Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор горных вершин в горах Адирондак, штат Нью-Йорк. Высокие пики Адирондака – это группа из 46 горных вершин, расположенных в горах Адирондак штата Нью-Йорк. Они пользуются популярностью у туристов с конца 1920-х годов, когда список вершин был опубликован в книге Рассела Карсона «Пики и люди Адирондака». Альпинисты, покорившие все 46 высоких пиков, имеют право вступить в клуб «Адирондакские сорок шесть».
Set of mountain peaks in the Adirondack Mountains, New YorkThe Adirondack High Peaks are a set of 46 mountain peaks in the Adirondack Mountains of New York state. They have been popular hiking destinations since the late 1920s, when the list of peaks was published in Russell Carson's book Peaks and Peoples of the Adirondacks. Those who have climbed all 46 High Peaks are eligible to join the Adirondack Forty Sixers club.
Происхождение
Список вершин был первоначально составлен альпинистами Гербертом Кларком, Бобом Маршаллом и Джорджем Маршаллом, с участием Рассела Карсона. Братья Маршаллы стремились покорить все выдающиеся вершины в Адирондаках, что им удалось вместе с Кларком в период с 1918 по 1925 год. Критериями отбора были высота не менее 4000 футов (1219 м) и либо 300 футов (91 м) относительной высоты, либо расстояние не менее 0,75 мили (1 км) до другой вершины. Некоторые исключения из этих правил были сделаны для включения или исключения вершин, исходя из личных предпочтений; Грей-Пик, Пик Райта, гора Армстронг, Верхневолчья гора и Южный Дикс были включены, несмотря на то, что не соответствовали ни одному из критериев относительной высоты или расстояния, в то время как Литтл-Марси, гора Ярд и два тогда безымянных пика были исключены. Последующие исследования показали, что высота пика Блейка, горы Клифф, горы Кучсахрага и горы Най составляет менее 4000 футов, однако из-за сложившейся традиции список вершин не был изменен и дополнен.
The list of peaks was originally compiled by the mountaineers Herbert Clark, Bob Marshall, and George Marshall, with input from Russell Carson. The Marshall brothers wished to climb every notable peak in the Adirondacks, which they accomplished with Clark between 1918 and 1925. The criteria used were that all peaks should be at least 4000 feet (1219 m) in elevation and either have 300 feet (91 m) of prominence or 0.75 mile (1 km) of distance from another peak. Several exceptions to these rules were made to include or exclude peaks based on their preferences; Gray Peak, Wright Peak, Armstrong Mountain, Upper Wolfjaw Mountain, and South Dix were included but did not meet either the prominence or distance rule, while Little Marcy, Yard Mountain, and two then unnamed peaks were excluded. Later surveys revealed that Blake Peak, Cliff Mountain, Couchsachraga Peak, and Nye Mountain are under 4,000 feet in elevation, but no mountains have been removed or added to the list due to tradition.
Местоположение
Все, кроме трех вершин, расположены в центральной и северной частях округа Эссекс, преимущественно к югу от озера Плэсид и долины Кин. Остальные находятся к западу в округе Франклин. Все вершины расположены на землях, принадлежащих штату Нью-Йорк и входящих в состав его Лесного Заповедника. Сорок две вершины находятся на обширной территории, известной как Район дикой природы Высоких Пиков, разделенной на центральную (26 пиков) и внешнюю (16 пиков) зоны. Девять вершин внешней зоны расположены в районе, ранее известном как Дикс-Маунтин-Уайлдернесс, который был присоединен к Району дикой природы Высоких Пиков в 2018 году. Гора Джайант и Скалистый Пик находятся в смежной Район дикой природы Горы Джайант. Горы Уайтфейс и Эстер расположены немного севернее, в Уилмингтоне.
All but three of the peaks are located in central and northern Essex County, primarily south of Lake Placid and Keene Valley. The others are just to the west in Franklin County. All of the summits are on land owned by New York State as part of its Forest Preserve. Forty two are in a vast tract of nearly known as the High Peaks Wilderness Area, subdivided into central (26 peaks) and outer (16 peaks) zones. Nine of the peaks in the outer zone are in an area formerly known as the Dix Mountain Wilderness Area, which was added to the High Peaks Wilderness in 2018. Giant Mountain and Rocky Peak Ridge are in the adjacent Giant Mountain Wilderness Area. Whiteface Mountain and Esther Mountain are set slightly to the north, in Wilmington.
Горные хребты
В пределах Высоких Пиков расположено множество горных хребтов. Хребет Дикс включает в себя пять из сорока шести Высоких Пиков: Макомб, пик Грейс, Южный Дикс, Хоуг и гора Дикс. Большой хребет включает в себя семь из сорока шести Высоких Пиков: Нижняя Вольфджо, Верхняя Вольфджо, Армстронг, Готикс, Седдлбэк, Басин и Хейстак. Хребет Севард включает в себя четыре из сорока шести Высоких Пиков: Севард, Дональдсон, Эммонс и гора Сеймур. Хребет Макинтайр включает в себя четыре из сорока шести Высоких Пиков: гора Маршалл, Райт, Алгонкин и Ирокез. Хребет Сантанони включает в себя три из сорока шести Высоких Пиков: Сантанони, Пантер и Кучсахрага.
There are many Mountain ranges within the High Peaks. The Dix Range includes five out of the forty six High Peaks: Macomb, Grace Peak, South Dix, Hough, and Dix Mountain. The Great Range includes seven out of the forty six High Peaks: Lower Wolfjaw, Upper Wolfjaw, Armstrong, Gothics, Saddleback, Basin, and Haystack. The Seward Range includes four out of the forty six High Peaks: Seward, Donaldson, Emmons, and Seymour Mountain. The MacIntyre Range includes four out of the forty six High Peaks: Mount Marshall, Wright, Algonquin and Iroquois. The Santanoni Range includes three out of the forty six High Peaks: Santanoni, Panther, and Couchsachraga.
Экосистемы
В этом регионе много альпийских озер и лугов, водно-болотных угодий, ручьев и лесов. На вершинах самых высоких гор, выше границы леса, расположена небольшая альпийская экосистема – остаток более обширной низменной тундры, которая отступила вверх по склонам после последнего ледникового периода. Площадь этой экосистемы постоянно меняется из-за колебаний климата из года в год, и по различным оценкам составляет от… до… Альпийская экосистема считается крайне уязвимой к повреждениям, наносимым туристами, и в 1970-х годах Адирондакский горный клуб начал просветительскую кампанию, чтобы предотвратить дальнейший ущерб. С тех пор на некоторых вершинах зафиксировано восстановление. Район Восточных Высоких Пиков является наиболее охраняемой территорией. Разведение костров запрещено; собаки должны быть на поводке; количество людей в ночных группах ограничено восемью, а в дневных – пятнадцатью; с апреля по ноябрь необходимо использовать герметичные контейнеры для защиты продуктов от медведей. Кемпинг запрещен на любой из Высоких Пиков Адирондака на высоте более 4000 футов.
The region contains many alpine lakes and meadows, wetlands, streams, and forests. Atop the highest peaks, above the tree line, lies a small alpine ecosystem, a remnant of a larger lowland tundra that retreated uphill following the most recent period of glaciation. The amount of this ecosystem is constantly changing due to variation in the climate from year to year, and has been estimated by different methods to only cover between The alpine ecosystem is considered extremely fragile to damage from hikers, and the Adirondack Mountain Club launched an education campaign to avoid further damage in the 1970s, since which some peaks have seen documented recovery. The Eastern High Peaks Wilderness area is the most regulated area. Fires are not permitted; dogs must be leashed; overnight groups are limited to eight people and day groups to 15; and bear resistant food canisters are required from April through November. Camping is prohibited above any elevation greater than 4,000 feet on any of the Adirondack High Peaks.
Достижение вершин
Из двух самых высоких вершин пик Алгонкин считается более сложным восхождением, чем гора Марси. Двадцать вершин не имеют официальной тропы на вершину, хотя за годы сложились грубые неформальные маршруты, обычно называемые «тропами животных». На восхождение на эти вершины не требуется пробираться сквозь заросли, хотя некоторые тропы всё ещё довольно дикие. На вершину горы Уайтфейс можно также добраться на автомобиле по мемориальной трассе ветеранов горы Уайтфейс.
Of the two highest peaks, Algonquin Peak is regarded as a more challenging hike than Mount Marcy. Twenty of the peaks have no official trail to the top, although rough informal routes, commonly referred to as "herd paths," have developed over the years. No true bushwhacking is required on any of the peaks, although some trails are still quite primitive. The summit of Whiteface Mountain can alternatively be reached by motor vehicle on the Whiteface Mountain Veterans' Memorial Highway.