «Пайрэтс» — форму «Питтсбург Кроуфордс». 9 сентября 2022 года, во время игры «Сент-Луис Кардиналс» против «Питтсбург Пайрэтс», «Кардиналс» надели форму команды Негро-лиги «Сент-Луис Старс», а «Пайрэтс» — форму «Питтсбург Кроуфордс».
On June 28, 2008, in Pittsburgh, the Tampa Bay Rays and Pittsburgh Pirates honored the Negro leagues by wearing uniforms of the Jacksonville Red Caps and the Crawfords, respectively, in an interleague game. The Pirates won the game, 4–3 in 13 innings. On July 5, 2008, during the Pittsburgh Pirates game against the Milwaukee Brewers, the Pirates wore Pittsburgh Crawford uniforms while the Brewers wore the respective Negro league uniforms of the Milwaukee Bears. On June 12, 2010, in Detroit, during an interleague game between the Pittsburgh Pirates and the Detroit Tigers, the Pirates wore Pittsburgh Crawford uniforms while the Tigers wore the respective Negro league uniforms of the Detroit Stars. They wore their respective uniforms again on May 19, 2012. On August 21, 2010, during the Pittsburgh Pirates game against the New York Mets, the Pirates wore Pittsburgh Crawford uniforms while the Mets wore the respective Negro league uniforms of the New York Cubans. On July 18, 2015, during the Pittsburgh Pirates game at the Milwaukee Brewers, the Pirates wore Pittsburgh Crawford uniforms while the Brewers wore the respective Negro league uniforms of the Milwaukee Bears. On July 13, 2018, during the Milwaukee Brewers game at the Pittsburgh Pirates, the Brewers wore the Negro league uniforms of the Milwaukee Bears while the Pirates wore their respective Pittsburgh Crawford uniforms. On June 1, 2019, during the Milwaukee Brewers game at the Pittsburgh Pirates PNC Park, the Brewers wore the Negro league uniforms of the Milwaukee Bears while the Pirates wore their respective Pittsburgh Crawford uniforms. On September 9, 2022, during the St. Louis Cardinals game at the Pittsburgh Pirates, the Cardinals wore the Negro league uniforms of the St. Louis Stars while the Pirates wore their respective Pittsburgh Crawford uniforms.