Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская актриса (1898–1992)
French actress (1898–1992)
Леони Мари Жюли Батиа (родилась 15 мая 1898 года) — французская актриса, певица и модель, известная под сценическим псевдонимом Арлетти. Она наиболее известна своими ролями в классических фильмах Марселя Карне, таких как «Отель дю Норд» (1938), «Рассвет» (1939) и «Дети райка» (1945). Во время Второй мировой войны она была признана виновной в государственной измене из-за романа с немецким офицером.
Léonie Marie Julie Bathiat (born 15 May 1898), known professionally as Arletty, was a French actress, singer, and fashion model. As an actress she is particularly known for classics directed by Marcel Carné, including Hotel du Nord (1938), Le jour se lève (1939) and Children of Paradise (1945). She was found guilty of treason for an affair with a German officer during World War II.
Ранние годы
Арлетти родилась в Курбевое (недалеко от Парижа) в семье рабочего класса. После смерти отца она ушла из дома и начала карьеру модели. Она взяла сценическое имя "Арлетт" по имени героини рассказа Гая де Мопассана. Интерес к актерскому мастерству у нее возник только после встречи с Полом Гийомом, торговцем произведениями искусства. Он посоветовал несколько театров, и в возрасте 21 года она была принята на работу. В начале карьеры она выступала в мюзик-холле, а затем играла в пьесах и кабаре. В 1928 году она исполнила главную роль в оперетте Мориса Ивена "Да" в театре "Капуцины", написанной специально для нее. Арлетти десять лет выступала на сцене, прежде чем дебютировала в кино в 1930 году. Ее карьера пошла в гору около 1936 года, когда она сыграла главную роль в театральных постановках "Les Joies du Capitole" и "Fric Frac" вместе с Мишелем Симоном. Позже она исполнила роль Бланш во французской версии пьесы "Трамвай «Желание»". Марсель Карне был известен своим стилем поэтического реализма. Роль Рэймонды в его фильме "Отель дю Норд" привлекла внимание благодаря ее выразительному исполнению фразы: "Атмосфера! Атмосфера!". В 1945 году Арлетти сыграла свою самую знаменитую роль – Гаранс в фильме "Дети Рая" (Les Enfants du Paradis), став ее четвертой работой для этого режиссера. За эту роль она получила одну из самых высоких гонораров в истории французского кино.
Arletty was born in Courbevoie (near Paris), to a working class family. After her father's death, she left home and pursued a modeling career. She took the stage name "Arlette" based on the heroine of a story by Guy de Maupassant. She was not interested in acting until she met Paul Guillaume, an art dealer. He recommended some theaters and, at the age of 21, she was hired. Her early career was dominated by the music hall, and she later appeared in plays and cabaret. In 1928 she performed in Maurice Yvain's operetta Yes at the Théâtre des Capucines which was written as a starring vehicle for her. Arletty was a stage performer for ten years before her film debut in 1930. Arletty's career took off around 1936 when she appeared as the leading lady in the stage plays Les Joies du Capitole and Fric Frac, in which she starred opposite Michel Simon. She later starred as Blanche in the French version of A Streetcar Named Desire. Marcel Carné was known for his poetic realism filmmaking style. Arletty's role of Raymonde in his film, Hotel du Nord, garnered attention for her "Atmosphere! Atmosphere!” performance. In 1945 Arletty appeared in her most famous film role, the central part of Garance in Les Enfants du Paradis, her fourth role for the director. For this role she earned one of the highest salaries ever in French cinema.