Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Мичигане
Island in Michigan
Остров Южный Маниту (/mæˈnɪtuː MANətuː) расположен в озере Мичиган, примерно в 26 километрах (16 милях) к западу от Лиланда, штат Мичиган. Он является частью округа Лиланау и Национального побережья Спящих Дюн. Необитаемый остров имеет площадь 21 квадратный километр и доступен на пароме из Лиланда. Для посетителей доступны экскурсии на открытых транспортных средствах, но большая часть передвижения осуществляется пешком. К северу от него расположен более крупный остров Северный Маниту. Остров имеет ширину и длину около 5 километров. Он является частью цепи островов, простирающейся на север до пролива Макинак. Остров состоит из гребня, образованного наклонёнными слоями известняка, погребёнными под слоем ледникового мусора. Ледники сформировали бассейн озера Мичиган. Когда бассейн заполнился водой, вершины гребня остались над водой в виде островов. В послеледниковый период ветры, дующие на высокие песчаные обрывы на западной стороне острова, перемещали песок вглубь суши, формируя песчаные дюны. Озеро Флоренс – единственное внутреннее озеро на острове. На острове проложена сеть троп и оборудованы места для кемпинга. На юго-западной оконечности острова произрастают одни из старейших и самых крупных в мире северных белых кедров. Обхват самого большого из них составляет около 5 метров, а его возраст оценивается более чем в 500 лет.
South Manitou Island (/m//æ/'/n//ə//t//u/ MANətoo) is located in Lake Michigan, approximately 16 mile (26 km) west of Leland, Michigan. It is part of Leelanau County and the Sleeping Bear Dunes National Lakeshore. The uninhabited island is 8.277 square miles (21 km2) in land area and can be accessed by a ferry service from Leland. Guided tours on open air vehicles are available to visitors, but most traffic is on foot. Larger North Manitou Island lies to its north. The island is 3 mile (5 km) wide and 3 mile (5 km) long. It is part of an island chain that extends north to the Straits of Mackinac. The island consists of a ridge of tilted layers of limestone, buried under a blanket of glacial debris. Glaciers carved out the Lake Michigan basin. When the basin filled with water, the peaks of the ridge remained exposed as islands. During post glacial times, winds blowing on the high, sandy bluffs on the west side of the island moved sand inland, forming sand dunes. Florence Lake is the island's only inland lake. The island has a system of trails and campsites. A growth of Northern white cedars on the southwestern corner of the island are among the oldest and largest in the world. The largest is 18 feet (5 m) around and is estimated to be over 500 years old.
История
Остров Южный Маниту был первоначально заселен в середине 1830-х годов Уильямом Бертоном для снабжения дровяным топливом пароходов Великих озер. Его пристань была построена в середине залива в форме полумесяца на восточной стороне острова, который предлагал единственную естественную глубоководную гавань между Чикаго и Буффало. В 1847 году поселение включало в себя пристань Бертона, дом, кузницу, бакалейную лавку, амбар и деревянную железнодорожную ветку, идущую от пристани вглубь острова для перевозки дров к пароходам. Когда в 1870 году открылось первое почтовое отделение, оно располагалось здесь же. После прекращения лесозаготовок и обветшания пристани, первоначальное островное поселение пришло в упадок. В 1923 году Бурдик перенес свой универсальный магазин с первоначального места у старой пристани к станции спасения на юго-восточном берегу, что ознаменовало перенос островного сообщества к нынешнему поселению, расположенному у современного причала, где прибывает пассажирский паром. Сельское хозяйство развивалось на острове медленно, но к 1870 году большинство островитян стали самообеспечивающимися фермерами. Излишки урожая продавались проходящим судам и на материковых рынках. Изолированность острова создавала идеальные условия для выращивания выдающихся сортов ржи, фасоли и гороха. Сегодня на острове нет действующих ферм; фермерские постройки, заброшенная техника, старая школа и кладбище напоминают о прошлом. В настоящее время остров необитаем, и большинство его зданий находятся в руинах. Стофутовый маяк действовал с 1871 по 1958 год. Маяк по-прежнему в хорошем состоянии. Недавние работы восстановили его световую башню в рабочее состояние на летние месяцы. В 1901 году Служба спасения на водах США построила на острове станцию. В 1915 году Служба спасения на водах США вошла в состав Береговой охраны США. Станция была окончательно закрыта в 1958 году. В настоящее время эта станция служит рейнджерской станцией острова и закрыта для посещения публикой.
South Manitou Island was originally settled in the mid 1830s by William Burton to provide cord wood to fuel the Great Lakes steamships. His dock was built in the middle of the crescent shaped bay on the eastern side of the island, which offered the only natural deep water harbor between Chicago and Buffalo. In 1847, the village included Burton's Wharf, a house, blacksmith shop, grocery store, barn, and a wooden tamarack railroad track extending from the dock inland to haul wood for the steamers. When the first post office opened in 1870, it was located here. When logging operations ended and the dock fell into disrepair, the original island village dwindled in size and importance. Burdick's moved their general store from its original location near the old dock to a site near the Lifesaving station in 1923 on the southeastern shore, and that marked the shift of the island community to the current village site located at the present dock where the passenger ferry arrives. Farming developed slowly on the island, but by 1870 most islanders were self sufficient farmers. Surplus crops were sold to passing ships and mainland markets. The isolation of the island provided an ideal environment for growing prize winning rye, beans and peas. Today, there are no active farms on the island; farm buildings, abandoned machinery, the old school and cemetery are reminders of the past. The island is now uninhabited, and most of its buildings lie in ruins. The 100 foot lighthouse was in operation from 1871 to 1958. The lighthouse is still in good condition. Recent efforts have restored its light tower to operational status for the summer months. In 1901, the United States Life Saving Service built a station on the island. The USLSS became part of the United States Coast Guard in 1915. The station was permanently closed in 1958. This station is now the island's ranger station and is not open to the public.
Судно, потерпевшее крушение
Острова Маниту окружены более чем 50 известными местами кораблекрушений, некоторые из которых пользуются популярностью у дайверов. В 1988 году был создан охраняемый район для сохранения исторической и археологической ценности пятидесяти известных мест кораблекрушений, датируемых периодом с 1835 по 1960 год.
The Manitou islands are surrounded by over 50 known shipwreck sites, some of which are popular diving spots. A preserve was established in 1988 to conserve the historic and archeological value of the fifty known shipwreck sites, dating from 1835 to 1960.