Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
органические карбонаты
город в Колорадо
organic carbonates
the town in Colorado
Соль или эфир угольной кислоты
Salt or ester of carbonic acid
Карбонат – это соль угольной кислоты, H2CO3, характеризующаяся наличием карбонат-иона, полиатомного иона с формулой CO3(2–). Слово "карбонат" может также относиться к карбонатным эфирам, органическим соединениям, содержащим карбонатную группу O–C(=O)–O. Термин также используется как глагол для описания карбонизации: процесса повышения концентрации карбонатных и бикарбонатных ионов в воде для получения газированной воды и других газированных напитков либо путем добавления углекислого газа под давлением, либо путем растворения карбонатных или бикарбонатных солей в воде. В геологии и минералогии термин "карбонат" может относиться как к карбонатным минералам, так и к карбонатным породам (состоящим в основном из карбонатных минералов), и оба они характеризуются преобладанием карбонат-иона CO3(2–). Карбонатные минералы чрезвычайно разнообразны и широко распространены в химически осажденных осадочных породах. Наиболее распространены кальцит, или карбонат кальция, CaCO3, главный компонент известняка (а также основной компонент раковин моллюсков и коралловых скелетов); доломит, карбонат кальция и магния CaMg(CO3)2; и сидерит, или карбонат железа(II), FeCO3, важная железная руда. Карбонат натрия ("сода" или "натрон"), Na2CO3, и карбонат калия ("поташ"), K2CO3, использовались с древних времен для очистки и консервирования, а также для производства стекла. Карбонаты широко используются в промышленности, например, в выплавке железа, в качестве сырья для производства портландцемента и извести, в составе керамических глазурей и для других целей. Новые области применения карбонатов щелочных металлов включают: аккумулирование тепловой энергии, катализ и использование в качестве электролита как в технологии топливных элементов, так и в электросинтезе H2O2 в водной среде.
A carbonate is a salt of carbonic acid, |H2CO3, characterized by the presence of the carbonate ion, a polyatomic ion with the formula |CO3(2 ). The word "carbonate" may also refer to a carbonate ester, an organic compound containing the carbonate group |O\dC(\sO\s)2. The term is also used as a verb, to describe carbonation: the process of raising the concentrations of carbonate and bicarbonate ions in water to produce carbonated water and other carbonated beverageseither by the addition of carbon dioxide gas under pressure or by dissolving carbonate or bicarbonate salts into the water. In geology and mineralogy, the term "carbonate" can refer both to carbonate minerals and carbonate rock (which is made of chiefly carbonate minerals), and both are dominated by the carbonate ion, |CO3(2 ). Carbonate minerals are extremely varied and ubiquitous in chemically precipitated sedimentary rock. The most common are calcite or calcium carbonate, |CaCO3, the chief constituent of limestone (as well as the main component of mollusc shells and coral skeletons); dolomite, a calcium magnesium carbonate |CaMg(CO3)2; and siderite, or iron(II) carbonate, |FeCO3, an important iron ore. Sodium carbonate ("soda" or "natron"), |Na2CO3, and potassium carbonate ("potash"), |K2CO3, have been used since antiquity for cleaning and preservation, as well as for the manufacture of glass. Carbonates are widely used in industry, such as in iron smelting, as a raw material for Portland cement and lime manufacture, in the composition of ceramic glazes, and more. New applications of alkali metal carbonates include: thermal energy storage, catalysis and electrolyte both in fuel cell technology as well as in electrosynthesis of |H2O2 in aqueous media.
Присутствие вне Земли
Как правило, считается, что наличие карбонатов в породах является веским доказательством присутствия жидкой воды. Недавние наблюдения планетарной туманности NGC 6302 показали наличие карбонатов в космическом пространстве, где водное изменение, подобное земному, маловероятно. Были предложены и другие минералы, которые могли бы объяснить эти наблюдения. До недавнего времени карбонатные отложения не были обнаружены на Марсе ни с помощью дистанционного зондирования, ни в ходе миссий с непосредственным изучением поверхности, хотя в марсианских метеоритах содержится небольшое их количество. Подземные воды могли существовать в кратере Гусев и на равнине Меридиани Планум.
It is generally thought that the presence of carbonates in rock is strong evidence for the presence of liquid water. Recent observations of the planetary nebula NGC 6302 show evidence for carbonates in space, where aqueous alteration similar to that on Earth is unlikely. Other minerals have been proposed which would fit the observations. Until recently carbonate deposits have not been found on Mars via remote sensing or in situ missions, even though Martian meteorites contain small amounts. Groundwater may have existed at Gusev and Meridiani Planum.