Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Сюаньву (Xuanwu) (май или июнь 483 – 12 февраля 515) – император китайской династии Северного Вэй (499–515), основанной сяньбэйцами. Он родился Туоба Кэ, но впоследствии изменил свою фамилию на Юань Кэ. В период правления императора Сюаньву Северный Вэй казался внешне достигшим своего расцвета, однако внутри происходила ожесточённая политическая борьба и широко распространилась коррупция, особенно при дворе дяди императора Сюаньву, Гао Чжао. Император Сюаньву был убеждённым буддистом и часто лично проповедовал буддийские сутры. В годы его правления буддизм фактически стал государственной религией.
Emperor Xuanwu of Northern Wei (May or June 483 – February 12, 515) was an emperor of the Xianbei led Chinese Northern Wei dynasty (499 515). He was born Tuoba Ke, but later changed his surname so that he became Yuan Ke. During Emperor Xuanwu's reign, Northern Wei appeared, outwardly, to be at its prime, but there was much political infighting and corruption, particularly by Emperor Xuanwu's uncle Gao Zhao. Emperor Xuanwu was an avid Buddhist and often personally lectured on the Buddhist sutras. During his reign, Buddhism effectively became the state religion.
Предыстория
Туоба Кэ родился в 483 году вторым сыном императора Сяовэня. Его матерью была наложница Сяовэня, Гао Чжаорон. (Поскольку он родился в том же году, что и его старший брат Туоба Сюнь, вероятно, он родился вскоре после Туоба Сюня, чьей матерью была супруга Линь.) О его детстве известно немного, включая то, был ли он воспитан своей матерью, Леди Гао, или нет. В 496 году Сяовэнь изменил имя императорского клана с Туоба на Юань, и после этого он стал известен как Юань Кэ. Осенью 496 года Юань Сюнь, тогдашний наследный принц, но не переносивший жаркую погоду в столице Луоян после перевода столицы туда из Пинчжэня (平城, современный Датун, Шаньси) в 494 году, замышлял бежать обратно в Пинчжэнь со своими сторонниками, но его заговор был раскрыт. Сяовэнь лишил его титула, и 23 февраля 497 года назначил Юань Кэ наследным принцем вместо Юань Сюня. (Назначение произошло в Луояне, но неясно, находился ли Юань Сюнь в Луояне или Пинчжэне до назначения.) Позже в том же году Гао, находившаяся в Пинчжэне, отправилась на юг, чтобы воссоединиться со своим сыном в Луояне, но умерла в пути. Историки полагают, что она была убита женой Сяовэня, императрицей Фэн Жунь, которая хотела сама воспитать Юань Кэ. Неясно, смогла ли она это сделать, но после того, как в 499 году было обнаружено, что она состояла в связи со своим слугой Гао Пуса (高菩薩), она была помещена под домашний арест, и Сяовэнь приказал Юань Кэ больше не общаться с ней. Позже в 499 году Сяовэнь, во время похода против Южной Ци, заболел и умер. Брат Сяовэня, Юань Ся, принц Пэнчжэна, был назначен командующим отступающей армией в экстренном порядке и держал смерть Сяовэня в секрете, одновременно вызывая Юань Кэ присоединиться к армии. Слуги Юань Кэ в основном подозревали Юань Ся в стремлении занять трон, но Юань Ся, встретившись с Юань Кэ, проявил к нему большое почтение, убедив Юань Кэ в своей верности. Юань Кэ, в возрасте 16 лет, взошел на трон в Луяне (魯陽, современный Пиндиншань, Хэнань) до того, как армия смогла вернуться в Луоян.
Tuoba Ke was born in 483, as the second son of Emperor Xiaowen. His mother was Xiaowen's concubine Consort, Gao Zhaorong. (As he was born in the same year as his older brother Tuoba Xun, he was probably born just briefly after Tuoba Xun, whose mother was Consort Lin.) Little is known about his childhood, including whether he was raised by his mother Lady Gao or not. In 496, Xiaowen changed the name of the imperial clan from Tuoba to Yuan, and thereafter he would be known as Yuan Ke. In fall 496, Yuan Xun, who was then crown prince, but who could not endure the hot weather of the capital Luoyang after Xiaowen moved the capital there from Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi) in 494, plotted to flee back to Pingcheng with his followers, but his plot was discovered. Xiaowen deposed him, and on 23 February 497 created Yuan Ke crown prince to replace Yuan Xun. (The creation was in Luoyang, but it is unclear whether prior to his creation, Yuan Xun was at Luoyang or Pingcheng.) Later that year, Gao, who was in Pingcheng, travelled south to rejoin her son in Luoyang, but she died on the way. Historians generally believe that she was murdered by Xiaowen's wife, Empress Feng Run, who wanted to raise Yuan Ke herself. Whether she was actually able to do so is unclear, but after she was discovered to have carried on an affair with her attendant Gao Pusa (高菩薩) in 499, she was put under house arrest, and Xiaowen ordered Yuan Ke to have no more contact with her. Later in 499, Xiaowen, while on a campaign against rival Southern Qi, grew ill and died. Xiaowen's brother Yuan Xie the Prince of Pengcheng was put into command of the withdrawing army on an emergency basis, and Yuan Xie kept Xiaowen's death a secret while summoning Yuan Ke to join the army. Yuan Ke's attendants largely suspected Yuan Xie of wanting to take the throne himself, but Yuan Xie, once he met Yuan Ke, showed great deference to Yuan Ke, convincing Yuan Ke of his loyalty. Yuan Ke, at age 16, then took the throne as Xuanwu at Luyang (魯陽, in modern Pingdingshan, Henan), before the army could return to Luoyang.
Раннее царствование
Сюаньу изначально хотел сделать Юань Ся, который пользовался популярностью и уважением, своим премьер-министром, но Юань Ся отказался, и вместо этого был назначен губернатором провинции. Государственными делами в основном управляли шесть чиновников: братья Сяовэня Юань Си (元禧) – принц Сяньян, и Юань Сян (元詳) – принц Бэйхай, двоюродный брат Сяовэня Юань Чэн (元澄) – принц Жэньчэн, дальний дядя Сяовэня Юань Цзя (元嘉) – принц Гуаньян, а также чиновники Ван Су (王肅) и Сун Бянь (宋弁). Однако Юань Чэн вскоре был лишен должности за ложное обвинение Вана в измене. К 500 году Сюаньу призвал Юань Ся обратно на пост премьер-министра. Вернувшись в Лоян, Сюаньу посмертно удостоил свою мать Гао титулом императрицы, а своих матушкиных дядей Гао Чжао и Гао Сянь (高顯), а также двоюродного брата Гао Мэна (高猛), с которыми он прежде не был знаком, возвел в герцогское достоинство. Особенно могущественным во время правления Сюаньу стал Гао Чжао. В 500 году, когда Южная Ци находилась в хаосе из-за тиранического правления императора Сяо Баоцзюаня, Северная Вэй аннексировала важный город Шуян (壽陽, современный Луань, провинция Аньхой), после того как генерал Южной Ци Пэй Шуйе (裴叔業) сдал город Северной Вэй, опасаясь репрессий со стороны Сяо Баоцзюаня. Однако Северная Вэй не предприняла дальнейших действий, когда Южная Ци вскоре погрузилась в гражданскую войну из-за восстаний генералов Цуй Хуэйцзина (崔慧景) и Сяо Яня. В 501 году генерал Юй Лэ (于烈) и Юань Сян предупредили Сюаньу о растущей коррумпированности Юань Си и чрезмерной популярности Юань Ся, предложив освободить их от должностей. Сюаньу так и сделал, формально взяв управление государством на себя. Однако в силу своего возраста он не мог эффективно справляться с государственными делами, поэтому его доверенные лица и Гао Чжао стали набирать силу и погрязли в коррупции. Традиционные историки считают это началом упадка Северной Вэй. В конце 501 года Юань Си, недовольный утратой власти и опасаясь смерти, задумал восстание с целью отделения провинций к югу от Хуанхэ. Однако заговор был раскрыт, и он был казнен. С этого момента Сюаньу стал все более подозрительно относиться к членам императорской семьи. 5 октября 501 года Сюаньу возвел племянницу Юй Лэ, наложницу Юй, в ранг императрицы. Позже в том же году, когда войска Сяо Яня разгромили войска Сяо Баоцзюаня, генерал Сюаньу Юань Ин (元英) предложил начать крупномасштабное наступление на Южную Ци, чтобы воспользоваться ее гражданской войной. Однако Сюаньу санкционировал лишь небольшие вылазки, которые в основном не принесли результатов. Сяо Ян вскоре победил Сяо Баоцзюаня, и к 502 году сверг Южную Ци, основав династию Лян и став императором У. Генерал Лян Чэнь Бочжи (陳伯之) затем попытался сдать провинцию Цзян (江州, современные Цзянси и Фуцзянь) Северной Вэй, но войска Лян разгромили как Чэня, так и войска Северной Вэй, посланные на его подкрепление, и Чэнь бежал в Северную Вэй. В течение следующих нескольких лет между двумя соперниками продолжались войны, особенно когда Северная Вэй поддержала принца Южной Ци Сяо Баоина, бежавшего из Южной Ци, когда Сяо Ян начал убивать членов императорской семьи Южной Ци, провозгласив его принцем Ци и заявив, что поможет ему восстановить Южную Ци. В 504 году Хуан Сянь, занявший посты Юань Си, был обвинен Гао Чжао в коррупции. Он был понижен в статусе и вскоре после этого умер. По предложению Гао и вопреки возражениям Юань Ся, Сюаньу затем поместил императорских принцев под строгую охрану, фактически заточив их под домашний арест. Тем временем войны с Лян продолжались, и хотя обе стороны одерживали победы и терпели поражения, Северная Вэй добилась значительного успеха в 505 году, когда генерал Лян Сяохоу Даоцянь (夏侯道遷) сдал Наньчжэн (南鄭, современный Ханьчжун, провинция Шэньси) и прилегающие территории Северной Вэй, которая также весной 506 года аннексировала полунезависимое государство Чучи. Зимой 505 года Лян предприняла крупную контратаку на восточной части границы под командованием брата императора У, Сяо Хун (蕭宏), принца Линчуаня, но Сяо Хун оказался некомпетентным генералом, который плохо справился с ночной паникой летом 506 года, когда его армия находилась в Локоу (洛口, современный Бэнбу, провинция Аньхой), в результате чего войска Лян рухнули сами по себе, не вступив в бой с войсками Северной Вэй. Юань Ин и Сяо Баоин предприняли попытку атаковать крепость Чжунли (鍾離, современный Чучжоу, провинция Аньхой), но весной 507 года потерпели сокрушительное поражение от генерала Лян Вэй Жуй (韋叡). После этого обе стороны в значительной степени прекратили военные действия друг против друга. Зимой 507 года императрица Юй внезапно умерла, а в начале 508 года внезапно скончался ее юный сын Юань Чан (元昌), единственный сын Сюаньу на тот момент. Поскольку Гао Чжао был чрезвычайно могущественным, а его племянница, наложница Гао, была любимой наложницей Сюаньу, многие подозревали, что Гао Чжао и Гао убили их, хотя убедительных доказательств не было. В 508 году Сюаньу возвел Гао в ранг императрицы, заменив Юй, несмотря на возражения Юань Ся, и с этого момента Гао Чжао стал испытывать неприязнь к Юань Ся.
Xuanwu initially wanted to make Yuan Xie, who was popular and well regarded, prime minister, but Yuan Xie refused, and was made a provincial governor instead. The governmental affairs were largely in the hands of six officials: Xiaowen's brothers Yuan Xi (元禧) the Prince of Xianyang and Yuan Xiang (元詳) the Prince of Beihai, Xiaowen's cousin Yuan Cheng (元澄) the Prince of Rencheng, Xiaowen's distant uncle Yuan Jia (元嘉) the Prince of Guangyang, and the officials Wang Su (王肅) and Song Bian (宋弁), although Yuan Cheng was soon stripped of his post because he falsely arrested Wang on suspicion of treason. By 500, Xuanwu recalled Yuan Xie to be prime minister. Xuanwu, once he returned to Luoyang, posthumously honored his mother Gao as an empress, and he created his maternal uncles Gao Zhao and Gao Xian (高顯), as well as his cousin Gao Meng (高猛), none of whom he had previously met, dukes. Gao Zhao, in particular, became increasingly powerful during Xuanwu's reign. In 500, with Southern Qi in disarray because of the tyrannical rule of its emperor Xiao Baojuan, Northern Wei annexed the important city of Shouyang (壽陽, in modern Lu'an, Anhui) when the Southern Qi general Pei Shuye (裴叔業) surrendered the city to Northern Wei in fear of adverse actions by Xiao Baojuan. However, Northern Wei did not take further actions when Southern Qi was subsequently thrown into civil war during the rebellions of the generals Cui Huijing (崔慧景) and Xiao Yan. In 501, the general Yu Lie (于烈) and Yuan Xiang warned Xuanwu that Yuan Xi was growing corrupt and Yuan Xie was growing too popular, and suggested that they be relieved of their posts. Xuanwu did so, and formally personally took over governmental matters, but at his age, he could not actually properly handle governmental affairs himself, so his trusted attendants and Gao Zhao began to become more powerful and corrupt. Traditional historians generally regard this as the starting point of Northern Wei's decline. Late in 501, Yuan Xi, displeased that his power wa being stripped and fearful that he would be killed, plotted a rebellion to secede with the provinces south of the Yellow River. His plot was discovered, however, and he was executed. From this point on, Xuanwu grew increasingly suspicious of members of the imperial clan. On 5 October 501, Xuanwu created Yu Lie's niece, Consort Yu, empress. Later that year, with Xiao Yan's forces crushing Xiao Baojuan's, Xuanwu's general Yuan Ying (元英) suggested that a major attack be launched against Southern Qi to take advantage of Southern Qi's civil war. However, Xuanwu only authorized small scale attacks, which were generally fruitless. Xiao Yan soon defeated Xiao Baojuan and by 502 had overthrown Southern Qi and established Liang Dynasty as its Emperor Wu. The Liang general Chen Bozhi (陳伯之) subsequently tried to surrender Jiang Province (江州, modern Jiangxi and Fujian) to Northern Wei, but Liang forces defeated both Chen and the Northern Wei forces sent to reinforce him, and Chen fled to Northern Wei. For the next few years, however, there would continually be war between the two rivals, particularly with Northern Wei creating Southern Qi's prince Xiao Baoyin, who fled Southern Qi as Xiao Yan was beginning to kill members of the Southern Qi imperial clan, as the Prince of Qi and announcing that it would help him reestablish Southern Qi. In 504, Xuan Xiang, who had taken over Yuan Xi's posts, was accused by Gao Zhao of corruption. He was demoted to commoner rank, and died soon thereafter. At Gao's suggestion and despite Yuan Xie's opposition, Xuanwu subsequently put the imperial princes under heavy guard, effectively putting them under house arrest. Meanwhile, the wars with Liang continued, and while both sides had gains and losses, Northern Wei made a substantial gain in 505 when the Liang general Xiaohou Daoqian (夏侯道遷) surrendered Nanzheng (南鄭, in modern Hanzhong, Shaanxi), as well as the surrounding region, to Northern Wei, which further annexed the semi independent state Chouchi in spring 506. In winter 505, Liang launched a major counterattack on the eastern part of the border, commanded by Emperor Wu's brother Xiao Hong (蕭宏) the Prince of Linchuan, but with Xiao Hong being an incompetent general, who mishandled a night terror situation in summer 506, while his army was at Luokou (洛口, in modern Bengbu, Anhui), the Liang forces collapsed by themselves without engaging Northern Wei forces. Yuan Ying and Xiao Baoyin followed up by attacking the Liang fortress Zhongli (鍾離, in modern Chuzhou, Anhui), but were dealt a crushing defeat by the Liang general Wei Rui (韋叡) in spring 507. The two states largely stopped their military activities against each other after that point. In winter 507, Empress Yu died suddenly, and in early 508, her young son Yuan Chang (元昌), Xuanwu's only son by that point, died suddenly as well. Because Gao Zhao was exceeding powerful by that point, and his niece Consort Gao was Xuanwu's favorite concubine, it was largely suspected that Gao Zhao and Gao murdered them, but there was no conclusive proof. In 508, Xuanwu created Gao as Empress to replace Yu, despite opposition by Yuan Xie, and from this point on Gao Zhao became resentful of Yuan Xie.
Позднее царствование
Осенью 508 года младший брат Сюаньу Юань Юй (元愉), принц Цзиньчжао, недавно пониженный в должности Сюаньу за коррупцию, возмутился как своим понижением, так и тем, что его любимая наложница Леди Ли была жестоко избита императрицей Юй незадолго до её смерти (поскольку жена Юань Юя была сестрой императрицы Юй, но не пользовалась его расположением). Он поднял восстание в своем уезде Синьду (信都, современный Хэншуй, Хэбэй) и провозгласил себя императором. Гао Чжао воспользовался этим, чтобы ложно обвинить Юань Ся в сговоре с Юань Юем (так как Юань Юй заставил дядю Юань Ся, Пан Сэнгу (潘僧固), присоединиться к его мятежу) и династией Лян. Сюаньу поверил Гао и принудил Юань Ся к самоубийству. Народ и чиновники глубоко скорбели о смерти Юань Ся и всё больше негодовали против Гао. Вскоре восстание Юань Юя было подавлено, и хотя Сюаньу колебался, казнить ли Юань Юя, тот был убит по приказу Гао. В 510 году наложница Сюаньу, супруга Ху, родила сына Юань Сюя. Поскольку Сюаньу к тому времени потерял нескольких сыновей в младенчестве, он тщательно отобрал нескольких опытных женщин для воспитания Юань Сюя и запретил Гао и Ху приближаться к нему. Зимой 512 года Сюаньу провозгласил Юань Сюя наследным принцем и, отменив обычай Северной Вэй, согласно которому мать наследного принца должна была совершить самоубийство, не принудил Ху к этому. В эти годы между Северной Вэй и Ляном продолжались незначительные пограничные стычки, в которых обе стороны терпели как потери, так и приобретения. Однако в 514 году Сюаньу поручил Гао Чжао начать крупное наступление на провинцию И династии Лян (современные Сычуань и Чунцин). Вскоре после этого, весной 515 года, он внезапно скончался, и Юань Сюй взошел на престол (как император Сяомин). Юань Чэн, брат Сюаньу Юань Ён, принц Гаоян, и сын Ю Ли, Ю Чжун, захватили власть и, после возвращения Гао, казнили его. Гао был отстранен от власти. Мать Сяомина, Ху, стала императрицей-вдовой и регентом.
In fall 508, Xuanwu's younger brother Yuan Yu (元愉) the Prince of Jingzhao, who had just been demoted by Xuanwu for corruption, became angry at both his demotion and that his favorite consort Lady Li had been severely battered by Empress Yu briefly before Empress Yu's death (because Yuan Yu's wife was Empress Yu's sister but was unfavored by him), declared a rebellion at his provincial post of Xindu (信都, in modern Hengshui, Hebei) and proclaimed himself emperor. Gao Zhao used this opportunity to falsely accuse Yuan Xie of acting in concert with both Yuan Yu (because Yuan Yu had forced Yuan Xie's uncle Pan Senggu (潘僧固) into joining his rebellion) and Liang Dynasty. Xuanwu believed Gao, and forced Yuan Xie to commit suicide. The populace and the officials greatly mourned Yuan Xie's death, and grew increasingly resentful of Gao. Soon, Yuan Yu's rebellion was defeated, and while Xuanwu contemplated not putting Yuan Yu to death, Yuan Yu was killed on Gao's orders. In 510, Xuanwu's concubine Consort Hu gave birth to a son, Yuan Xu. Because Xuanwu had lost multiple sons in childhood by that point, he carefully selected several experienced mothers to serve as Yuan Xu's wet nurses, and disallowed both Gao and Hu from seeing him. In winter 512, Xuanwu created Yuan Xu crown prince, and, abolishing the Northern Wei custom that the crown prince's mother must be forced to commit suicide, he did not force Hu to commit suicide. During these years, Northern Wei and Liang continued to have relatively minor border battles, with each side having gains and losses. In 514, however, Xuanwu commissioned Gao Zhao to launch a major attack against Liang's Yi Province (modern Sichuan and Chongqing). Soon thereafter, however, in spring 515, he died suddenly, and Yuan Xu succeeded him (as Emperor Xiaoming). Yuan Cheng, Xuanwu's brother Yuan Yong the Prince of Gaoyang, and Yu Lie's son Yu Zhong seized power and, after recalling Gao, put him to death, and Gao was removed. Xiaoming's mother Hu became empress dowager and regent.
Похороны
Сюаньву был похоронен к северу от Луояна. Его гробница сейчас открыта для публики как часть Музея древних гробниц Луояна.
Xuanwu was buried north of Luoyang. His tomb is now open to the public as part of the Luoyang Ancient Tombs Museum.